Interlinear glossed textNC071107-01_A| Recording date | 2007-11-07 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | talk about that rotten meat | | Audio | play audio |
| ǂqxʼoakesi =\qX_> o a k e s i
|
|
| ǂqxʼoa | -ke | -si | | rotten | **** | -SGLT |
| | Translation | the rotten thing | | Audio | play audio |
| | | Translation | that thing (= some person) comes from this side?, I don't know (if) this is a kaffer/black person or ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he has such a brown colour, a brown person | | Audio | play audio |
| | | Translation | "I share this meat with you" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "oh, thanks, my brother" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "if you want to cook it, you cook it, if you don't want to cook it, you just roast it" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "ah, my brother, I will just roast it" | | Audio | play audio |
| | | Translation | that things (= worms) boil out at the other side | | Audio | play audio |
| | | Translation | worms, (but) I don't care | | Audio | play audio |
| | | Translation | I just make this with them, I like meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | here are they (the worms) | | Audio | play audio |
| | | Translation | I see again, here they are | | Audio | play audio |
| | | Translation | I see again, here they are | | Audio | play audio |
| ǂqxʼoakesi =\qX_> o a k e s i
|
|
| ǂqxʼoa | -ke | -si | | rotten | **** | -SGLT |
| | Translation | but it is rotten or: stinks; it is a rotten thing | | Audio | play audio |
| | | Translation | but my stomach did not ... | | Audio | play audio |
| ǃqainya !\q a~ i~ a
|
|
| ǃqain | -a | | be.full.of.food | -?ASP |
| | Translation | I am full of the meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | but now, yes, the other worms | | Audio | play audio |
| | | Translation | I shook off the other worms | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you think I throw it away? I ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | just shake (the worms) off, then I ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | until the meat is/gets ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | when? the meat is now finished ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | it's (the bone's) juice ... | | Audio | play audio |
| ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i
| | Translation | is bitter | | Audio | play audio |
| | | Translation | no, heavens, Ou Sus, you were greedy | | Audio | play audio |
| | | Translation | I think my stomach will ache, (but) no | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, I just told you it is just a short story (lit.: small piece) | | Audio | play audio |
| | | Translation | I get the thought of the worms that I ate already? | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must just leave (it) | | Audio | play audio |
| | | Translation | (I) don't (wouldn't?) eat it (anymore) | | Audio | play audio |
| | | Translation | I would take it, I (would) give (it) to the dog | | Audio | play audio |
| | | Translation | (I) don't eat worms (anymore) | | Audio | play audio |
| | | Translation | but at that time, I ate it | | Audio | play audio |
| | | Translation | eat that meat, I ate/eat ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | ?until I have eaten up the meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | go and dig them(selves) in there; you know what meat looks like ...? | | Audio | play audio |
| | | Translation | they dig, (they) go and make a small cavity | | Audio | play audio |
| | | Translation | no, I scrape them out from there | | Audio | play audio |
| | | Translation | I throw (them) away, I bite off from that meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | no, Ou Sus (you) did really, I would not eat like you | | Audio | play audio |
| | | Translation | eat (them) together with that ... | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
