Interlinear glossed text

2

Recording date	2011-01-10
Speaker age	47
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o mɛ³¹³ m E nu³³ n u li⁵⁵ l i fɛn³³tshi⁴² f E n ts_h i ɯ³³ M ɛ⁵⁵ E .
Translation	My name is Li Fenqin.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o nu³³ n u li³³lɛ⁵⁵mo²¹ l i l E m o ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E .
Translation	I am Jiaoyuan villager.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o tɕhi⁵⁵ ts\_h i khu⁴² k_h u nu³³ n u sə³³ s @ tɕhi³³ ts\_h i li³³ l i khu⁴² k_h u lu⁴² l u ɛ⁵⁵ E .
Translation	I’m thirty-four.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o ne⁵⁵ n e ɛ²¹ E li³³lɛ⁵⁵pho³¹³ l i l E p_h o ɛ²¹ E tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	I am Jiaoyuan villager.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɛn²¹sɛn³³ p E n s E n tɕo⁵⁵ ts\ o te³³na³³ t e n a ɡɯ⁵⁵ g M ɣɚ²¹ G @` ɛ⁵⁵ E ɕi³³ s\ i ɡɛ²¹ g E .
Translation	I grow up here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩ mjo m_j o mɯ m M pho p_h o te t e ŋɛ N E ɛ E teɣɚ t e G @` bo b o də d @ mjo m_j o mɯ m M a a mi m i ɡu g u tɕo ts\ o ȵixa J_+ i x a ku k u ɛ E
Translation	I’m a farmer. My family is living for planting crops in the field.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u ŋo²¹ N o ɡɯ⁵⁵ g M te³³xɚ³³ t e x @` nu³³ n u ŋo²¹ N o ɛ²¹ E te²¹ t e ȵi⁴² J_+ i ne⁵⁵ n e . xa³¹³ x a ku⁴² k u a³³ a na³³ n a nɚ²¹dzɿ³³ n @` dz z= tɕa⁴² ts\ a thɚ⁵⁵ de³¹³ d e .
Translation	Now, I will tell you how I spend a day.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ta⁴² n a t a nu³³ n u tsha³³pu⁵⁵to⁴² ts_h a p u t o .
Translation	In the morning.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ tɕhi⁴² ts\_h i tjɛn³³ t_j E n to²¹ t o ɣo⁵⁵ G o tu³³ t u .
Translation	I get up around seven o’clock.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tu³³ t u lɛ²¹ l E na³³ n a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u ɣə³³dzə²¹dzə²¹ G @ dz @ dz @ a³³ a nu³³ .
Translation	The first thing I want to do when I get up.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ ɡɛ²¹ g E ɣa⁵⁵ G a te²¹ɣɚ⁴² t e G @` dzu²¹ dz u ɛ⁵⁵ E .
Translation	There are some chicken in my family.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o ɡɛ²¹ g E ɣa⁵⁵ G a ne³³ɣɚ⁴² n e G @` na³³ n a fan⁵⁵ f a n du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a ɣa⁵⁵ G a tshə²¹ ts_h @ thɚ⁵⁵ t_h @` pi³¹³ p i tso³³ ts o .
Translation	I set the chickens free and feed them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣa⁵⁵ G a tshə²¹ ts_h @ thɚ⁵⁵ t_h @` pi³¹³ p i tso³³ ts o na³³ n a pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o ŋo²¹ N o ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	Then I come back home.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ khu²¹mja⁵⁵ k_h u m_j a thɚ⁵⁵ t_h @` tshɿ²¹ ts_h z= , dzɚ²¹ dz @` thɚ⁵⁵ t_h @` tshɿ²¹ ts_h z= , i³³tshə³³ i ts_h @ thɚ⁵⁵ t_h @` khɚ⁵⁵ k_h @` .
Translation	I wash my face, brush my teeth and comb my hair.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³dze⁴² t e dz e ɡu²¹ g u kua³³ k ua na³³ n a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i ne³³ n e ʑo⁵⁵ z\ o ŋo²¹ N o ɛ²¹ E te³³ t e ɕa³³ s\ a .
Translation	After that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo³³dʑo³³phɛ³¹³ d z\ o d z\ o p_h E te³³ t e ɕa³³ s\ a .
Translation	On the floor.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ ʑo⁵⁵ z\ o me³¹³sɿ⁵⁵ m e s z= ve²¹ v e zɛ³¹³ z E na³³ n a kja⁵⁵ k_j a thɚ⁵⁵ t_h @` sɿ⁵⁵ s z= .
