Interlinear glossed text

cuentores_8

Recording date	2005-07-19
Speaker age	50
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	aáme a: m e jáákudúi h a: k M d M i kójéé k o h e: tsahpeí ts a ? p e i
Translation	madre ¿qué era? ¿montete?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ai a i tsanává ts a n a B a
Translation	lo que su madre
Audio	play audio

Word	haaa
Translation	haaa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsanáva ts a n a B a ? , jáákudúi h a: k M d M i ai a i omáapi o p a: p i eéve e: B e ekáaka e k a: k a ai a i
Translation	su madre montete lo que era el "huevo de lombriz reventado"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	seuh s e M ? dojkú , joeh d o h k a dokjú h o e ? , matsáákahóójí d o k_h a matsáákahóóji m a ts a: k a ? o: h i
Translation	eso lo que trozaron hizo ella, ella estaba juntando shunto de maní shunto de maní estaba haciendo una mujer
Audio	play audio

Word	matsááká
Translation	maní
Audio	play audio

Word X-SAMPA	matsáákahóóji m a ts a: k a ? o: h i tsahpe ts a ? p e dokjápan d o k_h a p a n sápillé s a p i dZ e
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéi n e: i tsahpe ts a ? p e gín̈iu g i n_0 i M joeh h o e ? dokjú d o k_h M
Translation	y allí dizque raspo su ojo (del lombriz)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	migí m i g i páhtsahpeíhó p a ? ts a ? p e i ? o giyápanú tsa ts a joeh h o e ? dokjáánigihó d o k_h a: n i g i ? o páái p a: i dokjú d o k_h M
Translation	y después dizque el estaba así y lo que ella le había raspado, ella le ha hecho crecer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miképátsahpeí m i k e p a ts a ? p e i jáákudúi h a: k M d M i onó o n o
Translation	y luego dizque el montete cantó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	omáápi o m a: p i eéve e: B e ekáaká e k a: k a mihyú m i ? j M mihyú m i ? j M tuh t M ? tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m
Translation	"el huevo de lombriz reventado (nombre del lombriz) estaba ciego, ciego tuh", dizque decía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	omáápi o m a: p i eéve e: B e ekáaká e k a: k a mihyú m i ? j M mihyú m i ? j M , tuh t M ? tsahpeí ts a ? p e i gikjú
Translation	"el huevo de lombriz reventado ciego, ciego túh", dizque el decía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o matsívahnú m a ts i B a ? n M giná g i n a ihpí i ? p i
Translation	y luego dizque lo molestaba a él,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeéí k o ? i g i h e: i niímí n i: m i aáme a: m e váfogikjé B a p\ o g i k_h e notsánahnígí n o ts a n a ? n i g i
Translation	"¿qué será? yo no vine (así) de a dentro del cuerpo de mi madre (yo no he nacido inválido"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigin̈ákehí k o ? i g i n_0 a k e ? i n̈o n_0 o n̈ogí n_0 o g i pikjooní p i k_h o: n i
Translation	"¿quien eres? de mi te ríes"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigilláání k o ? i g i dZ a: n i páhtsahpe p a ? ts a ? p e gimú g i m M
Translation	"¿quien eres?" dizque el dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	omáapi o m a: p i eéve e: B e a ekáaká e k a: k a tsahpe ts a ? p e jaméh h a m e ? kemú k e m M
Translation	el huevo de lombriz esta reventado dizque decía así
Audio	play audio

