Interlinear glossed text

cuentores_3

Recording date	2004-12-13
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	Aíhpe a i ? p e gihi g i ? i lláánakjé dZ a: n a k_h e noyááváhpe n o j a: B a ? p e ááme a: m e janávamokí h a n a B a m o k i taálle t a: dZ e nojó n o h o ketsah k e ts a ? gihi g i ? i míváháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M kjó k_h o nokéhtsú n o k e ? ts M .
Translation	cuando yo era niño su mamá finada de mi mamá lo que me contó voy a contar de miváháámírallu en este momento.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gihi g i ? i idékehtsí i d e k e ? ts i gihi g i ? i tsovenímú ts o B e n i m M kóonégi k o: n e g i pe p e ékehtsí e k e ? ts i lloví dZ o B i
Translation	Se dice que era fiesta de los animales.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsa ts a mivaháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M tsahpe ts a ? p e ihpí i ? p i tsoódoné ts o: d o n e jaméhn̈ h a m e ? n_0 a ákjá k o: n e g i k_h o kóonégíkjó a d o t e n_0 e: adotén̈ n e ? p i m M p i
Translation	Míváháámírallú se fue también con su abuela a la fiesta se fueron a bailar en la fiesta.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpe m i ts a ? p e tsa ts a mivaháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M tsahpe ts a ? p e vakjá B a k_h a doyú d o j M ofíitsigí o p\ i: ts i g i pjetóh p_h e t o ? vakjá B a k_h a doyú d o j M
Translation	Y dice que maváháámírallú estaba enferma con llagas todo su cuerpo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipokáhtsahpe m i p o k a ? ts a ? p e tsa ts a tsoódo ts o: d o dojó d o h o kemú k e m M .
Translation	Y su abuela le dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pihpí p i ? p i pádotéení p a d o t e: n i nahatjékjó n a ? a t_h e k_h o padotéení p a d o t e: n i .
Translation	“Vete a bailar donde ellos, vete a bailar”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Míhpe m i B a ékehtsí n o h o mivá p i k e ? ts M nojó ts a ? p e pikéhtsú ts o: d o tsoódo d o h o dojó k e m a
Translation	Y entonces “después me avisas”, le dijo su abuela.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipokáhtsape m i p o k a ? ts a p e dohpí d o ? p i adotén̈ a d o t e n_0 e é d o ? p i
Translation	Y ella se fue a bailar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipjátsahpe m i p_h a ts a ? p e tsa ts a itsiíginémúsi i ts i: g i n e m M s i
Translation	Y se dice que el zorro (y otro)
Audio	play audio

Word	itsíigikjó tsahpe gapah doyááké tso gipíkohka .
Translation	del zorro ella se pegó, (pero) él la dejó botado.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	itsíigikjó i ts i: g i k_h o tsahpe ts a ? p e gapah g a p a ? doyááké d o j a: k e tso ts o gipíkohka g i p i k o ? k a
Translation
Audio	play audio

Word	Mí tsahpe mamíyovigi kemú gihi vahnáápiné épohkjó fa ékeh pikjú .
Translation	El perdiz le dijo “agárrame punta de mi ala”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e mamíyovigi m a m i j o B i g i kemú k e m M gihi g i ? i vahnáápiné B a ? n a: p i n e épohkjó e p o ? k_h o fa p\ a ékeh e k e ? pikjú p i k_h M .
Translation	El perdiz le dijo “agárrame punta de mi ala”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: tsahpe ts a ? p e domáa d o m a: .
Translation	“Ya”, dijo ella.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsa ts a mamíyohvigikjó m a m i j o ? B i g i k_h o ahnáapí a ? n a: p i ékeh e k e ? dokjátsí d o k_h a ts i dodotú d o d o t M dodotú d o d o t M .
Translation	Y agarrando la ala del perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpehó m i ts a ? p e ? o tsa ts a dodotáa d o d o t a: épohkjó d o ? p i dohpí ts o: d o k o:
Translation	Bailó, bailó, cuando terminó de bailar se fue donde su abuela.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i tsoódokóo ts o: d o k o: dohpínáa d o ? p i n a: tsa ts a ? p e tsoódo ts o: d o tso ts o jetsan̈ h e ts a n_0 o t M
Translation	Y yéndose a su abuela, su abuela la preguntó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kéjéémí k e h e: m i ka k a pja p_h a ékeh e k e ? k_h M kjú ts a ? p e tsahpe d o m M
Translation	¿Quién te ha agarrado? dijo ella (la abuela).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i pokáhtsahpe p o k a ? ts a ? p e tsoódon̈ ts o: d o n_0 o ó d o k e ? ts M
Translation	Y ella le contó a la abuela.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Itsíigimí i ts i: g i m i mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i kjómí k_h o m i nodotáaké n o d o t a: k e itsíigí i ts i: g i n̈o n_0 o píkohkaa p i k o ? k a: ihpí i ? p i
Translation	Yo quería bailar del zorro y del perdiz, pero él se fue botándome.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Véetekjó B e: t e k_h o apáapikjó a p a: p i k_h o adotén̈ a d o t e n_0 e e g i ? p i gihpí d e p o ? k_h o
Translation	se fue allá a otro lado, a bailar en la punta (de la fila de los bailadores).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mitsahpehó m i ts a ? p e ? o tsa ts a tsoódo ts o: d o dojó d o h o kemú k e m M juu h M: ai n o: k o nookó n o: k o dZ a ? p e
Translation	Entonces su abuela dijo “bueno”, por la tarde, la tardecita.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ekehtsíhó e k e ? ts i ? o mi m i pjáhtsahpe p_h a ? ts a ? p e óo o: tsa ts a áhpitén̈é a ? p i t e n_0 e nehpímúpí n e ? p i m M p i
Translation	Se fueron a bañar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	áhpitén̈ a ? p i t e n_0 e é ts a ? p e tsa n e ? p i m M p i
Translation	Se fueron a bañar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsoódo ts o: d o dojó d o h o kemú k e m M jahjú h a ? h M saboh s a b o ? pííyú p i: j M .