Translation	Then, I sweep the floor.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thɚ⁵⁵ t_h @` sɿ⁵⁵ s z= na³³ n a pa³³ p a tɕhi³¹³ ts\_h i nu³³ n u .
Translation	Then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³ t e kɚ⁴² k @` a⁵⁵sa³³ a s a ne⁵⁵ n e zi³³ z i ɡu²¹ g u tsɿ⁴² ts z= ŋɛ²¹ N E ɛ⁵⁵ E ȵa⁴² J_+ a tshɛ³³sɿ⁵⁵ ts_h E s z= ne⁵⁵ n e .
Translation	It is time for making tobacco.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i pa³³ p a tshɚ⁵⁵ ts_h @` dzu³¹³ dz u nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o zi³³ z i tshɚ⁵⁵ ts_h @` .
Translation	If it is the time to collect tobacco then I collect them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i ma²¹ m a tshɚ⁵⁵ ts_h @` dzu³¹³ dz u a³³ a ne³³ n e thɚ²¹ t_h @` ȵi⁴² J_+ i tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹ N o tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	If it isn’t the time to collect the tobacco, then.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khɛ³³sɿ⁴² k_h E s z= tɕo⁵⁵ ts\ o zi³³ z i ɕi³³ s\ i a³³ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	I will select tobacco.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i pa³³ p a ɕi³³ s\ i nu³³ n u ɣə³³dzə²¹dzə²¹ G @ dz @ dz @ a³³ a nu³³ n u .
Translation	If I select the tobacco, first.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zi³³ z i dze⁴² dz e ve²¹ v e ki⁵⁵ k i lɛ²¹ l E nu³³ n u .
Translation	Bring some tobacco here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e ka k a te t e ka k a na n a kja k_j a thɚ t_h @` ɣo G o ɡu g u tɕhi ts\_h i na n a kja k_j a tɕo ts\ o
Translation	I put them in order one by one.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phi²¹ p_h i tshe²¹ ts_h e lɛ²¹ l E nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o a³³ a ɕo⁴² s\ o a³³ a ɕo⁴² s\ o na³³ n a fi³³ f i du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E .
Translation	Then I separate them into categories.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵa⁵⁵ J_+ a pa³³ p a fi³³ f i du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E tɕo⁵⁵ ts\ o ne⁴² n e tu³³ t u lɛ²¹ l E nu³³ n u ʑo³³ z\ o ȵa⁵⁵ȵa⁴² J_+ a J_+ a . te²¹ t e wa⁴² w a to³³ t o zɛ³¹³ z E na³³ n a ȵa⁴² J_+ a ki⁵⁵ k i ɛ⁵⁵ E .
Translation	When I divide them into categories, I tie them.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o m̩²¹ tsha³³pu⁵⁵to³³ ts_h a p u t o tɕhi²¹ ts\_h i mja⁵⁵ m_j a pha⁵⁵ p_h a to⁴² t o pa³³ p a lu⁴² l u nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	When it is ten and a half.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o ma³³ma³³ m a m a dɯ⁵⁵ d M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a ma³³ma³³ m a m a thɚ⁵⁵ t_h @` dɯ⁵⁵ d M ŋɚ⁴² N @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	I cook the meal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma³³ma³³ m a m a thɚ⁵⁵ t_h @` dɯ⁵⁵ d M ŋɚ⁴² N @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o ma³³ma³³ m a m a thɚ⁵⁵ t_h @` dzo³³ dz o .
Translation	Then I have the meal.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzo³³ dz o ɕa³³ s\ a na³³ n a pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o khɛ³³sɿ⁴² k_h E s z= pa⁵⁵ɕi³³ p a s\ i sə³³ s @ .
Translation	After that I wash the bowls.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo²¹ N o ɡɛ²¹ g E khui³³ k_h ui tshə²¹ ts_h @ tso³³ ts o .
Translation	I feed the dog.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o ŋo²¹ N o ɡɛ²¹ g E va⁴² v a tshə²¹ ts_h @ ɣɚ⁵⁵ G @` .
Translation	Then I feed the pigs.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵa⁵⁵ J_+ a pa³³ p a ɡe³¹³ g e nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	After that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ phjo²¹ p_j_h o lo³¹³ l o tsan³³ ts a n a³³ a ne³³dze⁴² n e dz e bo⁴² b o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	All the dirty clothes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thɚ⁵⁵ t_h @` sə³³ s @ tshɿ³³ ts_h z= .