Word X-SAMPA	idékehtsívá i d e k e ? ts i B a tsa ts a ovéetsi o B e: ts i nokjú n o k_h
Translation	"ahora mismo lo voy a hacer trampa"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigié k o ? i g i e n̈ogí n_0 o g i kjoniiká k_h o n i: B i
Translation	"¿qué será que se ríe de mi?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miékehn̈a m i e k e ? n_0 a páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o tsa ts a ovéetsi o B e: ts i gikjú
Translation	y así aconteció, lo hizo la trampa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a ovéetsigikó o B e: ts i g i k o páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o náka n a n a k a páhavá p a ? a B a
Translation	y allí en la trampa dizque cayeron todos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nanáka n a n a k a tsahpe ts a ? p e kodóvoh k o d o B o ? anáká a n a k a , maámi m a: m i anáka a n a k a jaaga h a: g a anáká a n a k a
Translation	cayeron dizque el avecillo, cayó puqueador cayó perdiz cayó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhavá p a ? a B a tsahpehó ts a ? p e ? o anáká
Translation	todos dizque cayeron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipáhtsahpehó m i p a ? ts a ? p e ? o n̈a n_0 a tsetsan̈otú ts e ts a n_0 o t jidéhjeé h i d e ? h e: ponó p o n o
Translation	luego dizque lo empezó a preguntar a ellos "¿como cantas?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaagá , jaagá nonó n o n o tsahpe ts a ? p e gimú g i m M jaágu h a: g M
Translation	“jaagá, jaagá (perdiz, perdiz), yo canto" dizque dijo el perdiz
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kódóvoh k o d o B o ? tsetsan̈otú ts e ts a n_0 o t jidéhjeé h i d e ? h e: ponó p o n o
Translation	luego preguntó al porotohuángo (otra ave), "¿cómo cantas?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kodóvoh k o d o B o ? , kodóvoh k o d o B o ? , kodóvohí k o d o B o ? i nonó n o n o
Translation	“kodóvoh, kodóvoh (porotohuángo, porotohuángo) yo canto"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níítsajidéhneé n i: ts a h i d e ? n e: gimú páhan̈á p a ? a n_0 a
Translation	entonces no significaba nada (el canto)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈a n_0 a tsetsan̈otú ts e ts a n_0 o t
Translation	a todos les preguntó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o dépohná d e p o ? n a lloví dZ o B i jidéhjeé h i d e ? h e: pjah p_h a ? onó o n o jáákudúi h a: k M d M i
Translation	y luego dizque al que estaba en la punta (de la trampa) le dijo "¿cómo cantas tu, montete?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	¿ jidéhjeé h i d e ? h e: tsahpehí ts a ? p e ? i jáákudúí h a: k M d M i onó o n o
Translation	¿cómo dizque cantaba montete?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaáákudúi h a: a k M d M i jidéhjeéhpe h i d e ? h e: ? p e donó d o n o ?
Translation	¿como cantaba montete?
Audio	play audio

Word	haá niíkoí nonó tsahpe gimú
Translation	haa “yo no canto” dizque decía el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niíkoí n i: k o i nonó n o n o tsahpe ts a ? p e gimú
Translation	“yo no canto” dizque decía el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	¿ jidéhjeéí h i d e ? h e: i ponó p o n o ? Tsahpe ts a ? p e gijó g i h o gimú
Translation	"¿cómo cantas?" dizque le preguntó
Audio	play audio

Word	miékehn̈ahó tsa jihináhó gikjú [xxx]
Translation	y entonces el insistió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haa ? a: , kóókáa k o: k a:
Translation	haa ¿que cosa?
Audio	play audio

Word	omáapí eéve ekáaka mihyú mihyú tsahpeí nomú
Translation	“el huevo de lombriz reventado ciego ciego dije yo” (dijo el montete)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nomú n o m M
Translation	yo digo “el huevo la lombriz reventado dije yo” (dijo el montete)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	omáapi o m a: p i eéve e: B e ekáaka e k a: k a mihyú m i ? j M mihyúí m i ? j M i
Translation
Audio	play audio

Word	tsa gihmótsó nomú
Translation	lo mató
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neéin̈apáhtsahpehó n e: i n_0 a p a ? ts a ? p e ? o tsa ts a gihmótsó g i ? m o ts
Translation	allí mismo dizque lo mató
Audio	play audio