Translation	Y su abuela le dijo, “ya, búsate”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jahjú h a ? h M saboh s a b o ? pííyú p i: j M .
Translation	“ya, búsate”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: domáa d o m a: .
Translation	“Sí”, dijo ella (miva.)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsáhpe ts a ? p e tsa ts a miváháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M sabohllú s a b o ? dZ M apon̈ a p o n_0 a á s a b o ? saboh d o j M doyú a p o n_0 a apon̈ s a b o ? á d o j M
Translation	Míváháámírallú buzó, otra vez buzó, otra vez buzó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nééikjó n e: i k_h o tsahpehó ts a ? p e ? o tsa ts a tyohtyúh dZ o ts o llotsó i n a d o: k a inádooka o: n oón p\ i ts o ? dZ M
Translation	Y de allí ella siendo una mujer bonita salió (del agua).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nííhpe n i: ? p e hóon ? o: n tsa ts a ifíitsi i p\ i: ts i tsokjó ts o k_h o ííyahé i: j a ? e tyohtyúhó t j o ? t j M ? o kashóh k a S o ? .
Translation	Entonces ella ya no tenía llagas ya era bonita.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mitsí m i ts i tsahpe ts a ? p e hóon ? o: n jahjú h a ? h M jáádahkú h a: d a ? k M tsahpe ts a ? p e tsoódo ts o: d o dojó d o h o kemú k e m M jáádahkú h a: d a ? k M
Translation	y entonces “bueno, vamos” su abuela le dijo, “vamos”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i páhtsahpehoón p a ? ts a ? p e ? o: n tsa ts a tsoódo ts o: d o dojó d o h o kemú k e m M .
Translation	Y entonces su abuela le dijo a ella.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mamíyohvigikjón̈ m a m i j o ? B i g i k_h o n_0 avá a B a padoótú p a d o: t M sííhakjóvá n i: B a níí p a d o: t M padoótú s i: ? a k_h o sííhakjó m a m i j o ? B i g i k_h o n_0 a mamíyohvigikjón̈ p a d o: t M
Translation	Del perdiz nomás hay que bailar, de otros no baile, del perdiz nomás hay que bailar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: domáatsahpe d o m a: ts a ? p e apon̈ a p o n_0 a á a d o t e n_0 e adotén̈ d o ? p i e ts a dohpí m a m i j o ? B i k_h o
Translation	Y diciendo “sí”, otra vez se fue a bailar del perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a itsíigi i ts i: g i tséní ts e n i .
Translation	Y eso ha visto el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e itsíigi i ts i: g i tsénitsí ts e n i ts i tsagikjé t j o ? t j M ? o
Translation	Y el zorro mirando, está bonita.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpeí ts a ? p e i tsa ts a tsogí ts o g i gííyapa g i: j a p a tsogítsahpeí ts o g i ts a ? p e i gííyapa g i: j a p a
Translation	El estaba persiguiendo a ella, estaba persiguiendo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nííhpe n i: ? p e hoón ? o: n tsohkóótsó ts o ? k o: ts o níí n i: gíímahé g i: m a ? e tsa ts a itsíigi i ts i: g i
Translation	El yo no decía “ella es fea”, el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsogítsáhpeí ts o g i ts a ? p e i gííyapa g i: j a p a .
Translation	El la perseguía.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpeí ts a ? p e i nadotú n a d o t M naapi n a: p i nadotú n a d o t M .
Translation	Y bailaban (todaa) las noches, bailaban.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hoón ? o: n jehkón̈e h e ? k o n_0 e tsahpe ts a ? p e hoón ? o: n tsa ts a mamíyohviji m a m i j o ? B i h i dojó d o h o kemú k e m M dojó d o h o kemú k e m M
Translation	Y entonces por la madrugada el perdiz la dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gihi g i ? i áápan̈ a: p a n_0 áva a B a pihpí p i ? p i nóóponá n o: p o n a tsa ts a gihi g i ? i
Translation	Mañana tu vas a ir a mi camino
Audio	play audio

Word	noópoúkúkuná tsa matsááka ahmí tsahpe gimú mamíyohvigi .
Translation	en la entrada de mi camino está cáscara de maní, dijo el perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	noópoúkúkuná n o: p o M k M k M n a tsa ts a matsááka m a ts a: k a ahmí a ? m i tsahpe ts a ? p e gimú g i m M mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i .
Translation	en la entrada de mi camino está cáscara de maní, dijo el perdiz.
Audio	play audio

Word	Tsajugívá pihpí
Translation	Por ese camino vas a ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsajugívá ts a h M g i B a pihpí p i ? p i
Translation	Por ese camino vas a ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsajugívá ts a h M g i B a pihpí p i ? p i
Translation	Por ese camino vas a ir y en el camino del zorro está ese dúúvá (fruta comestible), él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	itsíigi i ts i: g i áápoúkúkuná a: p o M k M k M n a tsa ts a dúúvá d M: B a tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpetsa m i ts a ? p e ts a itsíigi i ts i: g i jéhmú h e ? m M .
Translation	Eso escuchó el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpetsa m i ts a ? p e ts a itsíigi i ts i: g i jéhmú h e ? m M .
