Interlinear glossed text

experi_res_2

Recording date	2005-07-21
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	apon̈á a p o n_0 a nokétsah n o k e ts a ? tébajugíhpe t e b a h M g i ? p e n̈óvah n_0 o B a ? mána m a n a apon̈á a p o n_0 a nokéhtsú n o k e ? ts M
Translation	otra vez voy a contar lo que yo andaba en el monte de ese otra vez voy a contar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihíhpe g i ? i ? p e okogíígi o k o g i: g i kéh k e ? noyáávaá n o j a: B a:
Translation	este cuando yo era joven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e i vehpí B e ? p i apon̈á a p o n_0 a nonakóótsaneé n o n a k o: ts a n e:
Translation	fuimos otra vez con mi cuñado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihité g i ? i t e giiva g i: B a visénteneéhpe B i s e n t e n e: ? p e vehpí B e ? p i tébaju t e b a h M <<wip>> gí g i vehpí B e ? p i
Translation	ese su nombre Vicente con el fuimos fuimos al monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈evííhpe a n_0 e B i: ? p e vehpí B e ? p i jaméhn̈a h a m e ? n_0 a i nahn̈íhpe n a ? n_0 i ? p e nohpí n o ? p i
Translation	ahí fuimos también con ellos fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaashólláhihpeí k a: S o dZ a ? i ? p e i nokjú n o k_h M tébaju t e b a h M n̈óvah n_0 o B a ?
Translation	me gustaba andar en el monte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e vehpí B e ? p i , neé n e: toh t o ? veyú B e j M
Translation	entonces fuimos allá llegamos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neé n e: toh t o ? veyú B e j M gihitjé g i ? i t_h e ginííkau g i n i: k a M
Translation	allá llegamos con este hombre (que se llamaba „huayito“)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ginííkau g i n i: k a M núújiganá n M: h i g a n a toh t o ? veyú B e j M
Translation	llegamos al tambo de huayito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e jive jivan̈én̈e h i B a n_0 e n_0 e vehpí B e ? p i páhan̈ú p a ? a n_0 M
Translation	de ahí andamos todos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhan̈áhpe p a ? a n_0 a ? p e jivan̈én̈e h i B a n_0 e n_0 e vehpí B e ? p i
Translation	todos fuimos a andar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nokápoh n o k a p o ? nohpí n o ? p i jaméhn̈a h a m e ? n_0 jivan̈én̈e h i B a n_0 e
Translation	entonces fui solo también andar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e japitsámuhpe h a p i ts a m M ? p e jahpáa h a ? p a: notséní n o ts e n
Translation	entonces encontré que pasaron huanganas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	béhé b e ? e n̈áhpe n_0 a ? p e n̈ahpáa n_0 a ? p a: notséní n o ts e n i
Translation	nuevo lo que pasaron he visto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipokáhpe m i p o k a ? p e n̈eehpagí n_0 e: ? p a g i n̈a n_0 a nokován̈ú n o k o B a n_0 M
Translation	por eso por su pisado les he seguido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	náhpe n a ? p e nokován̈ú n o k o B a n_0 M
Translation	les seguí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpíhpeí n o ? p i ? p e i nohpíhpeí n o ? p i ? p e oónhpeí o: n p e i nahmókjó n a ? m o k_h o
Translation	me iba me iba ya pues apestaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oónhpeí o: ? p e i nahmókjó n a ? m o k_h o
Translation	ya apestaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a pokjáhpe p o k_h a ? p e nomú n o m M idékehtsívá i d e k e ? ts i B a n̈a n_0 a nohvén̈ó n o ? B e n_0 o
Translation	por eso yo dijo „ahora le voy a balear“
Audio	play audio

Word X-SAMPA	óó o: ka k a aillán̈ú a i dZ a n_0 M oó o: n̈okjó n_0 o k_h o n̈ú n_0 M peí p e i nomú n o m M
Translation	„ya están cerca de mi“, dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mikéhpe m i k e ? p e oón o: idéh i d e ? jáhiji h a ? i h i oón o: n tsapjokáállú ts a p_h o k a: dZ M
Translation	pero ya, así, el sol ya se oscurecía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsapjóh ts a p_h o ? oónhpe o: ? p e fahvú p\ a ? B M