Word X-SAMPA	migí m i g i tsahpe ts a ? p e tsanápí ts a n a p i tsanápitsíhó ts a n a p i ts i ? o tsa ts a gíshú g i S M , tsanápitsí ts a n a p i ts i tsahpe ts a ? p e tsa ts a gíshú g i S M
Translation	y luego dizque lo llevó, llevándolo lo comió, llevándolo lo comió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dahnámináagíhpe d a ? n a m i n a: g i ? p e ékehtsí e k e ? ts i dahnámináagin̈ó d a ? n a m i n a: g i n_0 o tsahpe ts a ? p e gimú g i m M pipíkeh p i p i k e ? teéhigikó t e: ? i g i k o gihi g i ? i vaúpá B a M p a pipíkeh p i p i k e ?
Translation	su compañero quizás a su compañero quizás le dijo “vaya a botar dentro del rió nuestra basura (los huesos del montete), vaya a botar"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pém̈a p e m_0 a pjáhmá p_h a ? m a jidéh h i d e ? neéi n e: ? i
Translation	"no lo vayas a morder, como nomás eres tú" dizque dijo el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kashóó k a S o: pjú p_h M tsahpe ts a ? p e gim g i m mi miké m i k e páhtsahpe p a ? ts a ? p e gihpínatsíhó g i ? p i n a ts i ? o daápi d a: p i dém̈á d e m_0 a apótsín̈á a p o ts i n_0 a apótsín̈ahó a p o ts i n_0 a ? o
Translation	pero luego dizque yendo si mordió su hueso de una vez de una vez,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéh h i d e ? jeépí h e: p i vemú B e m daápi d a: p i
Translation	¿cómo se dizque?, que mordió su hueso
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dém̈aakjó d e m_0 a: k_h o jidéhjeéhpe h i d e ? h e: ? p e gimú g i j M
Translation	¿cómo dijo?
Audio	play audio

Word	daápi dém̈aakjó tsa míhó (xxxxx)
Translation	mordiendo el hueso dizque (xxxxx)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haa o: oó d M t M ? dutuh g i: j a ? o gííyakjó d a: p i daápí d e m_0 a: k_h o dém̈aakjó p e ? t o ? o pehtóhó d M t M ? dutuh g i: j M
Translation	haa ya prendió fuego del hueso que mordió, todo se prendió
Audio	play audio

Word	pém̈a jáahmáhú tsahpe gimú piími eéve ekáaká kemáakjé
Translation	"no lo vas a morder dizque le dijo el “huevo de picaflor reventado” (nombre del compañero del lombriz)", pero aunque el dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kemáakjé k e m a: k_h e
Translation	aunque lo dijo no lo escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níí n i: tsémahtsí ts e m a ? ts i
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Migí m i g i tsamíhó ts a m i ? o
Translation	y entonces dizque
Audio	play audio

Word	oñákobájí
Translation	invierno (agua creciendo)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oñákobáji o J a k o b a h i
Translation	bajo el invierno
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jiípon̈áhó h i: p o n_0 a ? o
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéikjó n e: i k_h o tsahpe ts a ? p e ai a i tseníi ts e n i:
Translation	y de allí dizque lo que fueron arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nehpináa n e ? p i n a: mánááhó m a n a: ? o nií n i: notóhvú n o t o ?
Translation	yo ya no lo sé
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jidéhjeé h i d e ? h e: tsahpe ts a ? p e tseníi ts e n i: nehpí n e ? p
Translation	¿cómo dizque fueron arriba?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhe h e ? e an̈evíí a n_0 e B i: llolló dZ o dZ o , tsahpe ts a ? p e ékehtsí e k e ? ts i
Translation	¿cuántos quizás eran?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsáhihpe ts a ? i ? p e ékehtsí e k e ? ts i tsáhi ts a ? i
Translation	ese quizás que era carachupa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kóhigíjeé k o ? i g i h e: siígi s i: g i
Translation	¿cuál era el otro?
Audio	play audio

Word	llónoh tsahpe n̈éhyóh
Translation	carachupa mama dizque cavaron
Audio	play audio

Word	llónoh tsahpe n̈éhyóh jipó kobeh nakjáájiíhó nélloh
Translation	carachupa mama (especia de carachupa o armadillo grande) cavaron, levantando tierra, salieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llónoh dZ o n o ? tsahpe ts a ? p e n̈éhyóh n_0 e ? j o ?
Translation	carachupa mama (especia de carachupa o armadillo grande) cavaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kobeh k o b e ? nakjáájií n a k_h a: h i: nélloh n e dZ o ? tseníí ts e n i:
Translation	levantando tierra salieron arriba
Audio	play audio

