Interlinear glossed text

2

Recording date	2011-01-10
Speaker age	47
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o mɛ³¹³ m E nu³³ n u li⁵⁵ l i tsɔn³³fu²¹ ts O n f u ɯ³³ ɛ⁵⁵ E .
Translation	My name is Li Zhongfu.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o nu³³ n u ʑɛ²¹xua⁴² z\ E x ua ʑa³³ z\ a de³³ d e ŋɛ³¹³ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	I am Yanhua’s father.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i nu³³ n u ʑɛ²¹xua⁴² z\ E x ua ɡɛ²¹ g E sɛn³³zɿ³³ s E n z z= ku⁴² k u ɛ⁵⁵ E .
Translation	Today is the birthday of Yanhua.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o ɣo⁵⁵ G o nɚ²¹dzɿ³³ n @` dz z= tɕa⁴² ts\ a ɕa⁵⁵xua⁵⁵ s\ a x ua te²¹ t e mo³³ m o khuan²¹ k_h ua n lɚ³³ɡo²¹ l @` g o ɛ³³ E .
Translation	I tell you a joke.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	netho n e t_h o m̩ tɕhimo ts\_h i m o mɚzu m @` z u te t e dzə dz @
Translation	Once upon a time, there was a couple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ʑa³³ z\ a ɣɯ³³mo²¹ G M m o ɡɛ²¹ g E ve²¹ v e mɯ³³ m M ʑi²¹ z\ i .
Translation	They went to his wife’s father.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o tɕo⁵⁵ ts\ o ɣə³¹³dzə²¹dzə²¹ G @ dz @ dz @ a³³ a ʑa³³ N a n ts z=
Translation	His wife told him in advance.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a²¹ɡɯ²¹ta⁴² a g M t a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i .
Translation	Tomorrow.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u ŋo²¹ N o nu³³ n u ɣə²¹mɯ³³tɕhi⁴² G @ m M ts\_h i ɡɯ⁵⁵ g M ʑi²¹ z\ i phi⁴² p_h i a⁵⁵ a la³³ l a .
Translation	I went to my father’s home tonight.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nɚ²¹ n @` nu³³ n u khui³³ k_h ui i³³dɯ³³ i d M mo³³ m o nu³³ n u a³³dɚ⁵⁵dɚ⁵⁵ a d @` d @` thɚ⁵⁵ t_h @` tshu⁵⁵ ts_h u lɛ²¹ l E ma²¹ m a dzo²¹ dz o .
Translation	You should have your hair cut.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phjo²¹ p_j_h o lo³¹³ l o nu³³ n u le⁵⁵pi⁵⁵pi⁵⁵ l e p i p i te²¹ t e ku⁵⁵ k u ve⁴² v e a³³ a lɛ²¹ l E ma²¹ m a dzo²¹ dz o .
Translation	Dress cleanly and smoothly.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zɛn⁴²tɕhin⁴² z E n ts\_h i n nu³³ n u li³³tə²¹tə²¹ l i t @ t @ a³³ a djo⁵⁵zo³³ d_j o z o ve²¹ v e zɚ³¹³ z @` lɛ²¹ l E ma²¹ m a dzo²¹ dz o .
Translation	Bring some expensive gifts with you.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o tɕo⁵⁵ ts\ o ʑi²¹ z\ i phi⁴² p_h i .
Translation	His wife went, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a²¹ɡɯ²¹ a g M na³³ta⁴² a⁵⁵sa³³ a s a tɕhi²¹ ts\_h i .
Translation	It is in the next morning.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i tshua⁴²la⁴² ts_h ua l a tɕo⁵⁵ ts\ o tu³³lɛ²¹ t u l E .
Translation	Her husband got up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o ʑa³³ z\ a ɣa³³tsɿ³³ G a ts z= ne³³dze⁴² n e dz e dʑi³¹³so³³ d z\ i s o .
Translation	He reminded what his wife said.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɛ²¹ E khui³³ k_h ui sɚ³³ s @` ne³³ n e mo³³ m o ɡɛ²¹ g E khui³³ k_h ui ne³³ n e mo³³ khui³³ k_h ui i³³dɯ³³ i d M ne³³ n e mo³³ m o .
Translation	He cut the hair of his yellow dog.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le⁵⁵pi⁵⁵pi⁵⁵ l e p i p i a⁵⁵ a thɚ⁵⁵ t_h @` tshu⁵⁵ ts_h u phi⁴² p_h i .
Translation	The hair of the dog had been shaved barely.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o i³³ i ɛ²¹ E te³³ t e ɕo²¹ s\ o mo⁵⁵ m o ɡɚ³³ g @` ma²¹ m a le⁵⁵pi⁵⁵ l e p i .
