Interlinear glossed text

02_Pear_Story

Recording date2011-05-26
Speaker age36
Speaker sexm
Text genrestimulus retelling
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
yoosar
yoosar
seems
nang
nang
CONT
stæp
stæp
morning;early
itæ
i=tæ
N=nvis
ipor
i=por
N=time
ap
ap
listen
pho
pho
2sg.F.nom
tæ
tæ
nvis
yoo
yoo
see
o
o
1sg.nom
dang
dang
CONT
doom
doom
be.early;dark
bha
bha
INTS1
.
Translation`so it seems to be very early, the time, you listened/heard, so I see it's still very early' ("yoosar" - seems, "dang doom bha" - still very early, 'doom means 'dawn').'
Word
Morpheme
Gloss
Tæ
tæ
nvis
æm
æm
have
wa
wa
NMZ
kheit
khait
pick
soh
soh
fruit
ha
ha
LOC
kpær
kpær
garden
.
usoh
u=soh
M=fruit
kam
kam
like;want
usoh
u=soh
M=fruit
klong
klong
bottle
Translation`("ha kpær" - at garden, "soh klong" - bottle fruit).'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
utai
u=tai
M=distal
wa
wa
NMZ
kheit
khait
pick
soh
soh
fruit
deisap
de-i=sap
INST-ACT=wear
tupri
tupri
hat
u
u
3sg.M.nom
,
da
da
REAL
hap
hap
fall
u
u
3sg.M.nom
cha
cha
ALL
khyndaw
khyndaw
earth
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
hiar
hiar
descend
u
u
3sg.M.nom
la
na
ABL
yingkein
yingkein
ladder
dæptæ
dæp****tæ
CPLV****nvis
tip
tip
know
itai
i=tai
N=distal
wa
wa
NMZ
æm
æm
have
ha
ha
LOC
ryndang
rdang
neck
u
u
3sg.M.nom
deisoo
de-i=soo
INST-N=be.red
Translation`("tæ hiar* u la ynkein" - come down ladder).'
Word
Morpheme
Gloss
Dæp
dæp
CPLV
leitæ
ne-i=tæ
ABL-N=nvis
tæ
tæ
nvis
wai
wai
open
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
,
katai
ka=tai
F=distal
kamuna
ka=muna
F=bag
u
u
3sg.M.nom
,
tæ
tæ
nvis
pyllai
pyllai
organize
u
u
3sg.M.nom
ki
ki
3pl
kitai
ki=tai
PL=distal
kisoh
ki=soh
PL=fruit
ha
ha
LOC
chang
chang
basket
ha
ha
LOC
kriih
kriah
basket(general)
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
kisoh
ki=soh
PL=fruit
du
du
only
ki
ki
3pl
wa
wa
NMZ
yirngam
yirngam
be.green
da
da
REAL
utip
u=tip
NF=know
ki
ki
3pl
wa
wa
NMZ
jaw
jaw
sour;wild
mo
mo
QTAG
ki
ki
3pl
wa
wa
NMZ
thniang
thniang
sweet
mo
mo
QTAG
tæ
tæ
nvis
yoosar
yoosar
seems
deiboon
de-i=boon
INST-N=be.much
tip
tip
know
weisbooh
we-i=sbooh
COMT-ACT=thick(of.plants)
sang
sang
INTS2
utai
u=tai
M=distal
usoh
u=soh
M=fruit
jan
jan
be.near
nang
nang
CONT
ku
ku
climb
biang
biang
again
u
u
3sg.M.nom
Translation`("ki soh du ki wyrngam" - the green fruits, "u tip ki wa jaw" - to know which are sour, "ki wa thiang" - which are sweet, "sbooh sang" - very thick [on tree]).'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
tip
tip
know
itæ
i=tæ
N=nvis
wa
wa
NMZ
keih
keih
cry;call;bleat
kablang
ka=blang
F=goat
mo
mo
QTAG
.
.
.
