Interlinear glossed text

TH1_2

Recording date2015-06-26
Speaker age49
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
Morpheme
Gloss
aahe
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ninō
n i n o
ninō
yesterday
a
 
****
****
bungōrlōrema
b u N o r l o r E m a
bung ōrlō rema
day before yesterday
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
van
B a n
van
go
bwiriōr
b_w i r i o r
bwiriōr
garden
Translationyesterday, day before yesterday, I went to the high garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
van
B a n
van
go
nar
n a r
****
****
tu
t u
tu
stay
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
ōr
o r
ōr
garden
hol
h O l
hol
one
TranslationI went, I was cleaning a garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ōr
o r
ōr
garden
gole
G O l E
gole
DEM.SG.PROX
tekekeli
t E k E k E l i
te=kekeli
3SG.NREC.PST=small
nga
N a
nga
just
tōtō
t o t o
tōtō
small
Translationthis garden is quite small
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
rō
rō
then; and
Translationthen
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
oo
O:
oo
rain
tu
t u
tu
stay
turum
t u r u m
tu=rum
3SG.NREC.PST=rain
rō
r o
rō
then; and
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
TranslationI cleaned, it was raining and I cleaned
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ben
b E n
ben
as
go
G O
go
SUB
tiyene
t i j E n E
ti=yene
3SG.NREC.PST=make
lobwermuni
l O b_w E r m u n i
lobwermuni
grass
Translationas it made the grass
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tōmōrmōrō
t o m o r m o r o
tō=mōrmōrō
3SG.NREC.PST=soft
nga
N a
nga
just
tu
t u
tu
stay
tu
t u
tu
stay
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
temenmenene
t E m E n m E n E n E
te=menmenene
3SG.NREC.PST=enough
go
G O
go
SUB
yo
j O
yo
knife
afōn
a f o n
afʊn
NEG1
Translationsoft, I was cleaning and the knife was able to
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yo
j O
yo
knife
ti
 
****
****
tiken
t i k E n
ti=ken
3SG.NREC.PST=sharp
nga
N a
nga
just
tu
 
tu
stay
tu
 
tu
stay
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
TranslationThe knife was just sharp, I was cleaning
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rō
r o
rō
then; and
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bulu
b u l u
bulu
clean
van
B a n
van
go
Translationthen I cleaned for some time
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bul
b u l
bul
clean
selanga
s E l a N a
selanga
all
ōr
o r
ōr
garden
TranslationI cleaned the whole garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
riri
r i r i
riri
other
mweran
m_w E r a n
mwe=ran
3SG.REC.PST=still
ru
r u
ru
stay
rō
r o
rō
then; and
nab
n a b
na-b
1SG-IRR
bwiri
b_w i r i
bwiri
just
an
a n
van
go
bulu
b u l u
bulu
clean
mōn
m o n
mōn
also
lan
l a n
lan
on
ubung
u b u N
ubung
day
rō
r o
rō
then; and
hol
h O l
hol
one
tine
t i n E
tine
another
Translationthe other half is still there, and I will just go and clean again another day
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
rō
r o
rō
then; and
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
Translationthen I
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
su
s u
su
pick
ōl
o l
ōl
coconut
hol
h O l
hol
one
tu
t u
tu
stay
tu
t u
tu
stay
nga
N a
nga
just
fan
f a n
fan
down
sitan
s i t a n
sitan
end of garden
go
G O N a N E
go nga nge
FOC
nga
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
Translationpicked a coconut, which was down at the end of the garden which I
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bulu
b u l u
bulu
clean
ōr
o r
ōr
garden
nōr
n o r
nōr
at place
go
G O
go
SUB
ren
r E n
ren
place
Translationcleaned the garden at that place
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bwiriōr
b_w i r i o r
bwiriōr
garden
Translationthe high garden
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bwiriōr
b_w i r i o r
bwiriōr
garden
ne
n E
ne
ASS
ōr
o r
ōr
place
Loliu
l O l i u
Loliu
Loliu
Translationthe high garden, in the area of Loliu
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ale
a l E
ale
OK
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
van
B a n
van
go
kulō
k u l o
kulō
look after; look for
TranslationOk I looked for
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nar
n a r
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
melee
m E l E:
mēlee
food
ne
n E
ne
ASS
Translationroot vegetables for
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ubung
u b u N
ubung
day
sen
s E n
sen
other
go
G O
go
SUB
Translationanother day which
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
falelen
f a l E l E n
falelen
day after tomorrow
en
E n
en
at
Translationis the day after tomorrow
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
van
B a n
van
go
fel
f E l
fel
carry
obwer
O b_w E r
obwer
taro
Translationwent and took a water taro
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kin
k i n
kin
pinch
fyaar
f_j a: r
fyaar
cabbage
ngarō
N a r o
ngarō
then
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
ko
k O
ko
run
lili
l i l i
lili
back
me
m E
me
come
Translationpinched some cabbage, then I returned
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
telenim
t E l E n i m
tēlēnēm
village
Translationhome
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m E
me
come
miin
m i: n
min
drink
selanga
s E l a N a
selanga
all
ōl
o l
ōl
coconut
go
G O
go
SUB
nge
N E
nge
FOC
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
su
s u
su
pick
la
l a
la
there
TranslationI drank the whole coconut which I picked there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ale
a l E
ale
OK
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
bwiri
b_w i r i
bwiri
just
me
m E
me
come
oo
O:
oo
rain
tu
t u
tu
CONT
turum
t u r u m
tu=rum
3SG.NREC.PST=rain
TranslationThen I just came, it was raining
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
me
m E
me
come
telenim
t E l E n i m
tēlēnēm
village
TranslationI came home
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m E
me
come
tingenfyang
t i N E n f_j a N
tingenfyang
light.fire
yaal
j a: l
yaal
sun
to
t O
to=
3SG.NREC.PST=
Translationcame and cooked, the sun
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sorol
s O r O l
sorol
descend
Translationset
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
len
l E n
len
day
tonok
t O n O k
to=nok
3SG.NREC.PST=finish
ngela
N E l a
ngela
then
Translationthe day finished then
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tu
t u
tu
stay
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
yen
j E n
yen
eat
te
t E
te
and
nar
n a r
na-r
1SG-NREC.PST
fwier
f_w i E r
fwier
sleep
TranslationI was eating and I slept
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
so-k
CL1-1SG.POSS
tousilen
t O u s i l E n
tousil=en
yarn=NMLZ
monok
m O n O k
mo=nok
3SG.REC.PST=finish
nga
N a
nga
just
nōr
n o r
nōr
at place
gola
G O l a
gola
DEM.SG.MED
Translationmy story is finished at that place
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view