Interlinear glossed text

LM1_6

Recording date2015-11-17
Speaker age72
Speaker sexf
Text genreconversation
Extended corpusyes
Word
Morpheme
Gloss
Boar
boar
seabird
TranslationPlover
Word
Morpheme
Gloss
Boar
boar
seabird
,
****
****
gom
go-m
2SGREC.PST
wele
wele
chase
am
a-m
CL22SG.POSS
bo
bo
boar
rō
rō
then; and
gam
ga-m
2DLREC.PST
wo
wo
pass
mwiir
mwi=ir
3SG.REC.PST=like
be
be
where
?
****
****
TranslationPlover, you chase your pig, and where will you pass?
Word
Morpheme
Gloss
mome
mome
****
tie
tie
sea
mwefwel
mwe=fwel
3SG.REC.PST=full
rō
rō
then; and
Translationit is high tide
Word
Morpheme
Gloss
mom
mō-m
1DL.EXREC.PST
wo
wo
pass
nga
nga
just
mwiir
mwi=ir
3SG.REC.PST=like
le
le
here
rō
rō
then; and
wo
wo
pass
van
van
go
mwiir
mwi=ir
3SG.REC.PST=like
le
le
here
Translationwe pass like this and pass like this
Text view • Utterance view