Translation	Eso escuchó el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Yíí j i: gímáa g i m a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a naapín̈a n a: p i n_0 a gihpínatsí g i ? p i n a ts i tsa ts a itsíigi i ts i: g i tsa ts a mamíyohvigí m a m i j o ? B i g i aápoúkúkuná a: p o M k M k M n a tsa ts a dúúvá d M: B a chíhnó tS i ? n o daápoúkúkuná d a: p o M k M k M n a tsa ts a matsááka m a ts a: k a ahmí a ? m i chihnó tS i ? n o
Translation	“Bueno”, dijo y entonces en la noche se fue y puso en el camino del perdiz dúúva y puso cáscara de maní en su camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpehoón ts a ? p e ? o: n tsa ts a jeehkofú h e: ? k o p\ M jaméh h a m e ? gikjakáa g i k_h a k a: tsahpehoón ts a ? p e ? o: n tsa ts a mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i ihpí i ? p i gípáanakóo g i p a: n a k o:
Translation	Ya amaneció, entonces así hacía y el perdiz se fue a su casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i nééikjó n e: i k_h o páhtsahpehoón p a ? ts a ? p e ? o: n tsa ts a hoón ? o: n jehkoveya h e ? k o B e j a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vaya B a j a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oón o: n dohpí d o ? p i tsa ts a dojóhpe d o h o ? p e gimáahéh g i m a: ? e ? dopátaahkané d o p a t a: ? k a n e tsa ts a allápo a dZ a p o dohpí d o ? p i dohpí d o ? p i dopátah d o p a t a ?
Translation	Ella ya se fue, como él le había dicho, mirando, por el camino se fue, se fue, ella miró.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nojókjamí n o h o k_h a m i mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i kemú k e m M matsááka m a ts a: k a ahmí a ? m i tsa ts a nóópoúkúkúná n o: p o M k M k M n a .
Translation	“A mi el perdiz me ha dicho, (donde hay) cascara de maní (es) mi camino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i:
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: domáátsahpe d o m a: ts a ? p e tsajugí ts a h M g i oón o: n dohpí d o ? p i tsa ts a matsááka m a ts a: k a ahmí a ? m i lláá dZ a: áápogí a: p o g i dohpí d o ? p i
Translation	“Bueno” dijo ella y se fue por el (camino), por el camino de la cascara de maní se fue.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e oón o: n tsa ts a itsíigi i ts i: g i oón o: n jekóhdó h e k o ? d o
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jekódohtsí h e k o d o ? ts i gipáanagí g i p a: n a g i tsáhpe ts a ? p e tsa ts a gítsíiníkobá g i ts i: n i k o b a nééi n e: i llolló dZ o dZ o gípáanagí g i p a: n a g i lolló o dZ o n̈ó n_0 o gikéhtsu g i k e ? ts M gikéhtsu g i k e ? ts M
Translation	Y llegando a su casa, sus crías, los que estaben allá, los que estaban en la casa, les avisó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a itsíigí i ts i: g i gitsíinin̈ g i ts i: n i n_0 o ó k e m M
Translation	El zorro le dijo a sus crías.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Vékjóvá B e k_h o B a janavaalle h a n a B a: dZ e tsáhnú ts a ? n M .
Translation	Ahora va venir su madrastra.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dohkotakááva d o ? k o t a k a: B a n̈o n_0 o apjóotú a p_h o: t M .
Translation	Cuando ella viene hay que hacerme despertar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nií n i: nopjótsívá n o p_h o ts i B a pjehtóh p_h e ? t o ? n̈o n_0 o pjehtóh p_h e ? t o ? n̈o n_0 o n̈o n_0 o ikjú i k_h M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	Y si no me despierto hay que hacerme toda cosa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mivá m i B a nohpitú n o ? p i t M dómatsívá d o m a ts i B a tso ts o janápí h a n a p i ahpitén̈ a ? p i t e n_0 e e ts o ahpitén̈ h a n a p i e n e: tso d o n e: B a janápí i ? p i néé ts dohpípanú a ? p e donéévá ts a ? p e ihpí g i m M tsahpe ts a gimu i ts i: g i
Translation	Y si ella dice “quiero bañar” la llevan a bañar y allí se van, ustedes se van con ella, dijo el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mihé m i ? e páhtsapehoó p a ? ts a p e ? o: tsa ts a hoón ? o: n dohkotáá d o ? k o t a: itsíigi i ts i: g i imápa i m a p a .
Translation	Y entonces ya llegó allá y el zorro estaba durmiendo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Dohkotanáa d o ? k o t a n a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a gitsíini g i ts i: n i hoón ? o: n tso ts o tséni ts e n i .
Translation	Cuando llegó ella, sus crías ya le han visto.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nemú n e m M aáhpe a: ? p e aáhpe a: ? p e aáhpe a: ? p e oón o: n vajómí B a h o m i pimáa p i m a: hoón ? o: n fanavaahalle p\ a n a B a: ? a dZ e ihkotáánú i ? k o t a: n M papóónú p a p o: n M papóónú p a p o: n M
Translation	Y ellos dijeron “papá papá papá” lo que nos has dicho ya llegó nuestra madrastra, despiértate, despiértate.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpe ts a ? p e mítsahpe m i ts a ? p e tsa ts a kobeh k o b e ? gíyatsí g i j a ts i oón o: n jén̈ h e n_0 eé e: jén̈ h e n_0 eé e: gimáa g i m a: tsa ts a tsikíhn̈a ts i k i ? n_0 a kóoneé k o: n e: kapayuh k a p a j M ? gikjú g i k_h M
Translation	Y se levantó el zorro diciendo ¿dónde? ¿dónde? solamente abrazaba otra cosa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kapayuh k a p a j M ? gik g i k_h ju M
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jén̈ h e n_0 eéhomé e: ? o m e tsó ts o véekjámi B e: k_h a m i tsó ts o tsahpe ts a ? p e gítsíiní g i ts i: n i gijó g i h o kemú k e m M
Translation	“¿Dónde esta ella?” “acá está ella”, decían sus crías.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mikétsahpe m i k e ts a ? p e níí n i: tso ts o ékeh e k e ? gikjú g i k_h M níí n i: gimáhpekéehpa g i m a ? p e k e: ? p a
Translation	Y él no la agarró, él estaba durmiendo todavía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mikétsahpé m i k e ts a ? p e hoón ? o: n tsa ts a gimáahé g i m a: ? e nohpitáváhú n o ? p i t a B a ? M tsahpe ts a ? p e domú d o m M
Translation	Y como él había dicho, ella dijo, “quiero bañar”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpitáváhú n o ? p i t a B a ? M tsahpe ts a ? p e do d o mú m M
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpe m i ts a ? p e jíí h i: tsahpe ts a ? p e nemáa n e m a: tsa o: n itsíigí tsíiní i ts i: g i hoón ts i: n i tso ? o: n janí ts o ahpitén̈ h a n i e a ? p i t e n_0 e .
