Interlinear glossed textLM1_1| Recording date | 2015-08-06 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | I want to tell a story from before | | Audio | play audio |
| | | Translation | I want to tell a story from before, then | | Audio | play audio |
| | | Translation | I will tell a story about an old woman from before | | Audio | play audio |
| mabyōn m a b_j o n
|
|
| mabyō | -n | | grandchild | -3SG.POSS |
| | Translation | her grandchildren were three and they were all male | | Audio | play audio |
| | | Translation | they stayed for a time, then | | Audio | play audio |
| | | Translation | this old woman took a banana and planted it | | Audio | play audio |
| mabyōn m a b_j o n
|
|
| mabyō | -n | | grandchild | -3SG.POSS |
| | Translation | then, her grandchildren they were running and checking | | Audio | play audio |
| | | Translation | they ran and checked on that banana and they saw that the banana was bearing fruit | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they went and said "grandmother, our banana is bearing fruit" | | Audio | play audio |
| kulkulō k u l k u l o
|
|
| kulkulō | | look after; look for |
| | Translation | she said "good, you lot look after it" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "and it will put fruit there" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "you will just hunt and we will" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "you will just grate them and just" | | Audio | play audio |
| babwēfyang b a b_w e f_j a N
| | Translation | "a bird on it and it will cook and we will just eat it" | | Audio | play audio |
| | | Translation | then that banana was ready | | Audio | play audio |
| | | Translation | they came and said "grandmotherǃ" | | Audio | play audio |
| | | Translation | she said "go and cut them" | | Audio | play audio |
| | | Translation | They went and cut that banana and came | | Audio | play audio |
| | | Translation | they went, they went and were hunting | | Audio | play audio |
| | | Translation | The old woman sat and sat and sat and she was hungry | | Audio | play audio |
| | | Translation | she took out a banana and roasted it | | Audio | play audio |
| | | Translation | she roasted it like this and ate one banana, she took it out | | Audio | play audio |
| | | Translation | she roasted it, then peeled it, then | | Audio | play audio |
| wēribriēb w e r i b r i e b
| | Translation | she put it on a young leaf of the ʊlmɛte banana | | Audio | play audio |
| | | Translation | it (the hot banana) burnt that place | | Audio | play audio |
| | | Translation | she came and removed it and put it over there | | Audio | play audio |
| mukurku m u k u r k u
|
|
| mu= | kurku | | 3SG.REC.PST= | remove |
| | Translation | it went and burnt that place again, she removed it and put it over there | | Audio | play audio |
| | | Translation | it went and burned that place again | | Audio | play audio |
| mwifininfini m_w i f i n i n f i n i
|
|
| mwi= | fininfini | | 3SG.REC.PST= | finish |
| | Translation | they returned and came and saw and they said "old womanǃ you are finishing the bananas alreadyǃ" | | Audio | play audio |
| fininfini f i n i n f i n i
| | Translation | "ah, grandmother, you said we should hunt and look for birds but you are finishing these bananas alreadyǃ" | | Audio | play audio |
| mabyōk m a b_j o k
|
|
| mabyō | -k | | grandchild | -1SG.POSS |
| | Translation | "oh my grandchildren, I just roasted one fruit" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "why? their imprints are here" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "one here, one here, one here" | | Audio | play audio |
| | | Translation | they argued about it like this | | Audio | play audio |
| mabyōn m a b_j o n
|
|
| mabyō | -n | | grandchild | -3SG.POSS |
mwisili m_w i s i l i
|
|
| mwi= | sili | | 3SG.REC.PST= | cross |
| | Translation | her three grandchildren were already angry with this old woman | | Audio | play audio |
| | | Translation | they said "we will make something to chase grandmother" | | Audio | play audio |
| | | Translation | they went to the bush, they cut out | | Audio | play audio |
| | | Translation | that tree didn't stand up | | Audio | play audio |
| | | Translation | they went again, went and cut a different tree | | Audio | play audio |
| | | Translation | they tried to send it, but it didn't stand up, they went and cut an ʊ tree | | Audio | play audio |
| | | Translation | The sent it and it stood up | | Audio | play audio |
| | | Translation | they cut, then cut its hands | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they cut a pig killing club and put it in its hands | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for who | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for grandmother | | Audio | play audio |
| | | Translation | you search for. frightful ʊ tree | | Audio | play audio |
| | | Translation | he jumped from the ground and sunk like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | Ok, they went and sung it again | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for who | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for grandmother | | Audio | play audio |
| | | Translation | frightful tree, try and search | | Audio | play audio |
| | | Translation | it jumped again and went there went and sunk again like that | | Audio | play audio |
| | | Translation | two of them send the last born of them | | Audio | play audio |
| | | Translation | "go and tell grandmother to hide" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "This thing will kill grandmother today" | | Audio | play audio |
| | | Translation | The last born of them went and said "grandmother" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "hide, the first born of us are no good" | | Audio | play audio |
| | | Translation | she said "you lot, your leaves for wiping your excrement have not grown back yet, what are you doing?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | she was sitting, the old woman was sitting, they performed that tree song again | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for who | | Audio | play audio |
| | | Translation | you try and search for grandmother | | Audio | play audio |
| | | Translation | frightful tree, try and search | | Audio | play audio |
| mwibwiri m_w i b_w i r i
|
|
| mwi= | bwiri | | 3SG.REC.PST= | just |
| | Translation | the old woman she shook from surprise as that tree went into the village and hit the old woman and cut her | | Audio | play audio |
| mweteene m_w E t E: n E
|
|
| mwe= | tee | =ne | | 3SG.REC.PST= | cut | =TR |
| | Translation | it cut her with that club then took her and the two of them ran and went and drowned in the sea | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two of them became rocks | | Audio | play audio |
| | | Translation | the old woman drowned at the edge of the sea, she became a black stone and | | Audio | play audio |
| | | Translation | the ʊ tree post went and drowned and stayed like that | | Audio | play audio |
| | | Translation | it turned red and stayed in the sea | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