Translation	oscuro ya llovió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	óónhpe o: ? p e fahvú p\ a ? B M
Translation	ya llovió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ñehkíhpe J e ? k i ? p e oón o: eéno e: n o novígipí n o B i g i p i
Translation	de ahí ya el trueno sonaba fuerte
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: fahvú p\ a ? B M
Translation	ya llovió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e oó o: jidéh h i d e ? n n̈óveu n_0 o B e M llú dZ M
Translation	y ya así como (estaba) mi cabeza
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niíhpehó n i: ? p e ? o nováfo n o B a p\ o kashóóhií k a S o: ? i:
Translation	mi ánimo (lit. corazón) ya no estaba bien
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nopináakéhpe n o p i n a: k e ? p e oó o: nií n i: níí n i: allápo a dZ a p o notséen n o ts e: n
Translation	me iba, ya no encontré camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jén̈ééhomé h e n_0 e: ? o m e n̈ó n_0 o peí p e i nomú n o m M
Translation	„¿Dónde estoy? dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpe n i: ? p e jáhiji h a ? i h i ííyahé i: j a ? e
Translation	yo no hubo sol
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjehtóóhpe p_h e ? t o: ? p e tsapjóh ts a p_h o ? tsapjóh ts a p_h o ?
Translation	todo era oscuro oscuro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipokah m i p o k a ? oónhpe o: ? p e mipokáhpeí m i p o k a ? p e i nohpí n o ? p i
Translation	por eso ya por eso fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpíhpeí n o ? p i ? p e i miké m i k e níí n i: toh t o ? nóóyá n o: j a alláponá a dZ a p o n
Translation	me iba pero no llegué al camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nookollá n o: k o dZ a pjáho p_h a ? o fahváa p\ a ? B a: tsimíkjó ts i m i k_h o
Translation	(era) tarde, ya era tarde después de lluvia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nookolláho n o: k o dZ a ? o nomú n o m M
Translation	„tarde“, dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jén̈ééhomé h e n_0 e: ? o m e n̈ó n_0 o oó o: tsikíh ts i k i ? kého k e ? o nokanán̈úhpe n o k a n a n_0 M ? p e nomú n o m M
Translation	„¿donde estoy?, solo, ya estoy errado“ dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e míhpehó m i ? p e ? o nónúújigallá n o n M: h i g a dZ a nokjú n o k_h M oo óóllálláh o: dZ a dZ a ?
Translation	y entonces hice mi tambito, chico
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a náapivá n a: p i B a noyáá n o j a:
Translation	para esta debajo de esto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nookolláhpehó n o: k o dZ a ? p e ? o tsapokáhoón ts a p o k a ? o: n̈ókahpaavá n_0 o k a ? p a: B a tsa ts a nonúújigallágikó n o n M: h i g a dZ a g i k o
Translation	ya (era) tarde (y) por eso entré en ese tambito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééhpeí n e: ? p e i nótsapa n o ts a p a nohkóniidéju n o ? k o n i: d e h M ékeékunúh e k e: k M n M ? nokjápaná n o k_h a p a n a
Translation	ahí estaba sentado agarrando mi escopeta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nééi n e: i nótsapa n o ts a p a tsagikó ts a g i k o
Translation	y ahí estaba sentado adentro de esto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjóho n e: i k_h o ? o nookolláho n o: k o dZ a ? o
Translation	de ahí tarde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nookolláhpe n o: k o dZ a ? p e i nééi n e: i nováfo n o B a p\ o jidéhn̈aéh h i d e ? n_0 a e ? llápa dZ a p a
Translation	ya era tarde, allí, que clase era mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o oón o: oónhpe o: ? p e jehko h e ? k o veyú B e j M
Translation	de ahí ya amaneció
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jehkón̈áhpe h e ? k o n_0 a ? p e ékehtsího e k e ? ts i ? o nováfo n o B a p\ o japohllú h a p o ? dZ M