Translation	Entonces ellos dijeron “bueno”, las crías del zorro y la llevaron a bañar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsahpe ts a ? p e aipíi a i p i: kóéhpíi k o e ? p i: lloví dZ o B i nííhpe n i: ? p e tééhi t e: ? i ííyahé i: j a ? e gihi g i ? i fahváavá p\ a ? B a: B a kóoneéh k o: n e: ? llovígikó dZ o B i g i k o tsáhpe ts a ? p e tsa ts a
Translation	Entonces cualquier cosa, no había quebrada, dentro de cualquier cosa cuando llueve (se queda agua).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéhéévá h e ? e: B a nohpítú n o ? p i t M tsahpe ts a ? p e domú d o m M tsa ts a míváháámirallu m i B a ? a: m i 4 a dZ M
Translation	Dónde voy a bañar dijo ella, en este miváháánírallu.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gihi g i ? i gikó g i k o pahpítú k o e ? koéh m o: a móóa g i k o gikó p a ? p i t M pahpítú ts a ? p e
Translation	¡Bañate en esto! En cualquier río bañate!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jaméeh h a m e: ? jiiváh h i: B a ? lloví dZ o B i gikó g i k o nohpítú n o ? p i t M domáa d o m a: tsahpetsa ts a ? p e ts a véetjé B e: t_h e tyugashih t j M g a S i ? dokjú d o k_h M véetjé B e: t_h e tyugashih t j M g a S i ? dokjú d o k_h M
Translation	¿Cómo voy a bañar en esta clase de cosa? dizque ella dijo y lo pateó allá.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i neéikjó n e: i k_h o páhtsahpe p a ? ts a ? p e tsa ts a tsómah ts o m a ? tsa ts a mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i tsoodé ts o: d e tsahpe ts a ? p e lloví dZ o B i .
Translation	Y de ese lugar dice que ella escuchó (un ruido que sonaba, era como catarata) la trampa del perdíz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	<<on>Joo> tsahpe ts a ? p e dohkón̈ d o ? k o n_0 opa o p a kójeé k o h e: kójeé k o h e: gihité g i ? i t e tsahpe ts a ? p e domú d o m M tsa ts a míváháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M
Translation	“Joo” dizque corría, “que es esto?” dizque dijo ella, míváháámírallú.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpe m i ts a ? p e itsíigi i ts i: g i tsiini ts i: n i dojó d o h o kemú k e m M mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i tsoodé ts o: d e .
Translation	Y sus crías del zorro le dijeron “eso es la trampa de perdiz”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ihpejó i ? p e h o neé n e: vahpitékeé B a ? p i t e k e: tsahpe ts a ? p e domú d o m M .
Translation	“Vamos a bañar allá”, dijo ella.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: nemáa n e m a: tsahpe ts a ? p e tso ts o n̈anápi n_0 a n a p i .
Translation	“Ya”, dijeron y la llevaron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nehkotonáa n e ? k o t o n a: tsa ts a mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i tsoodená ts o: d e n a .
Translation	Y llegaron a la trampa del perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mitsí ts a ? p e tsahpe d o m M domú g i ? i gihí B e ? e B a véhevá n o ? p i t M nohpítú B e ? e B a véhevá n o ? p i t M
Translation	Y dizque dijo ella “aquí: voy a bañar;/”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nóveú n o B e M gikó g i k o ihpínatsí i ? p i n a ts i etétsi e t e ts i etétsi e t e ts i nojó n o h o itóhvú i t o ? B M tsahpe ts a ? p e domú d o m M
Translation	/”entra a mi cabeza y búscame mi pioj”, dijo ella.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipokáhtsahpe m i p o k a ? ts a ? p e itsíigi i ts i: g i tsíini ts i: n i tsóveh ts o B e ? gikó g i k o ihpínatsí i ? p i n a ts i .
Translation	Y las crías del zorro entraron a su cabello.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ihpináa i ? p i n a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a etéetsí e t e: ts i namin̈ n a m i n_0 M ú n a m i n_0 M
Translation	Y entrando (a su cabello), ellos buscaron, buscaron piojos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a teéhigikó t e: ? i g i k o tua t M a doyú d o j M .
Translation	Y entonces ella saltó a la quebrada.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e véeté B e: t e tsa ts a itsíigi i ts i: g i tsíini ts i: n i amadú a m a d M tsípoógú ts i p o: g M
Translation	Y allá las crias del zorro bajaron por el rió, de aquí, de allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Véeté B e: t e tsahpe ts a ? p e siígí s i: g i véete B e: t e tsahpe ts a ? p e siígí s i: g i .
