Interlinear glossed textNE091006-01_A| Recording date | 2009-10-06 |
|---|
| Speaker age | 65 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | stimulus retelling |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | the white man did ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he puts (them) into a basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | he puts them first into the pocket of the apron | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) puts (them) into the pocket of the apron, (he) puts (them) into the pocket of the apron | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he climbs down again | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) pours them into a basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) goes and takes off (the pears) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he fills the other basket, he comes and pours into the basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | he climbs up again, he takes (the pears) off | | Audio | play audio |
| | | Translation | a man comes and walkes past with ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | comes riding from this side with ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) rides, he rides, he rides | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) comes and rides past | | Audio | play audio |
| mandjiesie m a~ d i e s i e
|
|
| mandjie | -s | -tjie | | basket | -PL | -DIM |
| | Translation | the basket stands (there) full of ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he takes a basket, he loads (it) onto ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) climbs on (the bicycle) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the old man climbs down again from ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | now he puts in again into the basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) pours in again into then basket, (then) he sees | | Audio | play audio |
| | | Translation | he pours into the basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | three little young man ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he rides, he rides, he rides, then he rides | | Audio | play audio |
| ǃʼoakera !\_> o a k e 4 a
| | Translation | a small young girl comes (again) from ... | | Audio | play audio |
| ǁqhaanke |\|\q_h a~ k e
|
|
| ǁqhaan | -ke | | space.in.front | **** |
| | Translation | ahead | | Audio | play audio |
| | | Translation | (she) comes and rides past | | Audio | play audio |
| ǃʼoakera !\_> o a k e 4 a
| | Translation | then he looks at the young little girl, then he falls off, he lies | | Audio | play audio |
| | | Translation | the pears fall down, they lie (on the ground) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he sits and rubs his leg | | Audio | play audio |
| | | Translation | three small young man ... | | Audio | play audio |
| ǁqhaanke |\|\q_h a~ k e
|
|
| ǁqhaan | -ke | | space.in.front | **** |
| | Translation | ahead | | Audio | play audio |
| | | Translation | (they) help him, help, they pick up, pick up, pick up, pick up the pears, pick up the pears, they put (them) into the basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | (they) put (them) into the basket | | Audio | play audio |
| | | Translation | put it (the basket) down on ... | | Audio | play audio |
| khuuǁʼang k_h u |\|\_> a~ N
| | Translation | he stands up, he climbs (onto the bicycle) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the other young man comes running | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) comes and gives him the hat | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) goes and shares (the pears) with the other children | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) gives a pear to one (of the boys), he takes (it), (he) gives a pear to one (of the boys), he takes the other pear for him(self) | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they are close to the old man ... | | Audio | play audio |
| khuuǁʼanga k_h u |\|\_> a~ N a
| | Translation | the old man stood up, he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he looks, the basket ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | what's that, this basket ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | they stood here, they were two | | Audio | play audio |
| | | Translation | he looks at these children, he thinks ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | it is certainly these children (who have stolen my basket) | | Audio | play audio |
| | | Translation | but he looks, he sees them, (he) sees they walk relaxedly, they don't have anything | | Audio | play audio |
| kaǃqxʼora k a !\qX_> o 4 a
| | Translation | they go and play | | Audio | play audio |
| | | Translation | he sees, no, it is not (it can't be) these children | | Audio | play audio |
| | | Translation | the children come and walk past | | Audio | play audio |
| | | Translation | (they) pass him, he looks at them | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he sits down, he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the children keep on walking | | Audio | play audio |
| | | Translation | child which has rode the bicycle also keeps on riding | | Audio | play audio |
| | | Translation | these children keep on walking into this direction | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
