Interlinear glossed text

SB_ET1_yam

Recording date	2017-07-30
Speaker age	37
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK , thirty first of the seventh twenty seventeen , with Elsie Taso working on the red yam storyboard on the MelaTAMP project in Ranvetlam village on the Fanbak language
Translation	****
Audio	play audio

Word	OK
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	golē G O l e mwee m_w E: tousilien t O u s i l i E n ne n E rom r O m filfili f i l f i l i
Translation	this is the story of a red yam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	golē G O l e mwee m_w E: Meri m E r i
Translation	this is Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n mwee m_w E: lō l o go G O sen s E n isan i s a n nge N E Meri m E r i , go s E n sen i s a n isan N E nge l i s i N Lising G E l a l o , gelalō l O m_w E: lomwee b i l b i l E n
Translation	two women, one is called Mary, the other is called Lising, they are friends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n go
Translation	women
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwee m_w E: lō l o nga N a mōn m o n go G O sen s E n isan i s a n nge N E Ros r O s , go G O sen s E n isan i s a n nge N E Youkon j O u k O n
Translation	two again, one is called Rose, the other is called Youkon
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelalō G E l a l o lomwee l O m_w E: bilbilen b i l b i l E n see s E:
Translation	they are friends like
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i gelalō G E l a l o Lising l i s i N
Translation	Mary and Lising
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Limwee l i m_w E: bilbilen b i l b i l E n nga N a so s O
Translation	they are friends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n go G O gilil G i l i l la l a go l i m lim l E: lee j O yo s p E r ,
Translation	these women they took machetes, spades
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lim l i m fefa f E f a rō r o ru r u van B a n lim l i m an a n lonōr l O n o r
Translation	they carried them and they were taking them to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	liman l i m a n van l O n o r lonōr G i l i l , gilil s E l a N a selanga s O so r u , ru l i m lim k E: kee l O n o r
Translation	they went to the garden, they all stayed, they were working in the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lim l i m kee k E: van B a n ngela N E l a , yaal j a: l mean m E a n ken k E n
Translation	they worked there, the sun got strong
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lim l i m taed t a E d , lim l i m an a n ru r u lim l i m ngebngaab N E b N a: b
Translation	they were tired, they went and were resting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lim l i m an a n taa t a: so s O rō r o ru r u lim l i m ngebngaab N E b N a: b
Translation	they went and were sitting and they were resting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lim l i m ngebngaab N E b N a: b van B a n ngela N E l a , Youkon j O u k O n bur b u r mwetaala m_w E t a: l a ru r u muko m u k O lili l i l i van B a n lon l O n s
Translation	they rested there, Youkon stood up, she was returning to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	saliel s a l i E l ōr o r
Translation	their garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ros r O s mōn m o n ru r u muusili m u: s i l i van B a n
Translation	Rose too was following
Audio	play audio

Word X-SAMPA	muusili m u: s i l i Youkon j O u k O n ru r u mean m E a n lonōr l O n o r
Translation	she followed Youkon, she went to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	toloe t O l O E te t E marin m a r i n
Translation	it was not long before
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i gelalō G E l a l o Lising l i s i N mōn m o n lom l O m taala t a: l a
Translation	Mary and Lising they too stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gilil G i l i l selanga s E l a N a lim l i m an a n muusili m u: s i l i gogolō G O G O l o , gelalō G E l a l o van B a n lon l O n ōr o r lonōr l O n o r
Translation	they all followed those two, they went to the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gilil G i l i l selanga s E l a N a lim l i m an a n so s O lonōr l O n o r
Translation	they all went and stayed in the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mean m E a n kulōne k u l o n E an a n rom r O m filfilio f i l f i l i O go G O mweselaal m_w E s E l a: l
Translation	Mary went and looked for her red yam but it was missing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwigile m_w i G i l E vane B a n E Lising l i s i N
Translation	she said to Lising
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwigile m_w i G i l E go G O
Translation	she said that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n rom r O m filfili f i l f i l i mwesaal m_w E s a: l , gile G i l E Lising l i s i N maane m a: n E an a n rom r O m filfili f i l f i l i
Translation	her red yam is missing, if Lising ate her red yam
Audio	play audio

