Interlinear glossed text

res_tramp_1

Recording date	2005-07-15
Speaker age	75/50
Speaker sex	f/f
Text genre	conversation
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	ovéetsipí o B e: ts i p i vakjú B a k_h M
Translation	(como) se hace trampa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kójuuhójigi k o h M: ? o h i g i jeépí h e: p i ? ovéetsi o B e: ts i vakjú B a k_h M
Translation	¿Con que soga se hace trampa?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tókjojúúhójigí t o k_h o h M: ?
Translation	¿Soga de pretina (esp. de árbol)?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tókjojúúhójí t o o h i k_h g
Translation	Soga de pretina, chambira, eso mismo, soga de pretina
Audio	play audio

Word X-SAMPA	komehtsí k o m e ? ts i tsan̈ahó ts a n_0 a ? o tókjojúúhó t o k_h o h M: ? o
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tókjojúúhójigí t o
Translation	con la soga de pretina se hace la trampa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píi p i:
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ovéetsí o B e: ts i vakj B a k_h
Translation	****
Audio	play audio

Word	ll
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llíllijúúhó dZ i dZ i h M: ? o
Translation	Hoja de bakáabá (esp. de palmera)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****
Audio	play audio

Word	to
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tókjojúúhójígín̈a t o k_h o h M: ? o h i g i n_0 a píi p i: ovéetsí o B e: ts i vakjáágí B a k_h a: g i píi p i: tépaasíjí t e p a: s i h i féhnó p\ e ? n o
Translation	De soga de pretina se hace la trampa, se coloca los lasos
Audio	play audio

Word	pon
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ponaámajuuhójí p o n a: m a h M: ? o h i
Translation	Hoja de de unguravi (esp. de palmera)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tépaasíjí t e p a: s i h i fénoh p\ e n o ? gípíi g i p i:
Translation	Se lo pone los lasos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maámí m a: m i
Translation	Puceador (esp. de perdiz)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tébajúgí t e b a h M g tsanohví ts a n o ? B i tsagikjé ts a g i k_h e
Translation	El que viene del monte que pasa por allí, el cae.
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gatyu g a t j M giiyú g i: j
Translation	el pasa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: danáká d a n a k a maámí m a: m i anáká a n a k a llooví dZ o: B i anáká a n a k
Translation	Aj, el cae puceador (esp. perdiz pequeño), cae perdiz (perdiz legítimo, grande)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llooví dZ o: a
Translation	cae perdiz, cae montete (esp. de ave parecido a perdíz)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ák a k
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jáákudúi h a: k anákáá a n
Translation	cae montete
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máátábaga m a: t a b a g a
Translation	trompetero cae
Audio	play audio

Word X-SAMPA	máátábaga m anákáá
Translation	trompetero cae
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anákáá a n a k a:
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeé k o ? i g i h e: siígí s i: g i
Translation	¿Cual es otro?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeé k o ? i g i h
Translation	¿Cual?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jénohdo h e n e:
Translation	palomita de monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jénohdo h e n o ? d o anákú a n a k M
Translation	Cae jénohdó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	siígí s i: g i kóhigíjeé k o ? i g i h e: siígí s i: g i
Translation	¿Otro, cual es otro?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeé k o ? i g i h e: siígí s i: g i jénohdo
Translation	¿Cual es otro, paloma de monte?
Audio	play audio

Word	jáákudúi
Translation	montete (esp. ave)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jáákudúi h a: k
Translation	montete (esp. ave) cae
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeh anákú a n a k M
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhan̈a p a ? a n_0
Translation	todos los que andan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈évahjená n_0 e B a ? h e n a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈évahjen̈ává n_0 e B a ? h e n_0 a B a nanákú n a n a k M
Translation	los que andan caen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhan̈á p a ? a n_0 a
Translation	todos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	minééikjóhó m i n e: i k_h o ? o vehkapávaá B e ? k a p a B a: n̈a n_0 a vatóvahó B a t o B a ? o
Translation	De allí revisándolo, los sacamos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jáke h a k e
Translation	Si pues, los desatamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a buh b M ? vakj B a k_h
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0
Translation	Los desatamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buh b M ? vakjú B a k_h M
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a vatsídah B a ts i d a ? páhoótsí p a ? o:
Translation	los jalamos, algunos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aa a: ts i
Translation	Aj, un montón, ya con ellos venimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhoótsíkobá p a ? o: ts i k o b a pjáhoó p_h a ? o: naneé n a n e: vatsá B a ts a
Translation
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view