.
tæ
tæ
nvis
yoosar
yoosar
seems
niad
niad
rub;wipe
oo
oo
3sg.M.top
utai
u=tai
M=distal
uwi
u=wi
M=one
usoh
u=soh
M=fruit
pynkhooid
pyn-khooid
CAUS-clean;pure
oo
oo
3sg.M.top
wa
wa
NMZ
hap
hap
fall
u
u
3sg.M.nom
ha
ha
LOC
khyndaw
khyndaw
earth
ong
ong
say
o
o
1sg.nom
jan
jan
be.near
ubam
u=bam
NF=eat
u
u
3sg.M.nom
oo
oo
3sg.M.top
næ
næ
D.TAG
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
kdoh
kdoh
tie
biang
biang
again
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
katai
ka=tai
F=distal
kalumar
ka=lumar
F=scarf
ha
ha
LOC
ryndang
rdang
neck
u
u
3sg.M.nom
dæp
dæp
CPLV
leitæ
ne-i=tæ
ABL-N=nvis
tæ
tæ
nvis
yeiñ
yeñ
stand
u
u
3sg.M.nom
khynthær
khynthær
dust.off
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
katai
ka=tai
F=distal
kapatlun
ka=patlun
F=pants
u
u
3sg.M.nom
kteih
kteih
dirt;mud
ko
ko
3sg.F.nom
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
yoosar
yoosar
seems
nang
nang
CONT
ku
ku
climb
oh
Oh
Oh
da
da
REAL
ku
ku
climb
biang
biang
again
u
u
3sg.M.nom
da
da
REAL
ku
ku
climb
yingkein
yingkein
ladder
biang
biang
again
utæ
u=tæ
M=nvis
tip
tip
know
utai
u=tai
M=distal
ubru
u=bru
M=person
wa
wa
NMZ
yah
yah
drive;lead
blang
blang
goat
tæ
tæ
nvis
bam
bam
eat
re
re
any
oo
oo
3sg.M.top
maai
ma-ai
uncertainty
utai
u=tai
M=distal
usoh
u=soh
M=fruit
u
u
3sg.M.nom
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
dæp
dæp
CPLV
leitæ
ne-i=tæ
ABL-N=nvis
da
da
REAL
da
da
REAL
poi
poi
arrive
kablang
ka=blang
F=goat
hajan
ha-jan
LOC-be.near
soh
soh
fruit
da
da
REAL
poi
poi
arrive
oh
Oh
Oh
da
da
REAL
tan
tan
pull
utai
u=tai
M=distal
ubru
u=bru
M=person
ka
ka
3sg.F.acc
tip
tip
know
chenu
che-nu
ALL-which
yah
yah
drive;lead
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
kablang
ka=blang
F=goat
jan
jan
be.near
ka
ka
3sg.F.acc
katai
ka=tai
F=distal
ka
ka
3sg.F.acc
kawahæh
ka=wa-hæh
F=NMZ-be.big
sang
sang
INTS2
katai
ka=tai
F=distal
kablang
ka=blang
F=goat
yoo
yoo
see
la
la
if
kat
kat
as
umasi
u=masi
M=cow
khien
khian
be.small
da
da
REAL
utip
u=tip
NF=know
chenu
che-nu
ALL-which
sæ
sæ
C.TAG
.
utai
u=tai
M=distal
kheit
khait
pick
soh
soh
fruit
nang
nang
CONT
kheit
khait
pick
biang
biang
again
u
u
3sg.M.nom
Translation`ka lahæh sang ka-tai ka-blang" the goat is too.much big.'
Word
Morpheme
Gloss
doo
doo
****
ka
ka
3sg.F.acc
wasbooh
wa-sbooh
NMZ-thick(of.plants)
sang
sang
INTS2
katai
ka=tai
F=distal
kasoh
ka=soh
F=fruit
tæ
tæ
nvis
phi
phi
2pl
.
