Interlinear glossed text

SB_AT1_fortune

Recording date	2017-07-30
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word	OK it's the thirty first of the seventh twenty seventeen with Alice Toka
Translation	****
Audio	play audio

Word	working on the
Translation	****
Audio	play audio

Word	MelaTAMP project
Translation	****
Audio	play audio

Word	on the fortune teller storyboard , Ranvetlam village , Fanbyak language
Translation	****
Audio	play audio

Word	OK
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Golē G O l e mwee m_w E: Meri m E r i .
Translation	This is Mary.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lobungbong l O b u N b O N man m a n lo l O mwee m_w E: lō l o , lom l O m ramelole r a m E l O l E lob l O b lene l E n E Meri m E r i .
Translation	Two boys wanted to marry Meri.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Sōn s o n nge N E san s a n nge N E Jon dZ O n , Jon dZ O n mwebōlōōb m_w E b o l o: b rō r o mwewewaa m_w E w E w a: nga N a .
Translation	One of them was called Jon, Jon was tall and thin.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m
Translation	Adam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwemwermwer m_w E m_w E r m_w E r nga N a rō r o mwee m_w E: tirbonok t i r b O n O k .
Translation	was short and fat.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n
Translation	Jon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meme m E m E ru r u
Translation	came
Audio	play audio

Word	ng
Translation	[hesitation]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Si s i gob G O b leene l E: n E Meri m E r i ?
Translation	Who will marry Mary?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m mōn m o n ru r u muusi m u: s i go G O abwelene a b_w E l E n E Meri m E r i .
Translation	Adam too was asking who will marry Mary.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mosob m O s O b ru r u rō r o monornorse m O n O r n O r s E .
Translation	Mary stayed and was trying to think.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Abwiir a b_w i: r be b E nge N E lē l e
Translation	What it will be like
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ngarō N a r o mean m E a n saale s a: l E ven B E n hol h O l go G O ru r u mwesese m_w E s E s E silil s i l i l .
Translation	Then she went to a woman who can see the future.
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mean m E a n ru r u mwetaa m_w E t a: saale s a: l E ven B E n golē G O l e ru r u muusi m u: s i , " ena E n a uri u r i Jon dZ O n rō r o abwiir a b_w i: r be b E ? "
Translation	She went and was sitting next to this woman and was asking, "If I take Jon, what will it be like?"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	ah hemia nao i finis
Translation	ah that's it now it's finished
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Yamar j a m a r gola G O l a ru r u mukulkulō m u k u l k u l o gele G E l E
Translation	That woman looked around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ngarō N a r o mwigile m_w i G i l E vane B a n E go G O abuuri a b u: r i Jon dZ O n
Translation	Then she said to (her) that if she takes Jon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	salalō s a l a l o lobunbong l O b u n b O N
Translation	their children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bwee b_w E: lon l O n mele m E l E
Translation	will be many
Audio	play audio

Word	mm sapos yu mared long hem yu gat fulap pikinini
Translation	mm, if you marry him you will have many children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gile G i l E ob O b , euri E u r i , ob O b lene l E n E Jon dZ O n samalō s a m a l o lobungbong l O b u N b O N abwee a b_w E: lon l O n mele m E l E
Translation	'if you, take, marry Jon, you will have many children
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word	hemia
Translation	that's it
Audio	play audio

Word	no no yet , yu karem tu
Translation	no not yet, you've taken two
Audio	play audio

Word	hia bae mi givhan
Translation	here I will help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ru r u muko m u k O lili l i l i van B a n
Translation	Mary returned
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Mean m E a n lene l E n E Jon dZ O n
Translation	Went and married Jon
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	OK
Translation	****
Audio	play audio

Word	yup neks wan
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Go G O lō l o moso m O s O van B a n , salalō s a l a l o lobungbong l O b u N b O N mwee m_w E: lon l O n mele m E l E
Translation	They stayed, they had many children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ru r u mwesese m_w E s E s E niuspeipa hal h a l ru r u mwiridne m_w i r i d n E
Translation	Mary was looking at a newspaper, she was reading it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwese m_w E s E go G O Adam a d a m mwimier m_w i m i E r lan l a n
Translation	she saw that Adam died in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	trak mweaksiden m_w E a k s i d E n
Translation	truck, it was an accident
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u mweremrame m_w E r E m r a m E go G O nasa n a s a uri u r i
Translation	was thinking if she had taken
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m
Translation	Adam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go G O tiir t i: r be b E ?
Translation	what would it have been like?
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n se s E en E n ven B E n go G O mwesese m_w E s E s E silil s i l i l mōn m o n
Translation	She went and saw the woman who sees the future again
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n taa t a: ru r u , ru r u muusi m u: s i
Translation	she went and sat, she was asking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Nasa n a s a uri u r i Adam a d a m rō r o tiir t i: r be b E ? "
Translation	"If I had taken Adam, what would it have been like?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Rō r o ven B E n gola G O l a ru r u mukulkulō m u k u l k u l o usili u s i l i
Translation	And that woman looked back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muko m u k O sese s E s E
Translation	she ran and saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kulkulō k u l k u l o gele G E l E
Translation	looked around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwigile m_w i G i l E " Osa O s a uri u r i Adam a d a m
Translation	she said, "if you had taken Adam
Audio	play audio

Word	neks peij nao
Translation	next page now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwigile m_w i G i l E vane B a n E , gile G i l E " Osa O s a uri u r i Adam a d a m
Translation	she said that, "If you had taken Adam"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	osa O s a ma m a samalō s a m a l o mane m a n E tee t E: tir t i r tee t E: lon l O n mele m E l E
Translation	"you would have had lots of money"
Audio	play audio

Word	be mi kros
Translation	But I am cross
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n gola G O l a lon l O n mwisili m_w i s i l i Meri m E r i
Translation	that woman was angry with Mary
Audio	play audio

Word	mm bae , no be bae mi , sapos yu mared long hem bae mi kros wetem yi
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	[ XX G i l E ] " gile a h ah s a m sam t u tu O b l E: n E obleene s a l a l o , salalō a , a l O k lok t i s i l i tisili n a k
Translation	If you had married him I would have been angry with you
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " ben b E n see s E: nge N E lom l O m ni n i , lom l O m nisili n i s i l i nō n o ? "
Translation	Mary said, "Why would you have been angry with me?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ben b E n go G O nō n o nat n a t lene l E n E Adam a d a m "
Translation	"Because I married Adam"
Audio	play audio

Word	hemia
Translation	that's it
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view