Word	****
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tseníí ts e n i: neyááké n e j a: k e páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o , teseníí t e s e n i: neyááké n e j a: k e
Translation	estando arriba dizque estando arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpeí p a ? ts a ? p e i sági s a g i jetsan̈otú h e ts a n_0 o t M ? ahmitóótsi a ? m i t o: ts tsenikjé ts e n i k_h
Translation	dizque pidió a uno comida, desde arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táhdi t a ? d i táhdi t a ? d i tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m
Translation	"abuelo, abuelo," dizque decía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	noké n o k e pahmitóókjó p a ? m i t o: k_h o nokóo n o k o: pivahnóótú p i B a ? n o: t M , tsedohtjóónavá ts e d o ? t_h o: n a B a jiigí h i: g i tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m
Translation	"mándame un poco de tu comida, casabe (literalmente “su acompañamiento, su “mezcla”), será ratón" dizque dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihé m i ? e páhtsahpeí p a ? ts a ? p e i gikóo g i k o: óóllállá o: dZ a dZ a gitsánahgí g i ts a n a ? g i tsa ts a dahmitáagí d a ? m i t a: g i kashóóh k a S o: ? tseníi ts e n i: gííyapa g i: j a p a
Translation	y así fue dizque un poco lo invitó lo hizo comer bien, el que estaba arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	miképáhtsa m i k e p a ? ts a apótsí a p o ts i chíveh tS i B e ? tsahváána ts a ? B a: n a máhmáú m a ? m a M
Translation	pero luego de una sola dizque sobre el cayeron casabe,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	chíveh tS i B e ? jahvaná h a ? B a n a óóllállá o: dZ a dZ a lloví dZ o B i
Translation	sobre su encima un poco que era
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jodétsa h o d e ts a gimú g i m M
Translation	"verdad era," el dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eégi e: g i ékehtsí e k e ? ts i bo b o nohná n o ? n a ahmitú a ? m i t M
Translation	comió a mi lado (sin invitarme)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhekójeé h e ? e k o h e: máhmáu m a ? m a M móchi m o tS i n̈óveh n_0 o B e ? jahváánú h a ? B a: n M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	"¿de donde cayo casabe negro sobre mi?" dizque dijo el
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipáhtsahpeí m i p a ? ts a ? p e i tsa ts a tsemohtú ts e m o ? t M
Translation	pero luego dizque el escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a tsemohtú ts e m o ? t M , tsa ts a tsemohtú ts e m o ? t M
Translation	el escuchó, el escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a tsemohtú ts e m o ? t M , tsa ts a tsemohtú ts e m o ? t M
Translation	el escuchó, el escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpe p a ? ts a ? p e tsémah ts e m a ?
Translation	dizque luego escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táhdi t a ? d i tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m M
Translation	"abuelo," dizque dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokóo n o k o: pivahnóótú p i B a ? n o: t M jiigillá h i: g i dZ a
Translation	"mándame un ratoncito"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihékehn̈áá m i ? e k e ? n_0 a: tsahpe ts a ? p e jiigineé h i: g i n e: tsedohtjóónaneé ts e d o ? t_h o: n a n e: jipóo h i p o: lloovilláhú dZ o: B i dZ a ? M gimú g i m M