Tip
tip
know
kam
kam
like;want
kajingyoo
ka=jing-yoo
F=ab.NMZ-see
yong
yong
GEN
nga
nga
1sg.top
kam
kam
like;want
kasoh
ka=soh
F=fruit
klong
klong
bottle
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
tip
tip
know
kani
ka=ni
F=prox
kakpær
ka=kpær
F=garden
mo
mo
QTAG
tip
tip
know
kayi
ka=yi
F=thing
nga
nga
1sg.top
ya
ya
BEN
ubaiskil
u=bicycle
M=bicycle
læh
læh
also
thaw
thaw
place
beit
bait
IMM3
yah
yah
drive;lead
cheni
che-ni
ALL-prox
,
dæptæ
dæp****tæ
CPLV****nvis
kakpær
ka=kpær
F=garden
katu
ka=tu
F=medl
kablang
ka=blang
F=goat
læh
læh
also
wan
wan
come
beit
bait
IMM3
ko
ko
3sg.F.nom
cheini
che-i=ni
ALL-N=prox
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
tip
tip
know
utai
u=tai
M=distal
ukhynnah
u=khynnah
M=little.one
na
na
ABL
wan
wan
come
da
da
INST
kabaisikil
ka=bicycle
F=bicycle
tip
tip
know
yi
yi
thing
sæ
sæ
C.TAG
wan
wan
come
u
u
3sg.M.nom
boi
boi
should
ukhon
u=khon
M=child
yong
yong
GEN
oo
oo
3sg.M.top
mai
mai
can.be
boi
boi
should
lipan
li-pan
DUR-ask
soh
soh
fruit
u
u
3sg.M.nom
oo
oo
3sg.M.top
sajan
sa****jan
only****be.near
boi
boi
should
la
la
if
e
e
give
pa
pa
by
ya
ya
BEN
nga
nga
1sg.top
usoh
u=soh
M=fruit
næ
næ
D.TAG
sa
sa
only
jan
jan
be.near
boi
boi
should
tip
tip
know
da
da
REAL
sangeh
sngæh
stop
u
u
3sg.M.nom
heitu
he-i=tu
LOC-N=medl
Translation`mai boi lipan soh u oo" if you would have asked fruits from him.'
Word
Morpheme
Gloss
da
da
REAL
hiar
hiar
descend
u
u
3sg.M.nom
la
na
ABL
kabaiskil
ka=bicycle
F=bicycle
hmmm
hm****mm
DISJ****mm
deitympat
de-i=tympat
INST-N=intentionally.fall
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
kabaiskil
ka=bicycle
F=bicycle
yoosar
yoosar
seems
æm
æm
have
thaw
thaw
place
pynyeiñ
pyn-yeñ
CAUS-stand
re
re
any
tæ
tæ
nvis
oh
Oh
Oh
da
da
REAL
him
him
take
u
u
3sg.M.nom
kitai
ki=tai
PL=distal
kisoh
ki=soh
PL=fruit
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
deikhmit
de-i=khmeit
INST-N=look.here
chwa
chwa
before
utip
u=tip
NF=know
wa
wa
NMZ
mut
mut
means
utooh
u=tooh
NF=steal
ne
ne
or
mo
mo
QTAG
,
tip
tip
know
wa
wa
NMZ
mut
mut
means
utooh
u=tooh
NF=steal
da
da
REAL
rah
rah
carry
upynchang
u=pyn-chang
NF=CAUS-basket
,
thai
thai
possible
hi
hi
EMPH
mai
mai
can.be
ha
ha
LOC
baiskil
bicycle
bicycle
kat
kat
as
da
da
REAL
katai
ka=tai
F=distal
kachang
ka=chang
F=basket
ukit
u=kit
NF=carry(sling)
Translation`da rah u pyn-chang, thai hi mai ha baiskil ka-chang u kit" he carried the whole basket, is it possible on the bicycle to carry?.'
Word
Morpheme
Gloss
ka
ka
3sg.F.acc
hæh
hæh
be.big
wot
wot
IMMD
kachang
ka=chang
F=basket
tip
tip
know
heinu
he-i=nu
LOC-N=which
booh
booh
put;keep
u
u
3sg.M.nom
maai
ma-ai
uncertainty
?
oh
Oh
Oh
heitu
he-i=tu
LOC-N=medl
adoo
adoo
****
oh
Oh
Oh
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
hakhmat
ha-khmat
LOC-front
heitai
he-i=tai
LOC-N=distal
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
deiæm
de-i=æm
INST-N=have
thaw
thaw
place
booh
booh
put;keep
,
æm
æm
have
thaw
thaw
place
booh
booh
put;keep
u
u
3sg.M.nom
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
jan
jan
be.near
ukhon
u=khon
M=child
yong
yong
GEN
oo
oo
3sg.M.top
jan
jan
be.near
utai
u=tai
M=distal
peit
pait
look
jan
jan
be.near
lidai
li-dai
DUR-sell
cha
cha
ALL
yaw
yaw
market
næ
næ
D.TAG
mo
mo
QTAG
,
u
u
3sg.M.nom
wa
wa
NMZ
kheit
khait
pick
nang
nang
CONT
kheit
khait
pick
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
da
da
REAL
lai
lai
go
utai
u=tai
M=distal
ukhynnah
u=khynnah
M=little.one
tæ
tæ
nvis
ukhlan
u=khlan
NF=use;strong
utai
u=tai
M=distal
ukhynnah
u=khynnah
M=little.one
ubaiskil
u=bicycle
M=bicycle
.
