Interlinear glossed textNG091103-01_A| Recording date | 2009-11-03 |
|---|
| Speaker age | 73 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | The leopard says to the lion | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am working around the house | | Audio | play audio |
| | | Translation | "Oh Lord, leopard, I know | | Audio | play audio |
| | | Translation | (that) you are indeed a man" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (leopard) "you must know | | Audio | play audio |
| | | Translation | What do you want to speak (about)?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | what you are working (on) | | Audio | play audio |
| | | Translation | you (lions) run terribly ?quickly at night | | Audio | play audio |
| | | Translation | whether you are still alive | | Audio | play audio |
| | | Translation | "no, boy, I don't say (it) this way | | Audio | play audio |
| | | Translation | (and) look at the people | | Audio | play audio |
| | | Translation | because in earlier times they used to be people | | Audio | play audio |
| | | Translation | (the lion says) "hey, leopard, do not tell lies" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (the lion is a large animal) "This is because of being large that you speak this way" | | Audio | play audio |
| | | Translation | what you are doing with the other people | | Audio | play audio |
| | | Translation | did you come with this plan? | | Audio | play audio |
| | | Translation | I did not come with that plan | | Audio | play audio |
| | | Translation | I don't ask about your plan | | Audio | play audio |
| | | Translation | did you come so that you come and listen | | Audio | play audio |
| | | Translation | "no leopard, do not say like this!" | | Audio | play audio |
| | | Translation | you come with you talking | | Audio | play audio |
| | | Translation | "don't talk to me like that | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am not afraid of anyone | | Audio | play audio |
| | | Translation | because I know what sits in me" | | Audio | play audio |
| | | Translation | but nobody should come and get into my hands | | Audio | play audio |
| | | Translation | we should know, my friend | | Audio | play audio |
| | | Translation | hey leopard, you are telling lies | | Audio | play audio |
| | | Translation | I catch you with one hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | I will tear of your face | | Audio | play audio |
| | | Translation | "leoprad, you tell lies, man" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "boy, don't speak this way" | | Audio | play audio |
| | | Translation | when I stand up here, I will beat you" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "leoprad, are you saying it this way? | | Audio | play audio |
| | | Translation | because he is a lion, (he) stands up | | Audio | play audio |
| | | Translation | he comes (and) feels/touches | | Audio | play audio |
| | | Translation | the leopard (should be the lion) stads up and goes to the leopard | | Audio | play audio |
| | | Translation | old leopard, he sits, he looks | | Audio | play audio |
| | | Translation | when he stretches his hand out | | Audio | play audio |
| | | Translation | the leopard catches his hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | what are you doing? are you really doing the thing you said | | Audio | play audio |
| | | Translation | when (he) catches his hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | he overturns the leopard | | Audio | play audio |
| | | Translation | you threw me down, now you will see | | Audio | play audio |
| | | Translation | the leopard (means lion) also ?wants to throw (him) down, like the leopard | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (leopard) puts his hands into his head (=into his mane) | | Audio | play audio |
| | | Translation | but the mane lies in his face | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
