Interlinear glossed text

WS1_5

Recording date2014-05-10
Speaker age54
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno



Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
no
n O
1SG
Translationme
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
taalok
t a: l O k
taalo-k
brother-1SG.POSS
go
G O
go
SUB
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
man
m a n
man
man
limwee
l i m_w E:
limwe=
3PC.REC.PST=
Translationmy siblings who are men
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
limwee
l i m_w E:
limwe=
3PC.REC.PST=
lim
l i m
lim
five
Translationare five
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
meresilil
m E r E s i l i l
meresilil
sister
lo
l O
two
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
lo
l O
lo
****
Translationmy sisters are two
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
taalok
t a: l O k
taalo-k
brother-1SG.POSS
go
G O
go
SUB
tumo
t u m O
tōmō
first born
Translationmy first born brother
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
Translationhis
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
Translationchildren
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
vien
B i E n
vēn
woman
limwee
l i m_w E:
limwe=
3PC.REC.PST=
Translationfemale are
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
limwee
l i m_w E:
limwe=
3PC.REC.PST=
Translationare
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
so
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
e
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
mwee
m_w E:
****
****
mwee
m_w E:
****
****
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
****
****
s
 
****
****
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
lim
l i m
lim
five
Translationhe has five daughters
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
man
m a n
man
man
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
nga
N a
nga
just
,
 
taalok
t a: l O k
taalo-k
brother-1SG.POSS
go
G O
go
SUB
tumo
t u m O
tōmō
first born
Translationhe has one son, my first born brother
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ale
a l E
ale
OK
no
n O
1SG
TranslationOK, me
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
nga
N a
nga
just
ru
r u
ru
stay
TranslationI have one child
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
man
m a n
man
man
Translationa son
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
ale
ale
OK
TranslationOK
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
sista
s i s t a
sista
sister
Translationmy sister
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
so
s O
so
stay.PL
meresilil
m E r E s i l i l
meresilil
sister
lo
l O
lo
****
mwele
m_w E l E
****
****
ru
r u
ru
stay
van
B a n
van
go
lon
l O n
lo-n
in-3SG.POSS
malobo
m a l O b O
****
****
Translationsister
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
man
m a n
man
man
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
nga
N a
nga
just
Translationshe has just one son
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
Translationher daughters are
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
lim
l i m
lim
five
Translationshe has five daughters
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
ale
ale
OK
TranslationOK
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ememriel
E m E m r i E l
e-memriel
CL2-1PC.EX.POSS
se
s E
se
****
langa
l a N a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
taalok
t a: l O k
taalo-k
brother-1SG.POSS
en
E n
en
of.it
go
G O
go
SUB
Hare
h a r E
****
****
Translationmy brother, Harry
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
Translationhis his
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
Translationhis children
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
man
m a n
man
man
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
lim
l i m
lim
five
Translationboys are five
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
nga
N a
nga
just
Translationhe has one daughter
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
ale
****
****
Translation****
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Josep
dZ O s E p
****
****
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
TranslationJosep, his daughters are
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
vien
B i E n
vēn
woman
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
yar
j a r
yar
four
Translationhe has four daughters
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
a
CONJ
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
Translationand his children
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
man
m a n
man
man
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
Translationone son
Audioplay audio

Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Jon
dZ O n
****
****
,
 
san
s a n
sa-n
CL1-3SG.POSS
lobungbung
l O b u N b u N
lobungbong
child
man
m a n
man
man
mwee
m_w E:
mwe=
3SG.REC.PST=
hol
h O l
hol
one
nga
N a
nga
just
ru
r u
ru
stay
TranslationJon has one son
Audioplay audio

Word
Morpheme
Gloss
a
****
****
Translation****
Audioplay audio

Text viewWaveform viewUtterance view