Interlinear glossed text

res_tramp_7

Recording date	2005-07-15
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	procedural
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	jígabú h i g a b M
Translation	júgabu (nombre de una trampa)
Audio	play audio

Word	n̈o an̈illá ikjápanú
Translation	ustedes me hacen sanar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jígabú h i g a b a pikjá p i k_h a an̈epú a n_0 e p M apótsí a p o ts i sáhosí s a ? o s i téhébaájí t e ? e b a: h i
Translation	nombre de trampa tu haces bastante de una vez algunos varios palos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pikjáá p i k_h a: gikó g i k o
Translation	tu haces y adentro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neyáániha n e j a: n i ? a táhtjaváá t a ? t_h a B a: pikjú p i k_h M
Translation	están ellos y tu vacías
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idékehtsí i d e k e ? ts i gihí g i ? i idéh i d e ? veyaávaá B e j a: B a: an̈epú a n_0 e p M nókahpaává n o k a ? p a: B a jígabá h i g a b a gikó g i k o
Translation	(cuando) estamos así (como) ahora (en verano), bastante entran en al trampa,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apótsí a p o ts i mígííkú apótsí a p o ts i mígííkú m i g i: k M sagi s a g i
Translation	a veces dos, a veces dos, uno
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sáhábahoó s a ? a b a ? o: apótsí a p o ts i pitóvah p i t o B a ? an̈epú a n_0 e p M ai a i píi p i: vohdon̈aáhé B o ? d o n_0 a: ? e
Translation	un montón de una vez tu sacas bastante como se pesca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M
Translation	ya
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view