Translation	allá otro, allá otro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jaméeh h a m e: ? dokjakáa d o k_h a k a: pjáhtsape p_h a ? ts a p e tsa ts a mamíyovigi m a m i j o B i g i aápogí a: p o g i dohpí d o ? p i véete B e: t e mamíyohvikóo m a m i j o ? B i k o: .
Translation	Haciéndole así, ella se fue por el camino del perdiz, dónde eel perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Hoóntsahpe ? o: n ts a ? p e móójá m o: h a tsa ts a mamíyóhviginá m a m i j o ? B i g i n a toh t o ? doyú d o j M .
Translation	Recién ella llegó donde el perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a itsíigi i ts i: g i tsíini ts i: n i oón o: n llihneyakáa dZ i ? n e j a k a: jekohdó h e k o ? d o n̈anígíkóo n_0 a n i g i k o: .
Translation	Y luego se juntaron las crías del zorro regresaron donde su padre.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Páhtsapehoón p a ? ts a p e ? o: n n̈anígí n_0 a n i g i n̈ajetsan̈ n_0 a h e ts a n_0 otú o t M .
Translation	Y entonces su papá le preguntó.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéheé h e ? e: janavaahllé h a n a B a: ? dZ e .
Translation	¿Dónde está su madrastra?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Fanavaahllé p\ a n a B a: ? dZ e míhoó m i ? o: ihpí i ? p i mamíyohvigikóo m a m i j o ? B i g i k o: .
Translation	Nuestra madrastra se fue ya donde el perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: gimáa g i m a: tsah ts a ? pe p e tsa ts a pjehtóóhtsa p_h e ? t o: ? ts a gitsíini g i ts i: n i gihmódon̈ú g i ? m o d o n_0 M
Translation	Entonces él mató a todas sus crías.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gihmódon̈ g i ? m o d o n_0 akáa a k a: páhtsa páhtsapehoó p a ? ts a p e ? o: gihpí g i ? p i tsa ts a mamíyohvigikóo m a m i j o ? B i g i k o:
Translation	Después de matarlos, el zorro se fue donde el perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nopóneh n o p o n e ? Nopóneh n o p o n e ? tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	Y le dijo amigo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ináaviké i n a: B i k e notsíini n o ts i: n i módon̈ú m o d o n_0 M .
Translation	los enemigos les mataron a mis crías
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéhekjójeékéva h e ? e k_h o h e: k e B a tsanoohlló ts a n o: ? dZ o ináavihyá i n a: B i ? j a pitsíini p i ts i: n i módomú m o d o m M
Translation	De dónde va venir gente para que le mate a tus crías.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈iíko n i: k o tsahpe ts a ? p e gikáaninéé n o p a: n a k e m i nopáanakémí n a ? B e n_0 o
Translation	“No”, lloró él, “hasta a mi casa lo han quemado”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jén̈eévá h e n_0 e: B a noóyú n o: j M kéhahnájeeván̈ó k e ? a ? n a h e: B a n_0 o tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	Dónde voy a estar, a lado de quién?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kehjáádú k e ? h a: d M tsahpe ts a ? p e tsa ts a mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i gijó g i h o kemú k e m M
Translation	A ver, vamos le dijo el perdiz.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pahtén̈e p a ? t e n_0 e tsahpe ts a ? p e nehpí n e ? p i .
Translation	Y se fueron a mirar.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nehpínáa n e ? p i n a: tsahpe ts a ? p e póóden̈ú p o: d e n_0 M páhan̈a p a ? a n_0 a gitsíini g i ts i: n i nahmódon̈ú n a ? m o d o n_0 M .
Translation	Y miraron, verdad a todas sus crías mataron.
Audio	play audio

Word	mi
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpetsa m i ts a ? p e ts a allápo a dZ a p o gihpjan̈ú g i ? p_h a n_0 M gihpján̈ú g i ? p_h a n_0 M gihpján̈ú g i ? p_h a n_0 M chihpa tS i ? p a taatáji t a: t a h i notsa ináavítsa i n a: B i ts a némáán̈ó n e m a: n_0 o
Translation	Y dizque él había pisoteado, pisoteado, pisoteado, las huellas de su pie, para que digan (que son) enemigos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéhen̈ákeh h e ? e n_0 a k e ? p pihpa p i ? p a gihí g i ? i pjátsahpe p_h a ts a ? p e
Translation	Qué? Este es tu huella no mas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pihpataatáji p i ? p a t a: t a h i tsa ts a gihí g i ? i tsahpe ts a ? p e gijó g i h o gimú g i m M tsa ts a itsíin̈ó i ts i: n_0 o
Translation	Este es tu huella no mas dijo el zorro
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Niíkó n i: k o Nopóneh n o p o n e ? jén̈eeeva h e n_0 e: e B a n̈o n_0 o .
Translation	No amigo, dónde voy a vivir.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jaádahkami h a: d a ? k a m i vapóanakóo B a p a: n a k o: tsahpe ts a ? p e .
Translation	Entonces vamos a mi casa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: tsahpe ts a ? p e .
Translation	Bueno, dijo (el zorro).
Audio	play audio

Word	g
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oóntsahpe o: n ts a ? p e nookohoó n o: k o ? o: nehpímúsi n e ? p i m M s i tsahpe ts a ? p e
Translation	Ya era tarde y se fueron juntos.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsahpehoó ts a ? p e ? o: tsa ts a míváháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M tsa ts a dollíigihoó d o dZ i: g i ? o: mamíyohviginéé m a m i j o ? B i g i n e: .