Translation	He touched his clothes and pants, neither of them were smooth.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³ n e ɕo²¹ s\ o mo⁵⁵ m o ɡɚ³³ g @` ma²¹ m a le⁵⁵pi⁵⁵ l e p i .
Translation	Nothing was smooth.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o za⁵⁵lo³³mə⁵⁵lɯ⁵⁵zo³³ z a l o m @ l M z o te²¹ t e tso³³ ts o .
Translation	There was a straw mat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mo⁵⁵ m o ɣo⁴² G o tɕo⁵⁵ ts\ o le⁵⁵pi⁵⁵pi⁵⁵ l e p i p i ʑa⁴² z\ a a²¹ a na³³ n a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o ɔ²¹ O te³³ t e tso³³ ts o tɕo⁵⁵ ts\ o le⁵⁵pi⁵⁵ l e p i la³³ l a .
Translation	It touched smooth, oh, that’s it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e ʑo⁵⁵ z\ o te³³ t e ɕo²¹ s\ o ve²¹ v e tu³³ t u lɛ²¹ l E ɡɚ³³ g @` ma²¹ m a li³³ l i .
Translation	This was not heavy, either
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɔ O ɕo s\ o ve v e tu t u lɛ l E ɡɚ g @` ma m a li l i
Translation	That was not heavy, either.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du⁴²mi⁴² d u m i tɕo⁵⁵ ts\ o lo⁵⁵tshɯ⁵⁵pi³¹³ l o ts_h M p i te²¹ t e pi³³ p i ve²¹ v e tu³³ t u lɛ²¹ l E tɕo⁵⁵ ts\ o ɔ⁴² O te³³ t e pi³¹³ p i tɕo⁵⁵ ts\ o li³³ l i la³³ l a na³³ k i
Translation	Oh, the millstone was heavy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o te³³ t e pi³¹³ p i kha⁴² k_h a zɚ³¹³ z @` .
Translation	He carried the millstone on his shoulder.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o lo⁵⁵tshɯ⁵⁵pi³¹³ l o ts_h M p i ne³³ n e pi³¹³ p i kha⁴² k_h a zɚ³¹³ z @` .
Translation	He carried the millstone on his shoulder.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zalomɯlɯzo z a l o m M l M z o ne n e tso ts o ɡo g o zɚ z @`
Translation	He cast the straw mat on his shoulders.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khui³³ k_h ui ne³³ n e mo³³ m o ɕi²¹ s\ i zɚ³¹³ z @` .
Translation	Lead his baldheaded dog.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ʑa³³ z\ a ŋɯ³³mo²¹ N M m o xɯ²¹ x M ʑa³¹³ z\ a ve²¹ v e mɯ²¹ m M ʑi³¹³ z\ i .
Translation	He visited his father-in-law.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o tɕa⁴² ts\ a pau⁵⁵kau⁵⁵ p a u k a u .
Translation	He reported his wife.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɔ khui k_h ui te t e mo m o ɡɛ g E idɯ i d M ɡɚ g @` ŋo N o ɣo G o tshu ts_h u a a lepi l e p i <<wip>> pi p i a a ʑa z\ a la l a
Translation	Oh, I had shaved the dog’s head barely.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshe ts_h e ŋo N o ɡo g o zɚ z @` te t e tsɿ ts z= ɡɚ g @` lepi l e p i <<wip>> pi p i ʑa z\ a a a
Translation	Look, I had cast it on my shoulders smoothly.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lo⁵⁵tshɯ⁵⁵pi³³ l o ts_h M p i te³³ t e pi³¹³ p i ɡɚ³³ g @` ɔ²¹ a²¹mja⁴² a m_j a li³³ l i .
Translation	This millstone was very heavy, too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e ɛ²¹ E zɛn⁴²tɕhin⁴² z E n ts\_h i n te³³ t e djo⁵⁵ɣo³³ d_j o G o ne⁵⁵ n e a²¹mja⁴² a m_j a li³³ l i la³³ l a .
Translation	Our gift was so heavy.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a ki⁵⁵ k i tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i tɕhi⁵⁵mo²¹ ts\_h i m o tɕo⁵⁵ ts\ o tɕi³¹³ ts\ i a³³ a .
Translation	His wife was so angry after listening to him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹dze²¹ t e dz e ɡɚ³³ g @` ɡuɛ⁴² g u E ma²¹ m a tɕi⁴² ts\ i .
Translation	She was to angry to say a word.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o tɕi³¹³ ts\ i pu⁵⁵ p u zɚ³¹³ z @` .
Translation	She fainted on the ground.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view