Translation	Are collected and washed.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thɚ⁵⁵ t_h @` sə³³ s @ tshɿ³³ ts_h z= na³³ n a pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	After that.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ ʑo⁵⁵ z\ o ne³³ɕa³³ n e s\ a ȵa⁵⁵ J_+ a zɛ³³ z E .
Translation	I sit a while outside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	m̩²¹ na⁵⁵bə⁵⁵ le⁵⁵dze³³ l e dz e ne³³ mi²¹ m i bɛ³³ b E xɯ⁴² x M ʑi²¹ z\ i na³³ n a kja⁵⁵ k_j a .
Translation	I go out into orchard.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le⁵⁵dze³³ l e dz e pa³³ p a mo³³ m o te²¹ t e mo³³ m o kha⁴² k_h a ŋɚ⁴² N @` .
Translation	I pick up and eat fruits if I like to.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵa⁵⁵ J_+ a pa³³ p a ki⁵⁵ k i ʑo⁵⁵ z\ o mɯ³³ȵi⁴² m M J_+ i ɡɛ²¹ g E mjo³¹³ m_j o mɯ²¹ m M a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	Then it is time to work at noon.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɯ³³ȵi⁴² m M J_+ i ɡɚ³³ g @` mjo³¹³ m_j o xɚ⁴² x @` pu²¹ p u sɿ⁵⁵ s z= de³¹³ d e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	I do the similar work in the afternoon.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phe⁴²sɿ⁴² p_h e s z= tho⁴² t_h o a⁵⁵sa³³ a s a a⁵⁵tsɿ⁵⁵ a ts z= ki⁵⁵ k i dzu³³le²¹ dz u l e nu³³ n u a⁵⁵tsɿ⁵⁵ a ts z= ki⁵⁵ k i .
Translation	I do what I did as usual.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o zi³³ z i pa³³ p a ɕi³³ s\ i tɕo⁵⁵ ts\ o de³¹³ d e .
Translation	If I select the tobacco.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshɔn³³fu⁴² ts_h O n f u a³³ a tɕo⁵⁵ ts\ o na³³ta⁴² n a t a a⁵⁵sa³³ a s a te³¹³ t e ne³³dze⁴² n e dz e ɕi³³ s\ i ne³³dze⁴² n e dz e . ɡu⁴² g u na³³ n a ȵa⁵⁵ J_+ a ki⁵⁵ k i ɛ⁵⁵ E .
Translation	I repeat what I did in the morning.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o ɡu²¹ g u a³³ a de³¹³ d e m̩²¹ .
Translation	It is time to.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tshu⁴² ts_h u mja⁵⁵ m_j a pha⁵⁵ p_h a to⁴² t o ȵa⁴² J_+ a pa³³ p a lu⁴² l u ʑo⁵⁵ z\ o de³¹³ d e ma³³ma³³ m a m a dɯ⁵⁵ d M .
Translation	It is almost at six and a half. It is time to cook again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma³³ma³³ m a m a dɯ⁵⁵ d M me⁴² m e na³³ n a pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i ʑo⁵⁵ z\ o de³¹³ d e ʑo⁵⁵ z\ o pa⁵⁵ɕi³³ p a s\ i tshɿ³³ ts_h z= .
Translation	Then I wash the bowls.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o dʑo³³dʑo³³ d z\ o d z\ o sɿ⁵⁵ s z= .
Translation	Sweep the floor.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ti²¹pa²¹ t i p a pa³³ p a tsan³³ ts a n nu³³ n u ti²¹pa²¹ t i p a thɚ⁵⁵ t_h @` tho³³ t_h o .
Translation	If the floor is dirty I will clean it again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ȵa⁵⁵ J_+ a tɕo⁵⁵ ts\ o m̩²¹ tɕo⁵⁵ ts\ o de³¹³ d e va⁴² v a tshə²¹ ts_h @ ɣɚ⁵⁵ G @` .
Translation	Then stir the pig's food.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹ N o ɡɛ²¹ g E tɕɛ²¹ta³³ ts\ E t a ɡɛ²¹ g E te²¹ t e ȵi⁴² J_+ i tɕo⁵⁵ ts\ o ȵa⁵⁵ J_+ a ku⁴² k u a⁵⁵ɡa⁵⁵ a g a .
Translation	This is my simple day.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view