Translation	Y el perdiz era ya esposo de míváháámirallú.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mitsahpe m i ts a ? p e gimú g i m M nookó n o: k o jéhééváhomé h e ? e: B a ? o m e nómú n o m M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	Entonces el (zorro) dijo, dónde voy a dormir, dijo el (zorro).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéhééváhomé h e ? e: B a ? o m e nómú n o m M jéheé ts a ? p e tsahpe g i m M
Translation	Dónde voy a dormir, dónde, él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jén̈eékehá h e n_0 e: k e ? a pímú p i m M gihí g i ? i vaka vakávah B a k a B a ? gikó g i k o pímú p i m M
Translation	Dónde pues vas a dormir, duerme en nuestra ceniza de apasharama.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jíí h i: n̈opóneh n_0 o p o n e ? gimáa g i m a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a kávahgikó k a B a ? g i k o gihpínatsi g i ? p i n a ts i neéi n e: i neéi n e: i tsahpe ts a ? p e tsa ts a tsagikó ts a g i k o tsa ts a gííyapa g i: j a p a
Translation	“bueno, amigo” dijo y en esa ceniza se fue y allí, en esa estaba.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níítsahpeí n i: ts a ? p e i kashóh k a S o ? gííyapa g i: j a p a nií n i: tsikíhtsahpeí ts i k i ? ts a ? p e i tsa ts a tsikíhtsahpeí ts i k i ? ts a ? p e i tsa ts a nééi n e: i tsagikó ts a g i k o gihpátan̈ápa g i ? p a t a n_0 a p a gihpáta g i ? p a t a n̈ápa n_0 a p a gihpátan̈ápa g i ? p a t a n_0 a p a
Translation	El no estaba bien, por gusto, dizque, él pateleaba.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈opóneh n_0 o p o n e ? tsahpe ts a ? p e gimú g i m M an̈epúh a n_0 e p M ? piméhpimú p i m e ? p i m M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	“Amigo”, dizque dijo, “hay muchas hormigas”, dizque dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Niímá n i: m a nómú n o m M véhe B e ? e .
Translation	No puedo dormir aquí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jéhen̈ákehmá h e ? e n_0 a k e ? m a pímú p i m M tsahpe ts a ? p e gihi g i ? i gihí g i ? i vépohná B e p o ? n a pímú p i m M tsahpe ts a ? p e gímú g i m M
Translation	Dónde pues vas dormir, duerma en nuestra punta de la hamaca.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jííí h i: i gimáatsahpetsa g i m a: ts a ? p e ts a sáábákobán̈a s a: b a k o b a n_0 a tsahpe ts a ? p e námú n a m M jamáakagikó h a m a: k a g i k o
Translation	“Bueno” dijo, y entonces en una sola durmieron, en una hamaca.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i nééikjó n e: i k_h o tsahpe ts a ? p e Neépo n e: p o tsa ts a gihtso g i ? ts o n̈ú n_0 M neépo n e: p o tsahpei ts a ? p e i gihtson̈ú g i ? ts o n_0 M
Translation	CON? / allá-CAS / dizque-¿ / ellos-sobre / el cagó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i tsahpeítsa ts a ? p e i ts a gimú g i m M Nopóneh n o p o n e ? Nopóneh n o p o n e ? véénoké B e: n o k e féveh p\ e B e ? ihtson̈ú i ? ts o n_0 M tsahpeí ts a ? p e i gimú g i m M .
Translation	Entonces que el dijo “Amigo, amigo, nuestra mujer ha cagado sobre nosotros”, dizque él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Júú h M: gimáa g i m a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i vííshihóúkobá B i: S i ? o M k o b a jeehmú h e: ? m M jeehmú h e: ? m M tsahpeí ts a ? p e i jeehmú h e: ? m M okóniigigikó o k o n i: g i g i k o
Translation	“Ya”, dijo, el perdíz puso una piedra en la candela.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mitsahpe m i ts a ? p e an̈epúh a n_0 e p M ? oón o: n jahmóh h a ? m o ? gi giyá g i j a jaméhtsahpe h a m e ? ts a ? p e gimáágikjé g i m a: g i k_h e hoón ? o: n
Translation	Y cuando era caliente, él dijo “Así!”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jamétso h a m e ts o keí k e i féveh p\ e B e ? ihtson̈ápa i ? ts o n_0 a p a gimáátsahpe g i m a: ts a ? p e tsa ts a vííshihoúkoba B i: S i ? o M k o b a jahmóón h a ? m o: n lloví dZ o B i gipíhkó g i p i ? k o .
Translation	“Así sobre nosotros cagando”, dijo él, y botó la piedra caliente.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i pikohkjotsáana p i k o ? k_h o ts a: n a gimáa g i m a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a vííshihoúkoba B i: S i ? o M k o b a kapayuh k a p a j M ? gikjú g i k_h M .
Translation	“Ya, lo que botó el perdíz” dijo (el zorro) y abrazó la piedra.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Migí m i g i tsahpe ts a ? p e dáhmú d a ? m M tsa ts a itsíigi i ts i: g i .
Translation	Con ese se ha quemado el zorro.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipíi m i p i: ai a i gikéné g i k e n e aipií a i p i: gitsíipi g i ts i: p i pii p i: ai a i jeféneé h e p\ e n e: tsagí ts a g i tsahpe ts a ? p e dahmáa d a ? m a: .
Translation	Y ese dizque sus manos, su rabo (son) blancos, lo que se quemó con esto.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jaméhpeí h a m e ? n̈a n_0 a gikjápanú g i k_h a p a n M jáméh h a m e ? n̈a n_0 a gikjápan̈u g i k_h a p a n M .