æm
æm
have
hap
hap
fall
soh
soh
fruit
re
re
any
kachang
ka=chang
F=basket
uwi
u=wi
M=one
læh
læh
also
tip
tip
know
kamnu
kammon
how
wot
wot
IMMD
ym
ym
NEG
æm
æm
have
pat
pat
fall
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
sa
sa
only
kawi
ka=wi
F=one
wan
wan
come
kakhynnah
ka=khynnah
F=little.one
kynthai
kynthai
female
na
na
ABL
wan
wan
come
da
da
INST
kabaiskil
ka=bicycle
F=bicycle
hi
hi
EMPH
,
tip
tip
know
katai
ka=tai
F=distal
boi
boi
should
kakhon
ka=khon
F=child
yong
yong
GEN
oo
oo
3sg.M.top
na
na
ABL
wan
wan
come
sa
sa
only
jan
jan
be.near
Oh
Oh
Oh
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
toh
toh
be
re
re
any
tæ
tæ
nvis
ya
ya
BEN
tasngooh
tasngooh
accidentallysmashinto
kitu
ki=tu
PL=medl
da
da
REAL
mam
ma****m
hon.M********
!
!
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
peit
pait
look
da
da
REAL
mutdur
mut****dur
means****purpose
hi
hi
EMPH
o
o
1sg.nom
da
da
REAL
phlai
phlai
spill.out
lut
lut
finish
usoh
u=soh
M=fruit
cha
cha
ALL
khyndaw
khyndaw
earth
tip
tip
know
yi
yi
thing
wa
wa
NMZ
bakla
bakla
mistake
katai
ka=tai
F=distal
kynthai
kynthai
female
mo
mo
QTAG
o
o
1sg.nom
mo
mo
QTAG
sæ
sæ
C.TAG
yn
yn
REF
tang
tang
but;even
wa
wa
NMZ
katu
ka=tu
F=medl
kakynthai
ka=kynthai
F=female
yoodur
yoo****dur
see****purpose
ka
ka
3sg.F.acc
da
da
REAL
yut
yut
run.away
ko
ko
3sg.F.nom
yoosar
yoosar
seems
.
oo
oo
3sg.M.top
na
na
ABL
ai
ai
PTNL
ha
ha
LOC
mo
mo
QTAG
da
da
REAL
mankha
man****kha
become****birth
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
da
da
REAL
mankha
man****kha
become****birth
hmm
hm****m
DISJ********
ym
ym
NEG
tip
tip
know
kitai
ki=tai
PL=distal
kikhynnah
ki=khynnah
PL=little.one
tip
tip
know
boi
boi
should
ki
ki
3pl
kikan
ki=katwon
PL=how.much
mo
mo
QTAG
ki
ki
3pl
da
da
REAL
keiñ
keiñ
count
mo
mo
QTAG
oh
Oh
Oh
yarap
yarap
help
ki
ki
3pl
oo
oo
3sg.M.top
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
yarap
yarap
help
jied
jeid
pickup;choose
ki
ki
3pl
oo
oo
3sg.M.top
tai
tai
distal
soh
soh
fruit
ki
ki
3pl
wa
wa
NMZ
nangjied
nang****jeid
CONT****pickup;choose
o
o
1sg.nom
wa
wa
NMZ
nang
nang
CONT
pynkhai
pyn-khai
CAUS-get.up
kabaiskil
ka=bicycle
F=bicycle
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
