Interlinear glossed text

experi_res_RA

Recording date	2006-08-08
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	idékehtsívá i d e k e ? ts i B a aáhpe a: ? p e pijó p i h o noké n o k e tsa ts a
Translation	ahora hijo te empezaré a contar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhjeépíi h i d e ? h e: p i: tébajugí t e b a h M g i jm vehpináamúsi B e ? p i n a: m M s i
Translation	como es que nos fuimos al monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tébajugípíi t e b a h M g i p i: vehpináa B e ? p i n a:
Translation	que nos vamos al monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véhekjó B e ? e k_h o vehpímúsí B e ? p i m M s i vehpí B e ? p i vehpí B e ? p i vehpí B e ? p i
Translation	desde aquí fuimos, fuimos, fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tééhillákjó t e: ? i dZ a k_h o jígaba h i g a b a vehkapaágikópíi B e ? k a p a: g i k o p i:
Translation	a la quebrada a revisar trampa de palo allí encontramos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jigíitsó h i g i: ts o apótsípíi a p o ts i p i: jénií
Translation	fasacos a veces Gunchi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikjó m i k_h o vatóhvú B a t o ? B M
Translation	y lo sacamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o tsa ts a vatóvahkatsí B a t o B a ? k a ts i páhpíikjáhoó p a ? p i: k_h a ? o: vehpí B e ? p i
Translation	y después de sacarlos seguimos yendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vehpinatsí B e ? p i n a ts i páh p a ? kjáhoó k_h a ? o: oó o: vapáanallágí B a p a: n a dZ a g i vehkotaá B e ? k o t a:
Translation	fuimos y luego llegamos a nuestro tambo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapáanallágí B a p a: n a dZ a g i vehkotánáa B e ? k o t a n a: nééi n e: i kashonéevakjá k a S o n e: B a k_h a vapáanallá B a p a: n a dZ a jií h i: kashonée k a S o n e: vakjú B a k_h M
Translation	luego de llegar al tambo allí lo arreglamos alrededor del tambo lo arreglamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o kójeévá k o h e: B a vahmitú B a ? m i t M vemú B e m M
Translation	y después que vamos a comer dijimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kójeévá k o h e: B a vahmitú B a ? m i t M vemáa B e m a: jaáda h a: d a ehpjivakjékeé e ? p_h i B a k_h e k e: gijó g i h o nomú n o m M
Translation	que cosa vamos a comer dijimos vamos a anzuelear le dije a él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjáigin̈ó p_h a i g i n_0 o nomú n o m M jaáda h a: d a ehpji e ? p_h i vakjékeé B a k_h e k e:
Translation	le dije al viejo vamos a anzuelear
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miékehn̈apjáhoó m i e k e ? n_0 a p_h a ? o: ehpjikén̈e e ? p_h i k e n_0 e vehpímúsí B e ? p i m M
Translation	y así fue, fuimos a pescar los dos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nee n e:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neékjópjáhoó n e: k_h o p_h a ? o: amóónellá a m o: n e dZ a fanápi p\ a n a p i vavátsatsí B a B a ts a ts i váshá B a S a
Translation	y de allá trajimos pescaditros lo cocinamos y comimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vavátsatsí B a B a ts a ts i vashátsí B a S a ts i pjáhoó p_h a ? o: oó o: nokó n o k o fu p\ M oó o: nokoó n o k o: veyaánimúsihoó B e j a: n i m M s i ? o: vahmitú B a ? m i t vavátsatsí B a B a ts a ts i
Translation	luego de cocinar y comer, ya era tarde, tardamos los dos comimos, cocinamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vashakááhoó B a S a k a: ? o: vahpitú B a ? p i t M nééikjóhoó n e: i k_h o ? o: vatsána B a ts a n a ? patsíi p a ts i:
Translation	después de comer, nos bañamos de allí vinimos a casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjókjá n e: i k_h o k_h a k_h a , nééikjókjáhoó n e: i k_h o k_h a ? o:
Translation	y de allí, de allí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matsívahnú m a ts i B a ? n M pijó p i h o nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	te estoy cantando mal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjópjáhoó n e: i k_h o p_h a ? o: pjáigí p_h a i g i nojó n o h o kemú k e m M japávánií h a p a B a n i: naapí n a: p i ehpji e ? p_h i vakjú B a k_h M
Translation	y de allí dizqué el viejo me dijo: ¿no vamos a ir a pescar por la noche?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjaéhka p_h a e ? k a gijó g i h o nomú n o m ehpjivá e ? p_h i B a vakjú B a k_h M kón̈ákehvá k o n_0 a k e ? B a aápan̈ú a: p a n_0 a vahmitú B a ? m i t M gijó g i h o nomú
Translation	usted sabe le dije iremos a pescar: que comeremos mañana le dije a él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihékehn̈apjáhkjáhoó m i ? e k e ? n_0 a p_h a ? k_h a ? o: naapí n a: p i ehpji e ? p_h i vakjámúsí B a k_h a m M s i ehpji e ? p_h i vakjámúsí B a k_h a m M s i jigitsómú h i g i ts o m M vatóhvú B a t o ? B M