Translation	Así les hacía, así les hacía (el zorro, molestando).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i nééikjó n e: i k_h o tsahpe ts a ? p e tsag apon̈á a p o n_0 a itsíigi i ts i: g i kemú k e m M
Translation	Y allá otra vez el zorro dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nopóneh n o p o n e ? idékehtsí i d e k e ? ts i píi p i: kófe k o p\ e nopánamíná n o p a n a kófe k o p\ e nohvén̈í n o ? B e n_0 o .
Translation	“Amigo, en este tiempo yo quemo curuinsi donde era mi casa”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kéeneéjeéváh k e: n e: h e: B a ? n̈a n_0 a ahvén̈en̈e a ? B e n_0 e n_0 e nohpí n o ? p i tsahpe ts a ? p e n ahvén̈en̈e a ? B e n_0 e n_0 e
Translation	“Con quien voy a ir a quemar?”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nohpí n o ? p i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Kéeneékjámá k e: n e: k_h a m a pihpí p i ? p i gihí g i ? i veéno B e: n o chaího tS a i ? o neé n e: pihpí p i ? p i .
Translation	“Con quién pues puedes irte? Vaya con este, con nuestra mujer pivicho”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpe ts a ? p e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nííkó n i: k o tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	“No” dizque dijo el (zorro)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nííkó n i: k o óóllállánéepíi o: dZ a dZ a n e: p i: tsoh ts o ? panélláh p a n e dZ a ? nííva n i: B a kapí k a p i tohvééyú t o ? B e: j M tsahpe ts a ? p e domu gimú g i m M
Translation	“No, son pequeños sus piesitos (del pivicho), no vamos a llegar rápido”, dizque él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mi m i jíí h i: gimáatsahpe g i m a: ts a ? p e gijó g i h o gimú g i m M tsohkóhpeí ts o ? k o ? p e i ts jaméh h a m e ? tsa ts a gikjáápaná g i k_h a: p a n a pokah p o k a ? gimú g i m M
Translation	“Bueno”, él dijo y le dijo porque él estaba molestando (lit. haciendo) mucho, él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gihí g i ? i veéno B e: n o m míváháámíralluneé m i B a ? a: m i 4 a dZ M n e: pihpí p i ? p i tsahpe ts a ? p e
Translation	“Vaya con nuestra mujer míváháámírallu”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: jií h i: tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	“Bueno”, dizque él dijo,”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: jií h i: tsahpehoó ts a ? p e ? o: nehpí n e ? p i
Translation	“Bueno, bueno” y ya se fueron.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: n gijó dojó d o h o dojó d o h o gimú g i m M tsa ts a mamíyohvigí m a m i j o ? B i g i dojó d o h o kemú k e m M jidéhjeevá h i d e ? h e: B a dokjáá d o k_h a: gitsótatsí g i ts o t a ts i gitsótatsí g i ts o t a ts i gijó g i h o piímú p i: m M
Translation	Y él la dijo a mamívyohvvigí, la dijo como ella iba a hacer; si él molesta, tú le dices.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nollíigipíi n o dZ i: g i p i: ai a i kóeh k o e ? ai a i shákohgi S a k o ? g i aamíjihé a: m i h i ? e lloví dZ o B i jií h i: píi p i: nollíigi n o dZ i: g i n̈o n_0 o n̈o n_0 o kjú k_h M jaméhvá h a m e ? B a gijó g i h o gijó g i h o piímú p i: m M tsahpe ts a ? p e
Translation	“ “Mi marido, ese, que?, ese, lo que es como hoja de plátano, encima de eso, mi marido me hace (el amor)”, así tú le vas a decir”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Miéh m i e ? tsahpe ts a ? p e dokjú d o k_h M .
Translation	Así ella hizo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oón o: n jehko h e ? k o jehko h e ? k o píhoó p i ? o: ai a i kófe k o p\ e vahvén̈ó B a ? B e n_0 o .
Translation	Ya amaneció, ya de día, se quema curuínsi.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpe m i ts a ? p e dojó d o h o gimú g i m M .
Translation	Entonces él la dijo (molestando)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Oón o: n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oón o: n tso ts o tsa míváháámírallú m i B a ? a: m i 4 a dZ M gijó g i h o kemú k e m M tsa tsa ts a pitééhní p i t e: ? n i tsa ts a
Translation	Ya ella, míváháámírallú le dijo “traiga esto (hoja de plátano)”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: gímáa g i m a: tsahpe ts a ? p e g gihpínatsí g i ? p i n a ts i seúhpah s e M ? p a ? gíkjáá g i k_h a: tsa ts a dónéhoogájiné d o n e ? o: g a h i n e seúhpah s e M ? p a ? gikjááké g i k_h a: k e
Translation	“Bueno” dijo y se fue a traer, él estaba intentando trozar (la hoja de plátano), (pero como) sus muelas (estaban separados), él estaba intentando trozar”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jehko h e ? k o
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mihoón h e ? k o jehko m i mí ts a ? p e ? o: n tsahpehoón ts a tsa k o p\ e káfe d o ? B e ? n_0 o k a dohvéhn̈oka o: ts o k o ? d o
Translation	Entonces ya amaneció y ella quemó curuinsi y ya regresó (antes de que llegue el zorro).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpetsa m i ? p e ts a apánahaamíji a p a n a ? a: m i h i aipíi a i p i: kedávinéé k e d a B i n e: lloví dZ o B i apánahaamíjí a p a n a ? a: m i h i lloví ts a ? p e chakók tS a k o ? dokjáákané d o k_h a: k a n e dotsánah d o ts a n a ? allápogí a dZ a p o g i chóo tS o: dokjáákaneé d o k_h a: k a n e: kedávíh k e d a B i ? ídohéh i d o ? e ? kedávíh k e d a B i ? tsahpe ts a ? p e lloví ts a chóo tS o: dokjáákaneé d o k_h a: k a n e: dotsáh d o ts a ? .