Translation	en la madrugada, quizás, ya mi corazón se apagó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i pjáh p_h a ? notapóní n o t a p o n i sági s a g i pjáigi p_h a i g i tsahpe ts a ? p e nojó n o h o kemú k e m M
Translation	y entonces soñé, un viejo dizque me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohyáátovah n o ? j a: t o B a ? japjámí h a p_h a m i pikanán̈ú p i k a n a n_0 M nojó n o h o gimú g i m M
Translation	„¿nieto usted te has errado?“ me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	notapónipa n o t a p o n i p a „ japjámí p_h a m i pikanán̈ú p i k a n a n_0 M “
Translation	soñé „¿te has errado?“
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aaí a: i gijó g i h o nomú n o m M
Translation	„si“, le dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhen̈ákeh h e ? e n_0 a k e ? nojó n o h o gimú g i m M
Translation	„que va a ser [no te has errado]“ me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i nokáadé n o k a: d e , gihi g i ? i nokáadé n o k a: d e
Translation	„este es mi chacra este es mi chacra“
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véhe B e ? e gívá g i B a pihpí p i ? p i véhe B e ? e givá g i B a pihpí p i ? p i
Translation	„por aquí vete por aquí vete“
Audio	play audio

Word	ad
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	véeté B e: t e píhñé p i ? J e allápó a dZ a p o nééi n e: i gímí g i m i pitsánaah p i ts a n a: ? pallápó p a dZ a p o tsa ts a nojó n o h o gimú g i m M
Translation	„allá esta tu camino, por ahí, el que has venido, tu camino, ese“ me dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééi n e: i nopokáá n o p o k a:
Translation	ahí me desperté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nopokáágikjépjáho n o p o k a: g i k_h e p_h a ? o kóhidonééh k o ? i d o n e: ? oón o: kohpidámu k o ? p i d a m M
Translation	cuando me desperté, ¿Quién?, los pájaros ya (estaban cantando)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oó o:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: nopó n o p a
Translation	ya me desperté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oóké o: k e je
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oóké o: k e jehko h e ? k o n̈ó n_0 o nomú n o m M
Translation	„ya estoy amaneciendo“ dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a notapónihéh n o t a p o n i ? e ? oó o: oón o: n neé n e: tsa ts a nonúújiga n o n M: h i g a gikjé g i k_h e vao fitsoh p\ i ts o ? nóyatsí n o j a ts i oó o: nohpí n o ? p i
Translation	y ese como yo he soñado, ese saliendo de mi tambo, ya me fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈ovan̈áho n_0 o B a n_0 a ? o néé n e: nojó n o h o mí m i gimáahé g i m a: ? e neéigí n e: i g i nohpí n o ? p i
Translation	camine allá, como me dijo el, por ahí me fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpíhpe n o ? p i ? p e nohpí n o ? p i nohpí n o ? p i
Translation	me fui fui fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjóóden̈ahó p_h o: d e n_0 a ? o nohpí n o ? p i
Translation	verdad fui
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpe n e: i ? p e tsa ts a allápó a dZ a p o
Translation	ahí estaba el camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	allápó a dZ a p o ahná a ? n a kéhpe k e ? p e tsa ts a nómú n o m M
Translation	al lado del camino yo había dormido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	míhpe m i ? p e nohpí n o ? p i nohpí n o ? p i véen̈a B e: n_0 a
Translation	y fui fui, acá no mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oó o:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: llavákúhpe dZ a B a k M ? p e n̈ó n_0 o
Translation	muy lejos (estaba) yo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vého B e ? o jáhijíhpe h a ? i h i ? p e oón o:
Translation	acá, ya (había) solo,
Audio	play audio

Word	nook
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nookó n o: k o gíyatsí g i j a ts i nookó n o: k o gíyatsí g i j a ts i