Translation	y así fue, pescamos por la noche pescamos los dos sacamos fasacos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M jaméhan̈epán̈ahoó h a m e ? a n_0 e p a n_0 a ? o:
Translation	ya está esos nomás
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fénan̈ahoó p\ e n a n_0 a ? o: tsú ts M gimáahoó g i m a: ? o: fekódoh p\ e k o d o ?
Translation	ya está para los dos dijo él y regresamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fekódohtsíhoó p\ e k o d o ? ts i ? o: vamáhoó B a m a ? o: vámá B a m a
Translation	regresando nos dormimos, dormimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naapí n a: p i ékehpjáhkjáhoó e k e ? p_h a ? k_h a ? o: jén̈eévá h e n_0 e: B a vehpínáa B e ? p i n a:
Translation	ya por la mañanita recién a donde vamos a ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jén̈eéva h e n_0 e: ? B a vehpínáa B e ? p i n a: moójá m o: h a
Translation	a donde nos iremos recién
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jén̈eévá h e n_0 e: ? B a vehpínáa B e ? p i n a:
Translation	a donde nos iremos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	moójá m o: h a jeevéhi h e: B e ? i vakjú B a k_h M jén̈eévá h e n_0 e: B a vehpínáa B e ? p i n a:
Translation	recién acordamos a donde nos iremos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipjáhoó m i p_h a ? o: naapíhé n a: p i ? e vahmitakáatsí B a ? m i t a k a: ts i apon̈áhoó a p o n_0 a ? o: vehpímúsí B e ? p i m M s i , vehpímúsí B e ? p i m M s i , vehpímúsí B e ? p i m M s i , vehpí B e ? p i , vehpí B e ? p i
Translation	ya por la mañana después de comer, otra vez, fuimos, fuimos, fuimos, fuimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vohtsómaadebáájínahoó B o ? ts o m a: d e b a: h i n a ? o: tóhveyú t o ? B e j M
Translation	llegamos a nuetsro surisal
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vohtsómaadebáájínahoó B o ? ts o m a: d e b a: h i vashú B a S M
Translation	comimos nuetsro palo de suri
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a vashú B a S M , n̈a n_0 a vashú B a S M
Translation	los comimos, los comimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	síhíba s i ? i b a vatóhvú B a t o ? B M , síhíbavatóhvú s i ? i b a B a t o ? B M
Translation	sacamos otro, sacamos otro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véhyotakaa B e ? j o t a k a: pjáh p_h a ? kjáhoó k_h a ? o: fekódoh p\ e k o d o ? , fekódohhoó p\ e k o d o ? vatsánahmúsí B a ts a n a ? m M s i
Translation	terminamos luego, regresamos, regresando volvimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	apon̈á a p o n_0 a vapáanallágikó B a p a: n a dZ a g i k o vehkotaánú B e ? k o t a: n M
Translation	otra vez llegamos a nuestra casita
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vapáanallágikó B a p a: n a dZ a g i k o vehkotanáahoó B e ? k o t a n a: ? o:
Translation	llegando a nuestra casita
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméhn̈akjáhoó h a m e ? n_0 a k_h a ? o: ámóónellá a m o: n e dZ a mí m i vavatsaá B a B a ts a: jamoh h a m o ? vakátsikjáhoó B a k a ts i k_h a ? o: vahmitú B a ? m i t M
Translation	así cocinamos lo calentamos y comimos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i an̈epú a n_0 e p M otsóoma o ts o: m a llaávaá dZ a: B a: n̈a n_0 a novatsú n o B a ts M páhajíji p a ? a h i h i n̈a n_0 a nokjú n o k_h M
Translation	cuando hay muchos suris lo cocina, lo hago patarashca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhajíji p a ? a h i h i n̈a n_0 a nokjaá n o k_h a: , n̈a n_0 a nokjátsí n o k_h a ts i n̈a n_0 a nomitú n o m i t M
Translation	lo hago patarashca, lo hago y lo azo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a nomitáakjó n o m i t a: k_h o pjahkjáhoó p_h a ? k_h a ? o: naapí n a: p i ekehkjáhoó e k e ? k_h a ? o: fekódohmúsí p\ e k o d o ? m M s i véehoó B e: ? o: vatsánah B a ts a n a ? vapáanakóo B a p a: n a k o:
Translation	después de asarlos por la tarde ya regresamos acá venimos a nuestra casa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vehkotanáa B e ? k o t a n a: nééikjó n e: i k_h o pjáhoó p_h a ? o:
Translation	llegando de allí pues
Audio	play audio

Word X-SAMPA	naapí n a: p i ékehkjáhoó e k e ? k_h a ? o: ginómomiíkóo g i n o m o m i: k o: vehpí B e ? p i
Translation	ya por la mañanita nos vamos donde los mestizos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ginómomiíkóo g i n o m o m i: k o: vehfináa B e ? p i n a: nééipjáhoó n e: i p_h a ? o: pehtóh p e ? t o ? novíkoh n o B i k o ? otsóoma o ts o: m a n̈onápí n_0 o n a p i
Translation	yendo donde los mestizos allí pues todos los vendo los suris que llevo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a novíhkó n o B i ? k o n̈a n_0 a novíhká n o B i ? k a oó o: n̈a n_0 a nétsotú n e ts o t M
Translation	los vendo, los vendo ya terminan
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view