Interlinear glossed text

storyalicia

Recording date	2009-09-01
Speaker age	75
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	jéhekovégikjóvá h e ? e k o B e g i k_h o pitsá p i ts a
Translation	¿De cuando tiempo vas a volver?
Audio	play audio

Word	kapíá notsá
Translation	voy a venir rápido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapí k a p i
Translation	rápido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjává p_h a B a jéshollá h e S o dZ a pjaná p_h a n
Translation	¿Vas a llevar a mi nieta?
Audio	play audio

Word	nií oóvá tsjo n̈oná
Translation	No, ya le voy a llevar (en otro viaje)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsjo ts_h o pjanápitsjí p_h a n a p i ts_h i tsjo ts_h o pitohvoótú p i t o ? B o: t M
Translation	Llévala y dale marido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéh k e ? dokápoh d o k a p o ? neé n e: dopaíkehnaávú d o p a i k e ? n a: B M
Translation	deje que esté solá su tia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oópimíí o: p i m i: nokánitsí n o k a n i ts i jaméehmá h a m e: ? m a me kashóóh k a S o: ? dóyatsjí d o j a ts_h i véhe B e ? e nohnáné n o ? n a n e llotsó dZ o ts o
Translation	en adelante yo estaba llorando, así, siendo buena, estaría en mi lado
Audio	play audio

Word	jahjú
Translation	ya
Audio	play audio

Word	jahú pikétsahkú
Translation	¡cuente ya!
Audio	play audio

Word	dyu
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dyúshigí d j M S i g i tsahpe ts a ? p e tsjo ts_h o giíno g i: n o llakádepeé dZ a k a d e p e: llaáké dZ a: k e
Translation	Dyúshigi, dizque, ella, su mujer, mientras estaba en su chacra
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llakádegí dZ a k a d e g i tsahpe ts a ? p e giíno g i: n o llaáké dZ a: k e tsahpe ts a ? p e
Translation	dizque mientras que estaba en la chacra su mujer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dollíigí d o dZ i: g i násha n a S a dotsátené d o ts a t e n e ai a i kóhidonéhpíi k o ? i d o n e ? p i:
Translation	le comieron a su marido los hermanos de ella, ai ¿como se llama?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhidónéjeé k o ? i d o n e h e: ai a i aáhpe a: ? p e neevá n e: B a
Translation	¿como se llama, hijo, el nombre de ellos?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ai a i gúdo g M d o gúdo g M d o kjolló k_h o dZ o
Translation	ai, los que hacen gúdo gúdo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihá m i ? a tsahpe ts a ? p e tsja ts_h a sháagí S a: g i
Translation	ellos dizque la han comido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mítsahpe m i ts a ? p e llakádekjó dZ a k a d e k_h o dohkotakaá d o ? k o t a k a: tsahpe ts a ? p e
Translation	y entonces dizque cuando ella llegó de la chacra dizque
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M notsátené n o ts a t e n e ahmitéehkú a ? m i t e: ? k M domáaké d o m a: k e nií n i:
Translation	"ya, hermanos, a comer" dijo ella, pero no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikíh ts i k i ? tsahpe ts a ? p e n̈évehbaújin̈a n_0 e B e ? b a M h i n_0 a buuku b M: k M buku b M k M ihkotaá i ? k o t
Translation	solamente, dizque, sus cabezas "buuku buku" llegaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: domáa d o m a: tsahpe ts a ? p e oó o: nééin̈a n e: i n_0 a dopíkohkaa d o p i k o ? k a: dokáanineé d o k a: n i n e:
Translation	"Bueno", ella dijo y dizque ya dejándoles a ellas allá no mas ella estaba llorando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsihtsího ts i ? ts i ? o pahakáúkoba p a ? a k a M k o b a ai a i llílláágíkoba dZ i dZ a: g i k o
Translation	el grillo, cria de grillo grande, uno grande
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dotóvahtsjí d o t o B a ? ts_h i okóniigí o k o n i: g i ááviná a: B i n a tsja ts_h a tsjóhnó ts_h o ? n
Translation	ello lo sacó y lo puso al lado de la candela
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mítsahpe m i ts a ? p e dojó d o h o oó o: pjaí p_h a i
Translation	Y dizque ya creció con ella
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsjavá ts_h a B a dyúshigi d j M S i g i lloví dZ o B i
Translation	lo que va a ser Dyúshigi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjavá p_h a B a apon̈ú a p o
Translation	otra vez
Audio	play audio

Word	jaméh an̈epán̈á
Translation	hasta allí no más
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ?
Translation	hasta allí no más
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llavákan̈ dZ a B a k a n_0
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mítsahpe m i ts a ? p e oó o: tsja ts_h a pjái p_h a i dokjátsíhoó d o k_h a ts i ? o:
Translation	Y dizque ya ello lo hizo crecer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	notsátené n o ts a t e n e tsókohváállolló ts o k o ? B a: dZ o dZ o nollíigi n o dZ i: g i shú S M domáa d o m a: dokáanipa d o k a: n i p a
Translation	"Mis hermanos, desgraciados, comieron a mi marido" ella dijo y lloraba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mí m i tsahpe ts a ? p e jej jén̈eéhomé h e n_0 e: ? o m e oó o: jén̈eémí h e n_0 e: m i noyíigi n o j i: g i ihpí i ? p i domáaké d o m a: k e níí n i: dojó d o h o nakéh n a k e ?
Translation	Y entonces, "¿donde, pues, donde, se fue mi marido?" dijo ella, pero no le contaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikíh ts i k i ? dokání d o k a n i dokání d o k a n i dokjú d o k_h M
Translation	solamente lloraba y lloraba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméhtseínon̈a h a m e ? ts e i n o
Translation	hasta allí no mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giyápjáhpa g i j a p_h a ? p a tseínóh ts e i n o ?
Translation	hay (mas), pero es largo
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view