Translation	tarde era tarde era
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oó o: móójá m o: h a tsa ts a neé n e: nayáá neyáá n e j a: nééi n e: i nohkotáá n o ? k o t a:
Translation	ya recién ese allá, (donde) estaban ellos ahí, llegué
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neyáá n e j a: nééi n e: i nohkotáá n o ? k o t a:
Translation	(donde) estaban ellos, llegué
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsavááhpe ts a B a: ? p e tsa ts a ginííkau g i n i: k a M an̈óógi a n_0 o: g i ahvén̈ó a ? B e n_0 o
Translation	ahí estaban, huayito había baleado una sacha vaca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an̈óógihpe a n_0 o: g i ? p e nahvén̈ó n a ? B e n_0
Translation	balearon sacha vaca
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neé n e: neyááké n e j a: k e naneé n a n e: nohkotáá n o ? k o t a:
Translation	ahí estaba con ello llegue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nojó n o h o nemú n e m M jén̈eé jén̈eémí h e n_0 e: m i pihpí p i ? p i
Translation	me dijeron „¿donde fuiste?“
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokanán̈amí n o k a n a n_0 a m i oó o: najó n a h o nomú n o m M
Translation	„me erré“, les dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nomákaa n o m a k a: oón o: tsa ts a ahpitén̈e a ? p i t e n_0 e nohpí n o ? p i
Translation	diciendo yo me fui a bañar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ahpitén̈e a ? p i t e n_0 e nohpí n o ? p i
Translation	me fui a bañar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpitá n o ? p i t a nééikjó n e: i k_h o notsánah n o ts a n a ? tsa ts a an̈óógi a n_0 o: g i vatsakáamí B a ts a k a: m i píshú p i S M tsa ts a nojó n o h o nemú n e m M
Translation	después de bañar volví, „ese sacha vaca cocinado, coma!“ me dijeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	píshú p i S M tsa ts a nojó n o h o nemú n e m M
Translation	„coma ese“ me dijeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	juu h M: juu h M: nomáá n o m a:
Translation	„Bueno“, dije
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpe n i: ? p e kaashólláhi k a: S o dZ a ? i nokjú n o k_h M nohmitáá n o ? m i t a:
Translation	yo no he querido comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhn̈aéhpe h i d e ? n_0 a e ? p e nováfo n o B a p\ o
Translation	que clase nomás era mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: nomóónaja n o m o: n a h a n̈ópohtsíhoó n_0 o p o ? ts i ? o: tsagikó ts a g i k o n̈ókahpavatsíhpehó n_0 o k a ? p a B a ts i ? p e ? o nómú n o m M
Translation	ya amarrado mi mosquitero, adentro de este, amarrando ya dormí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oónhpe o: ? p e nómú n o m
Translation	ya dormí
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpeí n e: i k_h o ? p e i níí n i: n̈óvahé n_0 o B a ? e
Translation	de ahí no andaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééin̈áhpeí n e: i n_0 a ? p e i núújigagí n M: h i g a g i nóóyapa n o: j a p a
Translation	ahí en el tambo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oónhpe o: ? p e nováfo n o B a p\ o jidéhn̈aéh h i d e ? n_0 a e ?
Translation	que clase era mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééihpeí n e: i ? p e i nóóyapa n o: j a p a
Translation	ahí yo vivía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nééikjóhpe n e: i k_h o ? p e oón o: vatsánahó B a ts a n a ? o
Translation	de ahí hemos vuelto
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nííhpe n i: ? p e novíítsihé n o B i: ts i ? e mígííkun̈áhpe m i g i: k M n_0 a ? p e napámu n a p a m M novitsí n o B i ts i
Translation	no cacé nada dos majas nomás maté
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M jaméh h a m e ? tseínon̈a ts e i n o n_0 a
Translation	ya hasta ahí nomás
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsu ts M
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view