Interlinear glossed text

2

Recording date2011-01-10
Speaker age47
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
te²¹
t e
khu⁴²
k_h u
tɕhi²¹
ts\_h i
lɛ²¹
l E
ɡɛ²¹
g E
TranslationA year is coming.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
na⁵⁵dzɿ³³
n a dz z=
mi²¹ɡu³³pho³¹³
m i g u p_h o
te³³ɣɚ⁴²
t e G @`
ɡɛ²¹
g E
mi²¹
m i
xɯ⁴²
x M
ɡɛ²¹
g E
mjo³¹³
m_j o
TranslationWe, as farmers, do farm work in our fields.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tsɛ⁵⁵ʑi⁵⁵
ts E z\ i
xɯ⁴²
x M
TranslationIf January arrives
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
pa³³
p a
tɕhi³¹³
ts\_h i
nu³³
n u m i
mi²¹
m a
ma²¹
m o
mo³³
t u
tu³³
l E
lɛ²¹
a
a³³
n e dz e
ne³³dze³³
n u
nu³³
k a ts\ i
ka⁴²tɕi²¹
t_h @`
thɚ⁵⁵
m o
mo³³
t u
tu³³
l E
Translationthe farmers who have not ploughed their fields are busy plowing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mo³³
m o
tu³³
t u
lɛ²¹
l E
nu³³
n u
tɕo⁵⁵
ts\ o
tsui²¹pi⁵⁵
ts ui p i
xo³¹³
x o
Translationthe fields plowed should be well prepared.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tsɛ³³ʑi⁵⁵
ts E z\ i
xɯ⁴²
x M
ɡɛ²¹
g E
mjo³³
m_j o
ne⁵⁵
n e
a⁵⁵tsɿ⁵⁵
a ts z=
dze⁴²
dz e
ma²¹
m a dz u
TranslationIn January there is not much farm work in the fields.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ʑa³³ʑi⁵⁵
z\ a z\ i
thɚ⁵⁵
t_h @`
u³³
u
tɚ³³
t @`
TranslationPlant a few potatoes.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
zi³³
z i
ʑa³³
z\ a
thɚ⁵⁵
t_h @`
u³³
u
ʑa³³
z\ a
TranslationSow tobacco seedlings.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
nɚ³³bi³³
n @` b i
kuɚ⁵⁵
k u @`
ma²¹
m a
lu⁴²
l u
ɕi³³
s\ i
nu³³
n u
nɚ³³bi³³kuɚ⁵⁵
n @` b i k u @`
dzi⁵⁵
dz i
ɕi³³
s\ i
ɡɛ²¹
g E
dzu²¹
dz u
TranslationFamilies, who do not have enough bean-rods, cut bean-rods
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ɕi⁵⁵
s\ i
dzi⁵⁵
dz i
ɕi³³
s\ i
ɡɚ³³
g @`
te²¹
t e
te⁵⁵
t e
te⁵⁵
dz u
TranslationA few might busy prepare firewood.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
tsɛ⁵⁵ʑi⁵⁵
ts E z\ i
xɯ⁴²
x M
ku⁴²
k u
kua³³
k ua
la³³
l a
pa³³
p a
tɕhi³¹³
ts\_h i
nu³³
n u
TranslationIf January ends, then following
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
te²¹ɣɚ⁴²
t e G @`
ne⁵⁵
n e
tɕo⁵⁵
ts\ o
TranslationThen some will
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
thjɛ³³tshui⁵⁵
t_j_h E ts_h ui
wa³³tɚ⁵⁵
w a t @`
ɡɚ³³
g @`
kha⁴²
k_h a
do²¹
d o
a⁵⁵la³³
a l a
Translationbegin to pick fresh sweet-crisp broad beans.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
thjɛ³³tshui⁵⁵
t_j_h E ts_h ui
wa³³tɚ⁵⁵
w a t @`
kha⁴²
k_h a
a³³ɕi³³
a s\ i
ɡɛ²¹
g E
dzu²¹
dz u @` z\ i
ɚ⁵⁵ʑi²¹
x M
xɯ⁴²
p a
pa³³
ts\_h i
tɕhi²¹
n u
TranslationSome are picking fresh sweet-crisp broad beans. When February is coming.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ʑo
z\ o
zi
z i
ʑa
z\ a
ɡɚ
g @`
tsɿ
ts z=
ʑa
z\ a
do
d o
Translationtobacco seedlings are pulled and transplanted
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
iʔ⁴²ʑa⁴²tɛ⁵⁵
i z\ a t E
tsua³³
ts ua
Translationin nutrition-bag.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
mjo³¹³
m_j o
ne⁵⁵
n e
tɕo⁵⁵
ts\ o
lu⁵⁵su³³
l u s u
lu⁵⁵su³³
l u s u
tɕo⁵⁵
ts\ o
ma⁴²
m a
tu³³
t u
lɛ²¹
l E
ɡa⁴²
g a
TranslationPeople start to be busy with farm work.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
te³³
t e
be³³
b e
nu³³
n u
tɕo⁵⁵
ts\ o
zi²¹
z i
ɣɚ⁵⁵
G @`
TranslationIt is time to get in barley harvest.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ʑi⁵⁵mɚ³¹³
z\ i m @`
tɚ³³
t @`
TranslationPlant corn
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
iʔ⁴²ʑa⁴²
i z\ a
tɛ⁵⁵
t E
tsua⁵⁵
ts ua
zi³³
z i
ʑa³³
z\ a
tsha⁴²
ts_h a
Translationtransplant tobacco seedlings in nutrition-bags.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
zi³³
z i
ʑa³³
z\ a
tsha⁴²
ts_h a
la³³
l a
pa³³
p a
tɕhi³¹³
ts\_h i
nu³³
n u
TranslationIf the tobacco seedling are transplanted，then,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ua³³tɚ⁵⁵
ua t @`
tɚ³³
t @`
Translationplant beans.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ua³³tɚ⁵⁵
ua t @`
fu⁴²sɿ⁵⁵
f u s z=
TranslationTake care of the bean seedlings
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ua³³tɚ⁵⁵
ua t @`
no³³tshɿ³³
n o ts_h z=
bɚ³³
b @`
TranslationSpray the bean seedlings with pesticide.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ɣɚ³³
G @`
dzu²¹
dz u
ɣɚ³³
G @`
pa³³
p a
ki⁵⁵
m o x o
tɕo⁵⁵
t e
mo³³xo²¹
b @` b @`
te²¹
l E
bɚ³³bɚ³³
l a
lɛ²¹
p a
la³³
k i
pa³³
 