Translation	y así también su ratón y su casabe el que estaba abajo dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mihékehn̈a m i ? e k e ? n_0 a tsahpeíhó ts a ? p e i ? o jipóo h i p o: , ijipóo i h i p o: tsahvaná ts a ? B a n a máhmáuneé m a ? m a M n e:
Translation	y así dizque entonces, abajo cayó con la casabe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipáhtsahpehó m i p a ? ts a ? p e ? o tsémah ts e m a ?
Translation	y eso fue lo que escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jií h i: gimáa g i m a: páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o siígí s i: g i jipóo h i p o: llovígí dZ o B i g i kemú k e m M
Translation	"ya" dijo el que estaba abajo dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	táhdi t a ? d i , táhdi t a ? d i nokóo n o k o: pivahnóótú p i B a ? n o: t M
Translation	"abuelo, mándame"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	¿ kóhigíjeéní k o ? i g i h e: n i ? Kóhigíjeé k o ? i g i h e:
Translation	¿qué cosa? ¿qué cosa es?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsú ts M an̈oógí a n_0 o: g i an̈oógí a n_0 o: g i nokóo n o k o: pivahnóótú p i B a ? n o: t M tsedohtjóóna ts e d o ? t_h o: n a
Translation	"sachavaca, sachavaca mándame, casabe"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jií h i: gimáa g i m a: páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o tsenikjé ts e n i k_h e gipíhko g i p i ? k o pjehtóh p_h e ? t o ? jipóo h i p o: jipóo h i p o: gipíkoh g i p i k o ? dahmitjóókobá d a ? m i t_h o: k o b a
Translation	“ya” dijo luego dizque de arriba bato todo abajo abajo botó su comida
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neéikjó n e: i k_h o tsahpeí ts a ? p e i keneéhllá k e n e: ? dZ a moónja m o: n h a gihi g i ? i jóónipáko h o: n i p a k o ihpí i ? p i
Translation	y luego dizque despacito dizque recién el agua se fue
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jóónipáko h o: n i p a k o jíípokjó h i: p o k_h o keneéhllá k e n e: ? dZ a moónja m o: n h a keneéhllá k e n e: ? dZ a monja m o n h a
Translation	mermó el agua de abajo recién mermó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpe ts a ? p e moónja m o: n h a gihvápanú g i ? B a p a n M gihvápanú g i ? B a p a n M keneéhllá k e n e: ? dZ a gihvápanú g i ? B a p a n M
Translation	el agua recién mermó despacio
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihváhékehpaná g i ? B a ? e k e ? p a n a páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o piími p i: m i gimanáá g i m a n a: gitóvah g i t o B a ?
Translation	cuando estaba mermando dizque el picaflor ya lo sabia (como) sacar (candela)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéekjójeéhpe k e: k_h o h e: ? p e aáme a: m e piími p i: m i tehkjí t e ? k_h i kéekjójeéhpe k e: k_h o h e: ? p e aáme a: m e piími p i: m i tehkjí t e ? k_h i
Translation	¿de donde, mamá, el picaflor fue a traer?, ¿de donde, mamá, el picaflor fue a traer?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	piími p i: m i tehkjí t e ? k_h i okóniigikóó o k o n i: g i k o:
Translation	el picaflor fue a traer un tizón de fuego
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kéekjójeéhpe k e: k_h o h e: ? p e gitehkjí g i t e ? k_h i
Translation	¿de donde fue a traer?
Audio	play audio

