Interlinear glossed text

2

Recording date	2011-01-10
Speaker age	47
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ tshu²¹ ts_h u
Translation	Make charcoal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³tho³³ n e t_h o nu³³ n u ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= ɡɛ²¹ g E
Translation	In the past, our
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ɕa³³ t e s\ a ɡɚ³³ g @` lo⁴²xə³³ l o x @ sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ bi³³ b i ma²¹ m a tɕha⁴² ts\_h a
Translation	place was backward, so people could not make charcoal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` ne⁵⁵ n e ŋo²¹dzɿ³³ N o dz z= ɡɛ²¹ g E te³³ɕa³³ t e s\ a ɡɚ³³ g @` sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ tshu²¹ ts_h u
Translation	Nowadays, we here also make charcoal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ tshu²¹ ts_h u a³³ a tɕo⁵⁵ ts\ o ma²¹ m a u³¹³ u ʑi²¹ z\ i ʑa⁵⁵ z\ a
Translation	We make charcoal not for sell at all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁵⁵mɛ³³ a m E ɡɛ²¹ g E a⁵⁵nɛ³³ a n E tɕi⁴² ts\ i ɛ³³ E
Translation	Make it for self use only.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɯ³³khɯ³³ m M k_h M ma²¹ m a kɯ³¹³ k M
Translation	The charcoal does not fumigate.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ tshu²¹ ts_h u ɕi⁵⁵ s\ i tɕo³³ ts\ o dzu⁵⁵dzu²¹ dz u dz u a³³ a xau⁵⁵ x a u ɡɯ⁵⁵ g M ki⁵⁵ k i
Translation	To make charcoal, then, straight firewood should be chosen.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsui⁴²tsui⁴² ts ui ts ui nu³³ n u ɕi⁵⁵kha⁵⁵ s\ i k_h a ɕi⁵⁵ s\ i ɡɯ⁵⁵ g M tɕho³³ ts\_h o
Translation	The best choice is chestnut firewood.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɕi⁵⁵kha⁵⁵ s\ i k_h a ɕi⁵⁵ s\ i ma²¹ m a dzu²¹ dz u pa³³ p a ki⁵⁵ n u
Translation	If there is no chestnut firewood, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁴²tu⁴² a t u ɡɛ²¹ g E tsa³¹³mo²¹ɕi⁵⁵ ts a m o s\ i ɡɯ⁵⁵ g M ɡɚ³³ g @` tshu²¹ ts_h u ʑa⁵⁵ z\ a
Translation	other miscellaneous firewood can also be used for.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɯ⁵⁵dzə²¹ s M dz @ tɯ³³ t M tɯ³³ t M xɯ⁴² x M
Translation	Inside the charcoal kiln
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsɯ²¹tsɯ²¹ ts M ts M tsua³³ ts ua ɡe²¹ g e ɣɚ³³ G @` tsɯ²¹ ts M nu³³ n u ɣɚ³³ G @` tɕo³³ ts\ o
Translation	The thicker you fill it, the better the charcoal will be.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsua³³ ts ua du⁵⁵ d u la³³ l a pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i nu³³ n u i³³ i khə⁴² k_h @ fɔn³³ f O n tu⁵⁵ t u lɛ²¹ l E
Translation	If the kiln is thickly filled in, seal its mouth up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i khə⁴² k_h @ fɔn³³ f O n tu⁵⁵ t u lɛ²¹ l E la³³ l a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o
Translation	If its mouth is sealed up, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khɛ³³sɿ⁴² k_h E s z= mɚ⁵⁵tu⁴² m @` t u tɕi⁴² ts\ i
Translation	start making a fire.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɚ⁵⁵tu⁴² m @` t u tɕi⁴² ts\ i nu³³ n u ma²¹ m a tɕi⁴² ts\ i tu³³ t u dzə⁴²dzə⁴² dz @ dz @ tɕi⁴² ts\ i dzɛ³¹³ dz E
Translation	If it is not lit, continue to light.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	du⁴² d u la³³ pa³³ p a ki⁵⁵ k i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o i³³ i ɡɛ²¹ g E i³³ i ɡɛ²¹ g E a³³ a
Translation	If it is burning, then, it will burn itself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo³³ʑo³³ z\ o z\ o a³³ a du⁴²tsha⁴² d u ts_h a la³³ l a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u
Translation	If it is simmering slowly,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɯ³³khɯ³³ m M k_h M dze⁴² dz e dʑi⁴²su⁴²su⁴² d z\ i s u s u a³³ a ʑa⁵⁵ z\ a la³³ l a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o
Translation	and if the smoke becomes clear, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɚ⁵⁵tu⁴² m @` t u tɕi⁴² ts\ i a³³ a ne³³na³³ n e n a ɡɚ³³ g @` mɛ̃⁵⁵ m E tu³³ t u lɛ²¹ l E
Translation	cover the flaming kiln.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑɛ⁵⁵tshɔn³³ z\ E ts_h O n ɡɛ²¹ g E ne³³na³³ n e n a ɡɚ³³ g @` mɛ̃⁵⁵ m E tu³³ t u lɛ²¹ l E
Translation	And the chimney should be covered too.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u mɛ̃⁵⁵ m E se⁴² s e
Translation	thus cover to extinguish
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɛ̃⁵⁵ m E se⁴² s e la³³ l a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o
Translation	If the fire is covered to extinguish, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phã⁴² p_h a tu⁵⁵ t u lɛ²¹ l E nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o fɚ²¹ f @` xɯ⁴² x M
Translation	Dig it out, and put it into sacks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsui³³ ts ui kɯ³³ k M dzɛ³¹³ dz E tsua⁵⁵ ts ua ɡe²¹ g e dzɛ³¹³ dz E
Translation	Fi … i … fill it into sacks.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o tɔ̃³³tjɛ̃³³ t O t_j E ɡɛ²¹ g E
Translation	Thus then for winter season
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɚ⁵⁵tu⁴² m @` t u ku³³ k u ɡɛ²¹ g E ɕi⁵⁵ s\ i tsui²¹pi⁵⁵ ts ui p i a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a
Translation	warming fire is well prepared.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view