tæ
tæ
nvis
thap
thap
put
ki
ki
3pl
o
o
1sg.nom
ha
ha
LOC
chang
chang
basket
tæ
tæ
nvis
utai
u=tai
M=distal
wi
wi
one
kam
kam
like;want
wa
wa
NMZ
da
da
REAL
læh
læh
do
ke
ke
Non-purp
u
u
3sg.M.nom
da
da
INST
katai
ka=tai
F=distal
ka
ka
3sg.F.acc
wa
wa
NMZ
ong
ong
say
ki
ki
3pl
katennis
ka=tennis
F=tennis
ne
ne
or
mar
mar
belongings
eh
eh
leave
katai
ka=tai
F=distal
kapingpong
ka=pingpong
F=ping-pong
ne
ne
or
mar
mar
belongings
eh
eh
leave
oh
Oh
Oh
hmmm
hm****mm
DISJ****mm
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
oh
Oh
Oh
ya
ya
BEN
katai
ka=tai
F=distal
kathaw
ka=thaw
F=place
læh
læh
also
ke
ke
Non-purp
da
da
INST
ujri
u=jri
M=banyan.tree
wa
wa
NMZ
æm
æm
have
hapoh
ha-poh
LOC-under;in
tæ
tæ
nvis
kdok
kdok
bounce
kdok
kdok
bounce
ne
ne
or
kieh
ki=eh
PL.nmz=leave
ko
ko
3sg.F.nom
oh
Oh
Oh
tæ
tæ
nvis
kitai
ki=tai
PL=distal
khynnah
khynnah
little.one
da
da
REAL
lai
lai
go
ki
ki
3pl
yong
yong
GEN
ki
ki
3pl
hi
hi
EMPH
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
yarap
yarap
help
hæh
hæh
only
ki
ki
3pl
oo
oo
3sg.M.top
tæ
tæ
nvis
utai
u=tai
M=distal
ukhynnah
u=khynnah
M=little.one
re
re
any
yn
yn
REF
ki
ki
3pl
deidien
de-i=dein
INST-N=back
kabaiskil
ka=bicycle
F=bicycle
katai
ka=tai
F=distal
da
da
REAL
lai
lai
go
ki
ki
3pl
tip
tip
know
chenu
che-nu
ALL-which
sæ
sæ
C.TAG
lai
lai
go
kitai
ki=tai
PL=distal
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
oh
Oh
Oh
katai
ka=tai
F=distal
katupri
ka=tupri
F=hat
yong
yong
GEN
oo
oo
3sg.M.top
tynne
tynne
before
wa
wa
NMZ
hap
hap
fall
la
na
ABL
khleih
khleih
head
da
da
REAL
siaw
siaw
whistle
ki
ki
3pl
o
o
1sg.nom
yoosar
yoosar
seems
e
e
give
dak
dak
sign
ki
ki
3pl
oo
oo
3sg.M.top
hoh
hoh
****
kani
ka=ni
F=prox
katupri
ka=tupri
F=hat
mi
mi
2sg.M.nom
nætai
næ****tai
D.TAG****distal
wi
wi
one
da
da
REAL
ong
ong
say
u
u
3sg.M.nom
chadien
cha-dein
ALL-back
ong
ong
say
u
u
3sg.M.nom
jan
jan
be.near
pan
pan
ask
soh
soh
fruit
u
u
3sg.M.nom
næ
næ
D.TAG
tæ
tæ
nvis
sai
sai
take.from.inside
u
u
3sg.M.nom
le
le
three
tylli
tylli
CL.piece
kisoh
ki=soh
PL=fruit
ong
ong
say
u
u
3sg.M.nom
e
e
give
ya
ya
BEN
oo
oo
3sg.M.top
næ
næ
D.TAG
Translation`ong u jan pan soh u næ" - i thought he is asking for fruit.'