ki⁵⁵
ts\ o
tɕo⁵⁵
G @`
mjo³¹³
dz u
tɕo⁵⁵
G @`
ɣɚ³³
ts\ o
dzu²¹
m a
ɣɚ³³
t u
tɕo⁵⁵
l E
ma⁴²
g a
TranslationWhen it rains once in a while, more and more work is to be done, then people are busier with farm work.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
u
u
ʑi
z\ i
fɛ
f E
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
u⁴²ʑi⁴²fɛ⁵⁵
ts\_h i
tɕhi²¹
l a
la³³
p a
pa³³
ts\_h i
tɕhi²¹
n u
nu³³
ua t @`
ua³³tɚ⁵⁵
i v i
i³³vi⁵⁵
v i
vi⁵⁵
a
a⁵⁵
l a
TranslationIf May approaches，then following the bean blossoms.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
te
t e
ɣɚ
G @`
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
te²¹ɣɚ⁴²
g E
ɡɛ²¹
n u
TranslationThus，some people,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kua⁴²li⁴²
k ua l i
phja⁴²
p_j_h a
lɛ²¹
l E
tɕi⁴²
ts\ i
a³³
a
ne³³ɣɚ⁴²
n e G @`
ɡɛ²¹
g E
ne⁵⁵
n e
kua⁴²li⁴²
k ua l i
ɡɛ²¹
g E
tɕho³³
ts\_h o
a⁴²
a
Translationwho are good at management, take care of the beans well.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lu
l u
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
lu⁴²ʑi⁴²fɛ⁵⁵
z\ i f E
tɕhi²¹
ts\_h i
la³³
l a
pa³³
p a
tɕhi²¹
ts\_h i
nu³³
n u
tɕo⁵⁵
ts\ o
TranslationIf June approaches, thus then following,
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ua³³tɚ⁵⁵
ua t @`
kha⁴²
k_h a
u³¹³
u
Translationpeople pick bean to sell.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
zi³³
z i
fu⁴²sɿ⁵⁵
f u s z=
TranslationNurse the tobacco.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
zi³³
z i
ɡɛ³³
g E
tɚ³³
t @`
kua³³
k ua
nu³³
n u
zi³³
z i
fu⁴²sɿ⁵⁵
f u s z=
TranslationThe tobacco is transplanted, and taken care of well.
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
fu⁴²sɿ⁵⁵
f u s z=
la³³
l a
pa³³
p a
tɕhi²¹
ts\_h i
nu³³
n u
TranslationNurse the tobacco…
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view