Translation	Entonces hojas, que son rojos, hojas, ella masticaba y regresó por el camino escupiendo, rojo, (como) sangre, rojo, era, escupiendo ella vino.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mítsahpe m i ts a ? p e dohkotaná d o ? k o t a n a oón o: n mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i tso ts o jíhnó h i ? n o tseníi ts e n i: tsahpe ts a ? p e tso ts o chíhnó tS i ? n o .
Translation	Entonces cuando ella llegó, ya el perdíz la puso arriba, dizque la puso (la escondió)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpeh ts a ? p e ? oón o: n gihkotáá g i ? k o t a: Nopóneh n o p o n e ? Nopóneh n o p o n e ? tsahpe ts a ? p e gimú g i m M .
Translation	Entonces él llegó y “Amigo, amigo”, dizque él dijo.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Veénoké B e: n o k e oón o: n iini i: n i shú S M .
Translation	“El tigre ya ha comido a nuestra mujer”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Allápogí a dZ a p o g i véhe B e ? e ído i d o ído i d o tsanah ts a n a ? notséní n o ts e n i tsahpe ts a ? p e jáaméhkú h a: m e ? k M tsape ts a p e gimú g i m M
Translation	“por el camino he visto que venía sangre”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pjá p_h a gimanáátóhvú g i m a n a: t o ? B M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i .
Translation	“Tú sabes”, dizque él dijo, el perdíz
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Neéíkjó n e: i k_h o tsahpe ts a ? p e oón o: n tsa ts a jaméhí h a m e ? i n̈a n_0 a gikjápa g i k_h a p a jaméh h a m e ? n̈a n_0 a gikjápa g i k_h a p a
Translation	De allí dizque así el (zorro) hacía a ellos (seguía molestando a ellos).
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mipokáhtsahpe m i p o k a ? ts a ? p e oón o: n tsa ts a gihi g i ? i tsa ts a ovéetsi o B e: ts i gikjú g i k_h M mamíyohvigí m a m i j o ? B i g i tsa ts a ovéetsi o B e: ts i kjú k_h M
Translation	Por eso dizque él hizo trampa, el perdíz hizo trampa.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Nomáagí n o m a: g i tsahpe ts a ? p e llihgikjú dZ i ? g i k_h M llihgikjú dZ i ? g i k_h M .
Translation	El juntó umarí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Evíitsahpe e B i: ts a ? p e idéh i d e ? gihtám̈otsí g i ? t a m_0 o ts i tsahpe ts a ? p e ai a i ovéetsi o B e: ts i tsa ts a gikjú g i k_h M din díñeééneba d i J e: e n e b a gikjú g i k_h M
Translation	El juntó y después, así, tapándolo él hizo trampa, él hizo la trampa díñééneba.
Audio	play audio

Word	mí
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mí m i tsahpe ts a ? p e gijó g i h o gimú g i m M Nopóneh n o p o n e ? tsahpe ts a ? p e gimú g i m M neéimí n e: i m i nomáagi n o m a: g i Nónohka n o n o ? k a .
Translation	Entonces le dijo (el perdíz) “Amigo”, dizque él dijo, “allí he puesto umarí”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsovenímumá ts o B e n i m M m a ahmitú a ? m i t M nomáamí n o m a: m i kashóh k a S o ? nohtám̈ó n o ? t a m_0 o aváánaígí a B a: n a i h i g i .
Translation	“(Cuidado,) los animales comen, yo dije, y (lo) tapé bien con palo.”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Pihpínatsí p i ? p i n a ts i pitééhní p i t e: ? n i .
Translation	“Vete y traiga!”
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Tsahpe ts a ? p e gimú g i m M jií h i: tsahpe ts a ? p e gimáa g i m a: oón o: n gihpí g i ? p i tsa ts a itsíigi i ts i: g i gihpí g i ? p i gihpí g i ? p i
Translation	“Bueno”, dijo él y se fue, el zorro se fue, se fue.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Gitséní g i ts e n i tsa ts a nomáagí n o m a: g i .
Translation	El vió el umarí.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mamíyohvigi m a m i j o ? B i g i tsahpe ts a ? p e gijó g i h o kemú k e m M kashóóhvá k a S o: ? B a pihn̈am̈akáává p i ? n_0 a m_0 a pitohvú p i t o ? B M .
Translation	El perdíz le dijo “agáchate bien y saca(lo)”.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jií h i: tsahpe ts a ? p e gimáa g i m a: gihn̈am̈a g i ? n_0 a m_0 a páh p a ? gitóvahké g i t o B a ? k e tsahpe ts a ? p e tsa ts a ovéétsi o B e: ts i tsa ts a gikjáá g i k_h a: aváánaííjí a B a: n a i: h i oón o: n chíveh tS i B e ? jahvanú h a ? B a n M
Translation	“Bueno”, dizque él dijo y se agachó quería sacar, ese, la trampa que él hizo, los palos cayeron sobre él.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Migí m i g i tsahpehoó ts a ? p e ? o: tsa ts a neéi n e: i itsíigi i ts i: g i oón o: n kainéellú k a i n e: dZ M .
Translation	Con eso, allí, el zorro ya murió.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Véhe B e ? e détsó d e ts o .
Translation	Aquí termina.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Táállemókíkpeí t a: dZ e m o k i p e i nojó n o h o ketsá k e ts a lláánahpe dZ a: n a ? p e noyááké n o j a: k e jahjúno h a ? h M .
Translation	Lo que mi abuela finada me contaba cuando yo era muchacho. Ya.
Audio	play audio

Word	ja
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view