Interlinear glossed text

cuentores_11

Recording date	2005-07-22
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M idékehtsívá i d e k e ? ts i B a jeéva h e: B a popóogi p o p o: g i mána m a n a nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	ya ahora acá lechuza de el voy avisar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhjééhpe h i d e ? h e: ? p e giyaa g i j a: jeeve jeéva h e: B a popóogi p o p o: g i ííno i: n o tsapíi ts a p i: lloví dZ o B i ai a i jiigí h i: g i jiigí h i: g i tsapíi ts a p i: gííno g i: n o llaá dZ a:
Translation	como lo que era lechuza dice que su mujer dizque ese ratón ratón dizque su mujer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mí m i tsahpe ts a ? p e navagítahpe n a B a g i t a ? p e ékehtsí e k e ? ts i navagítahpe n a B a g i t a ? p e ékehtsí e k e ? ts i kóo k o: tsahpe ts a ? p e nehpí n e ? p i
Translation	y se fueron a la fiesta quizás se fueron a la fiesta se fueron con ellos quizás
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i ahn̈í a ? n_0 i pjáah p_h a: ? tsahpe ts a ? p e tsa ts a gííno g i: n o lloví dZ o B i jiig ji h i: igi g i ihpí i ? p i
Translation	lo que es su mujer se fue fueron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i jiigi h i: g i neé n e: tsahpe ts a ? p e nadotáapaná n a d o t a: p a n a
Translation	y con el ratón dizque ellos bailaban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééi n e: i tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a dodotá d o d o t a jaméhn̈a h a m e ? n_0 a
Translation	allí dizque ella también bailaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pjáah p_h a: ? tsahpeí ts a ? p e i sííha s i: ? a jadápah h a d a p a ?
Translation	así dizque dice otros cantaban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a tso ts o n̈emohtotú n_0 e m o ? t o t M tsokjó ts o k_h o nadotú n a d o t M
Translation	le hacían oír, de ella cantaban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idéh i d e ? tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a nemú n e m M
Translation	así dice decía
Audio	play audio

Word	jééva popóogi pííno jehkoníh jehkoníh
Translation	?lechuza tu mujer amanece, amanece (bailando)?
Audio	play audio

Word	jééva popóogi pííno jehkoníh jehkoníh
Translation	?lechuza tu mujer amanece, amanece (bailando)?
Audio	play audio

Word	<<sg>kéh> <<sg>llámokí> <<sg>jehkotsó> <<sg>jehkotsó> <<sg>kéhllámokí> <<sg>jekohtsó> <<sg>jekohtsó> <<sg>kéhva> <<sg>kéhva> <<sg>kéhva> <<sg>domohtokóú> <<sg>tahdágiba> <<sg>jíípo> <<sg>nótsotú> <<sg>nótsotú>
Translation	?no importa que amanezca ella no importa no importa, voy a poner, voy a poner su tripa sobre un palo duro?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a tsaapú ts a: p M
Translation	así decía contestó (la lechuza)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apon̈á a p o n_0 a tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a gijó d o h o gijó d o h o [ ? dojó n e m M dojó ts a ? es h e: B a un p o p o: g i n_0 o
Translation	dizque ese a el a el decían a la lechuza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpeí ts a ? p e i nakéhtsú n a k e ? ts M
Translation	le avisaban
Audio	play audio

Word	jééva popóogi pííno jehkoníh jehkoníh jééva popóogi pííno jehkoníh jehkoníh
Translation	?lechuza, tu mujer amaneció amaneció lechuza tu mujer amanece, amanece (bailando)?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a gijó g i h o nemú n e m M
Translation	así le decían a él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a pokáh p o k a ? tsa ts a tsa ts a jééva h e: B a popóogi p o p o: g i kemú k e m M
Translation	por eso dizque la lechuza dijo no importa que amanezca que amanezca
Audio	play audio

Word	kéh llámokí jehko tsó jehko tsó kéhva kéhva kéhva domohtokóú tahdágiba
Translation	?no importa que amanezca ella no importa no importa, voy a poner, voy a poner su tripa sobre un palo duro?
Audio	play audio

Word	kéhva kéhva kéhva domohtokóu tahdáágiba jíípo nótsotú nótsotú
Translation	?voy a poner, voy a poner su tripa sobre un palo duro?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a tsaapú ts a: p M tsa ts a jééva h e: B a popóogi p o p o: g i
Translation	así el contestaba, ese lechuza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M nééin̈a n e: i n_0 a
Translation	ya, allí no más
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view