Word	tseníi llolló
Translation	de lo que estaban arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nií n i: , niíkjámí n i: k_h a m i tseníi ts e n i:
Translation	no, de ellos no, de los que estaban arriba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llolló dZ o dZ o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nií n i:
Translation	no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nií n i:
Translation	no
Audio	play audio

Word	bóórájúgi
Translation	en bora
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ságí s a g i tsahpe ts a ? p e llílláájákobagí dZ i dZ a: h a k o b a g i llolló dZ o dZ o
Translation	uno dizque lo que vivían en una casa grande
Audio	play audio

Word X-SAMPA	llílláájákoba dZ i dZ a: h a k o b a mináagi m i n a: g i íítoné i: t o n e múpi m M p i
Translation	de la casa grande el hombre sus dos hijas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mítepí m i t e p i mimúpi m i m M p i tsahpe ts a ? p e mimúpi m i m M p i tsahpe ts a ? p e
Translation	las dos, dos dizque eran, dos dizque eran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	haa ? a: niího n i: ? o nováfogikó n o B a p\ o g i k o giiyú g i: j M
Translation	haa ya no está en mi corazón
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mimúpi m i m M p i tsahpe ts a ? p e tééhigikjé t e: ? i g i k_h e tsa ts a janápí h a n a p i nohpíítené n o ? p i: t e n e tsahpe ts a ? p e patohlló p a t o ? dZ o múpi m M p i
Translation	y ellas dos en del agua le llevaron (al picaflor), las que se fueron a revisar su tapaje (especie de trampa)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	opíitsígagí o p i: ts i g a g i tsahpe ts a ? p e gííyapaná g i: j a p a n a tsa ts a piímí p i: m i
Translation	en al tapaje dizque estaba el picaflor
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áyú a j M tsahpe ts a ? p e domú d o m M , nopíidalláhú n o p i: d a dZ a ? M
Translation	“mira” dijo ella “mi criado”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muúlle m M: dZ e , nopíidalláhú n o p i: d a dZ a ? M , jidéh h i d e ? jeé h e: nopíidú n o p i: d M domáa d o m a: páhtsahpe p a ? ts a ? p e tsa ts a ékeh e k e ? dokjátsíhó d o k_h a ts i ? o tsa ts a tsoní ts o n i
Translation	“oye mi criado, mira como esta mi criado” diciendo ella lo agarró, agarrándolo lo llevó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aáhpe a: ? p e pímihllá p i m i ? dZ a vapíidallá B a p i: d a dZ a fanápí p\ a n a p i
Translation	“padre nuestro criado picaflorcito trajimos”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aáhpe a: ? p e vapíidá B a p i: d a fanápí p\ a n a p i
Translation	“padre trajimos nuestro criado”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhekjón̈ákeh h e ? e k_h o n_0 a k e ? tsa ts a janápí h a n a p i
Translation	“¿de donde lo trajeron?”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsamánaí ts a m a n a i nakjáá n a k_h a: ékehtsí e k e ? ts i
Translation	eso lo que ellos dizque será
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jéhekón̈ákeh h e ? e k o n_0 a k e ? kóhigí k o ? i g i ihyáá i ? j a: janí h a n i tsahpe ts a ? p e janígi h a n i g i
Translation	“¿de donde de quien su cría?” (dijo su) padre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niíkó n i: k o vapiídallá B a p i: d a dZ a kjónihapóó k_h o n i ? a p o:
Translation	no nuestro criado es pobrecito
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mipáhtsahpeí m i p a ? ts a ? p e i okóniigi o k o n i: g i aávigí a: B i g i jiho h i ? o , jiho h i ? o gihpípanú g i ? p i p a n M jiho h i ? o , jiho h i ? o gihpípanú g i ? p i p a n M
Translation	después dizque al lado de la candela el daba vueltas “jiho, jiho”, iba yendo, dando vueltas, iba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	okóniigí o k o n i: g i áávigí a: B i g i jiho h i ? o , jiho h i ? o ,
Translation	al lado de la candela daba vueltas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áyú a j M tsahpe ts a ? p e nemú n e m M vapíídalláhó B a p i: d a dZ a ? o an̈ikáání a n_0 i k a: n i an̈ikááhó a n_0 i k a: ? o vapíídallá B a p i: d a dZ a
Translation	“mira”, dizque dijeron, “nuestro criado ya esta sanándose, nuestro criado”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	páhtsahpeí p a ? ts a ? p e i gitóvaáhn̈ó g i t o B a: ? n_0 o , jiho h i ? o , jiho h i ? o gihpí g i ? p i
Translation	dizque para que saque (la candela) daba vueltas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? gikjáápaná g i k_h a: p a n a evíi e B i: páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o okóniigí o k o n i: g i gitóvahkaatsíhó g i t o B a ? k a: ts i ? o gihpí g i ? p i , jipóo h i p o:
Translation	haciendo así tanto dizque cogió el fuego y se fue para abajo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M kjáá k_h a: nomáa n o m a:
Translation	“¡ya!, yo dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	okóniigí o k o n i: g i tovohví t o B o ? B i kjáá k_h a: ijó i h o nomú n o m M
Translation	“porque quería sacar fuego estaba aquí les dije a ustedes”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nií n i: kashóóh k a S o: ? fa p\ a jémahé h e m a ? e páhtsahpehó p a ? ts a ? p e ? o najó n a h o gitsíiní g i ts i: n i múpin̈ó m M p i n_0 o ginahó g i n a ? o
Translation	"no saben escucharnos bien ustedes" el dijo a sus dos hijas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihpí g i ? p i tsa ts a gitóvahkaatsí g i t o B a ? k a: ts i
Translation	y el (picaflor) se fue llevándolo (la candela)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jaméh h a m e ? n̈ánagí n_0 a n a g i gimanáá g i m a n a: notóhvú n o t o ? B M
Translation	hasta allí no mas sé.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view