Word
Morpheme
Gloss
oh
Oh
Oh
e
e
give
soh
soh
fruit
u
u
3sg.M.nom
ya
ya
BEN
oo
oo
3sg.M.top
tæ
tæ
nvis
da
da
REAL
e
e
give
u
u
3sg.M.nom
ka
ka
3sg.F.acc
katupri
ka=tupri
F=hat
u
u
3sg.M.nom
pat
pat
fall
katai
ka=tai
F=distal
kakhynnah
ka=khynnah
F=little.one
ya
ya
BEN
katupri
ka=tupri
F=hat
læh
læh
also
nang
nang
CONT
mylliñ
mylliñ
forget
ko
ko
3sg.F.nom
kattæ
kat-tæ
as-nvis
chit
chit
hot
sngi
sngi
day
læh
læh
also
hmm
hm****m
DISJ********
tæ
tæ
nvis
utai
u=tai
M=distal
læh
læh
do
da
da
REAL
yoh
yoh
get
soh
soh
fruit
u
u
3sg.M.nom
le
le
three
tylli
tylli
CL.piece
tæ
tæ
nvis
ai
ai
PTNL
e
e
give
u
u
3sg.M.nom
yoosar
yoosar
seems
wi
wi
one
samæn
samæn
be.alone
tæ
tæ
nvis
da
da
REAL
phæt
phæt
run
u
u
3sg.M.nom
deiphæt
de-i=phæt
INST-N=run
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
kmæn
kmæn
be.happy
uyoh
u=yoh
NF=get
soh
soh
fruit
jan
jan
be.near
uwi
u=wi
M=one
samæn
samæn
be.alone
nga
nga
1sg.top
yoo
yoo
see
kam
kam
like;want
soh
soh
fruit
klong
klong
bottle
uni
u=ni
M=prox
tip
tip
know
toh
toh
be
re
re
any
ymtoh
ym****toh
NEG****be
re
re
any
mo
mo
QTAG
tip
tip
know
chenu
che-nu
ALL-which
ya
ya
BEN
lai
lai
go
ki
ki
3pl
kini
ki=ni
PL=prox
kikhynnah
ki=khynnah
PL=little.one
tip
tip
know
kam
kam
like;want
ym
ym
NEG
æm
æm
have
khih
khih
work
æm
æm
have
khan
khan
work
ya
ya
BEN
uiñ
uiñ
return.back
hæh
hæh
only
yoosar
yoosar
seems
chisngi
chi-sngi
one-day
chisngi
chi-sngi
one-day
kamtai
kam-tai
as;like-distal
yalæh
yalæh
fight
ke
ke
Non-purp
Translation`kmæn u yoh soh" happy to get fruits
Word
Morpheme
Gloss
utai
u=tai
M=distal
wa
wa
NMZ
kheit
khait
pick
soh
soh
fruit
nang
nang
CONT
kheit
khait
pick
soh
soh
fruit
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
oh
Oh
Oh
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
kinongtooh
ki=nong-tooh
PL=ag.nmz-steal
jan
jan
be.near
ki
ki
3pl
tynne
tynne
before
peit
pait
look
kinongtooh
ki=nong-tooh
PL=ag.nmz-steal
hanpaya
han****pa****ya
even****by****BEN
da
da
REAL
phylla
phylla
surprise;astonish
u
u
3sg.M.nom
ong
ong
say
u
u
3sg.M.nom
chenu
che-nu
ALL-which
cha
cha
ALL
wiar
wiar
lose
kitu
ki=tu
PL=medl
kisoh
ki=soh
PL=fruit
oh
Oh
Oh
.
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
da
da
REAL
chah
chah
PASS
kynnoh
kynnoh
blame
kini
ki=ni
PL=prox
kikhynnah
ki=khynnah
PL=little.one
kipli
ki=pli
PL=innocent
da
da
REAL
chah
chah
PASS
kynnoh
kynnoh
blame
ki
ki
3pl
Translation`.'
Word
Morpheme
Gloss
da
da
REAL
yoo
yoo
see
u
u
3sg.M.nom
æm
æm
have
kamte
kam-te
as;like-mprox
usoh
u=soh
M=fruit
ha
ha
LOC
kti
kti
hand
yong
yong
GEN
ki
ki
3pl
lai
lai
go
ki
ki
3pl
la
na
ABL
phrang
phrang
front
yong
yong
GEN
oo
oo
3sg.M.top
neitai
ne-i=tai
ABL-N=distal
lai
lai
go
hi
hi
EMPH
ki
ki
3pl
yong
yong
GEN
ki
ki
3pl
hi
hi
EMPH
bna
bna
care;hear
hi
hi
EMPH
ki
ki
3pl
re
re
any
cha
cha
ALL
ki
ki
3pl
lai
lai
go
hi
hi
EMPH
ki
ki
3pl
lai
lai
go
ki
ki
3pl
tip
tip
know
cha
cha
ALL
katai
ka=tai
F=distal
kaluti
ka=luti
F=way
tip
tip
know
cheinu
che-i=nu
ALL-N=which
Translation`bna hi ki re cha ki" they don't care about it
Text view • Utterance view