Word	hu i kakae ?
Translation	who ate it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" si s i nge N E maane m a: n E " , ru r u mwigile m_w i G i l E vane B a n E , usili u s i l i Lising l i s i N go G O " si s i nge N E maane m a: n E an a n rom r O m filfili f i l f i l i "
Translation	"who ate it"?", she was saying to her, she asked Lising, "who ate her red yam?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Lising l i s i N mwigile m_w i G i l E
Translation	then Lising said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mone m O n E
Translation	****
Audio	play audio

Word	oh
Translation	oh
Audio	play audio

Word	yu weit smol
Translation	wait a moment
Audio	play audio

Word	uha , gohed
Translation	uha go ahead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N mwigile m_w i G i l E
Translation	Lising said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Lising l i s i N mwigile m_w i G i l E , " mone m O n E e E Youkon j O u k O n o O mone m O n E e E Ros r O s "
Translation	Lising said, "maybe it was Youkon or maybe it was Rose"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Meri m E r i mwigile m_w i G i l E tolo t O l O menmene m E n m E n E abwee a b_w E: e E Ros r O s
Translation	then Mary said, "It can't be Rose"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" si s i mwese m_w E s E Youkon j O u k O n "
Translation	"I think it was Youkon"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Lising l i s i N mwigile m_w i G i l E vane B a n E Meri m E r i
Translation	then Lising said to Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ob O b se s E luo l u O , osa O s a sese s E s E luo l u O Youkon j O u k O n "
Translation	"look at teeth, you should look at Youkon's teeth"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ob O b sa s a sese s E s E luo l u O Youkon j O u k O n , gile G i l E abwifilfili a b_w i f i l f i l i butu b u t u o O ngenge N E N E maane m a: n E am a m rom r O m "
Translation	"you should look at Youkon's teeth, if they are red then she ate your yam"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	You j O u
Translation	You
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i lon l O n ru r u mwili m_w i l i Youkon j O u k O n
Translation	Mary was angry with Youkon
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	van B a n ru r u mwisili m_w i s i l i Youkon j O u k O n , rō r o ru r u mo m O mwe m_w E
Translation	went and was angry with Youkon, she was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waar w a: r vane B a n E Youkon j O u k O n ben b E n an a n rom r O m
Translation	speaking to Youkon because of her yam
Audio	play audio

Word	afta i askem hem
Translation	then she asked her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah muusi m u: s i go G O si s i nge N E maane m a: n E ak a k rom r O m
Translation	ah she asked who ate her red yam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mhm filfili f i l f i l i
Translation	****
Audio	play audio

Word	yu , afta yu bin kakae yam blo mi ?
Translation	you, then did you eat my yam?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bone b O n E mean m E a n ru r u muusi m u: s i Youkon j O u k O n mwiir m_w i: r la l a , " nak n a k nge N E om O m ane a n E ak a k rom r O m filfili f i l f i l i ? "
Translation	when she was asking Youkon like that, "did you eat my red yam?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o Ros r O s ru r u memanse m E m a n s E lē l e
Translation	and Ros was laughing at her here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	memanse m E m a n s E lē l e
Translation	she was laughing at her here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ros r O s ru r u memanse m E m a n s E lē l e nga N a , rō r o Lising l i s i N mwese m_w E s E luo l u O Ros r O s go G O mwifilfili m_w i f i l f i l i nga N a rō r o mususune m u s u s u n E
Translation	Ros was laughing at her here, and Lising saw Rose's teeth which were red and she pushed her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mususune m u s u s u n E Ros r O s
Translation	she pushed Rose
Audio	play audio

Word	mwigile ,
Translation	she said, she pushed Rose, then she said to
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mususune m u s u s u n E Ros r O s ngarō N a r o mwigile m_w i G i l E vane B a n E
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i , mwigile m_w i G i l E
Translation	Mary, she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" toloe t O l O E Youkon j O u k O n nge N E maane m a: n E
Translation	"it wasn't Youkon that ate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m rom r O m filfili f i l f i l i , Ros r O s nge N E maane m a: n E am a m rom r O m filfili f i l f i l i ru r u "
Translation	your red yam, it was Rose who ate your red yam"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" Ros r O s nge N E mwebamne m_w E b a m n E nak n a k "
Translation	"Rose spoiled you"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view