Interlinear glossed textND060719-01aA| Recording date | 2006-07-19 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | they are staying at the veepos ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | and the man drive out the sheep, they go away | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) goes with them and looks after (them) | | Audio | play audio |
| | | Translation | and goes and looks after them | | Audio | play audio |
| | | Translation | the woman stays at home ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the woman sits inside the house | | Audio | play audio |
| kaǃkxʼora k a !\qX_> o 4 a
kaǃkxʼora k a !\qX_> o 4 a
| | Translation | the child is playing, the child is playing | | Audio | play audio |
| | | Translation | becomes suspicious, and she looks | | Audio | play audio |
| | | Translation | (woman) "come, come, come here ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | she carries the child on the back | | Audio | play audio |
| | | Translation | and they (the woman and her child) ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the bull sits and listens | | Audio | play audio |
| | | Translation | (bull) "there are no people here" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (the bull) comes, attacks (the house), digs (the ground) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he bumps the house, he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the woman went to her husband | | Audio | play audio |
| | | Translation | (the woman) goes and tells her husband | | Audio | play audio |
| | | Translation | she says to (her) husband | | Audio | play audio |
| | | Translation | they (the woman and her husband) look after the sheep | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they come (to the house) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the house, it fights ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | they (the woman and her husband) come | | Audio | play audio |
| | | Translation | (man) "the bull is standing, it is fighting ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | it (the bull) is still standing there and fighting | | Audio | play audio |
| | | Translation | the Boer says to them: "hey, sleep here now | | Audio | play audio |
| | | Translation | we will go out tomorrow" | | Audio | play audio |
| | | Translation | on the next day they again ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the bull is still fighting | | Audio | play audio |
| | | Translation | the sheep are walking around | | Audio | play audio |
| | | Translation | the sheep are walking around | | Audio | play audio |
| | | Translation | they (the Boer and the man) arrive | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | the Boer comes and sees | | Audio | play audio |
| | | Translation | it (bull) is still standing, it is fighting | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | the Boer shoots at him | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (the Boer) says to that man: | | Audio | play audio |
| | | Translation | "you should go to the sheep | | Audio | play audio |
| ǃʼhoonkinn !\~_h o~ k i~ n
| | Translation | you come tonight | | Audio | play audio |
| | | Translation | the woman is at the farm | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | at the Boer's wife's place | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they (the Boer and the man) take the bull, they ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | they come, they slaughter it (the bull) | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
