Interlinear glossed textNB041016-04_A| Recording date | 2004-10-16 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | he (the ostrich) meets the leopard, he (leopard) says to him "hey, I am sick | | Audio | play audio |
| | | Translation | ostrich, don't you want to carry me?", "no, I ?can't carry you, I don't have thighs" | | Audio | play audio |
| khuuǁʼang k_h u |\|\_> a~ N
| | Translation | he (leopard) says to him "why don't you carry me?", "I will not (be able) to stand up", he says "no, ?, I won't touch you | | Audio | play audio |
| | | Translation | my hands refuse, (and) my knees refuse | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (ostrich) says to him "ostrich, (do you) know what, I go and fetch the lion, the lion (will) come and take you" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (leopard) "oh, do you go and bring the lion?", he goes, he goes and fetches the lion, he brings the lion | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (ostrich) "see this man (= the leopard) | | Audio | play audio |
| | | Translation | don't you see oom leopard wants to die?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | the lion says "no, I ?cannot touch him | | Audio | play audio |
| | | Translation | but I will at least bring him to my house", he (lion) comes and puts him (leopard) into his house | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says "he brings him home, he comes and puts (him) in | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (lion) says to him (leopard) "lie down here | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you know what, leopard, I want to eat you" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (leopard) says "you must not eet me", the leopard jumps up, he runs | | Audio | play audio |
| | | Translation | he runs, he runs, he runs | | Audio | play audio |
| ǂaokea =\ a o k e a
|
|
| ǂao | -ke | -a | | drive.back | **** | -IMP.SG |
| | Translation | she (?lion's wife) says to the lion "chase (him) back, chase the leopard back to this place | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he catches (him) and comes, he holds (him) | | Audio | play audio |
| | | Translation | ?until (so that) he comes | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says to her "come (we) eat the leopard" | | Audio | play audio |
| | | Translation | when we have eaten the leopard, then I take the bones, ?I goe and give (them) to the children | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that they can ? the bones" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says to him "jou can just take" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he has now finished to kill him, (now) they eat | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (lion) says to his wife "hey, here comes the meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | we have gotten fatty meat, I want to give (it) to you | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must eat the meat from the bones together with the children | | Audio | play audio |
| | | Translation | she comes and ? the bones together with her children | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he goes in, he says to her "do you know what" | | Audio | play audio |
| | | Translation | I want to go and call the ostrich | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (must) take out his concertina, I want to play | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says "no, put it first aside | | Audio | play audio |
| | | Translation | I go and fetch the ostrich | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that he (the ostrich) comes and plays music | | Audio | play audio |
| | | Translation | do you know oom secretary bird? | | Audio | play audio |
| | | Translation | he must come and ?, he comes and writes | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he comes and writes, he stands, he writes | | Audio | play audio |
| | | Translation | B and I do not understand | | Audio | play audio |
| | | Translation | they hold (s.th.) tight, they hide (s.th.) | | Audio | play audio |
| | | Translation | when they have finished to hide (s.th.), then he sees | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they see, the ostrich comes | | Audio | play audio |
| | | Translation | the ostrich comes and dances, they say to him "no, you can't dance (now), ostrich | | Audio | play audio |
| | | Translation | you see ?, this person has dies | | Audio | play audio |
| | | Translation | the ostrich say "no, I dance | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that we can come and dance" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says to him "no, leave the dancing | | Audio | play audio |
| | | Translation | we will dance immediately | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that we can eat the leopard meal" | | Audio | play audio |
| | | Translation | hey, are you full of food?", "I am full | | Audio | play audio |
| | | Translation | because I have eaten fatty meat", "I am full | | Audio | play audio |
| | | Translation | but I still sit with the letter", he says to him "no, leave alone the letter, we play music | | Audio | play audio |
| | | Translation | this one, we have eaten (him), we are full of food, we have eaten fat, we dance now | | Audio | play audio |
| | | Translation | why don't you want (that) we dance?", he says to him "we (will) dance immediately | | Audio | play audio |
| | | Translation | ? we are full, ? we sit relaxed | | Audio | play audio |
| | | Translation | don't you want to dance "vastrap"?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "no, you must sit relaxed, we dance | | Audio | play audio |
| | | Translation | what news (did?) you hear (that) you sit so relaxed/so full? | | Audio | play audio |
| | | Translation | you sit relaxed, we sweat with these news | | Audio | play audio |
| | | Translation | we take it (?we want to hear it)" | | Audio | play audio |
| | | Translation | they dance, they dance, they dance | | Audio | play audio |
| | | Translation | they have finished to dance (now) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says to him "no; I have eaten (myself) full | | Audio | play audio |
| | | Translation | I am really sitting full ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | due to the leopard's fat (that) we have eaten | | Audio | play audio |
| | | Translation | you were right, you have done well | | Audio | play audio |
| | | Translation | (because) you went and gave us the meat so that we can eat, so that we can be full | | Audio | play audio |
| | | Translation | we have eaten (ourselves) full | | Audio | play audio |
| | | Translation | hey, little children, run around, run around so that you can fart | | Audio | play audio |
| | | Translation | you (must) fart, you have eaten fat | | Audio | play audio |
| | | Translation | don't you see we sat just now (and) we ate fat | | Audio | play audio |
| | | Translation | you have eaten fat indeed, what do you want? | | Audio | play audio |
| | | Translation | don't you see we have eaten? | | Audio | play audio |
| | | Translation | the ostrich brought us meat | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that we can eat, so that we can eat ourselves full | | Audio | play audio |
| | | Translation | I sit relaxed, I sit (relaxed and) full | | Audio | play audio |
| | | Translation | of/due toe the ostrich's fat | | Audio | play audio |
| | | Translation | because the ostrich gave us (fat, meat) | | Audio | play audio |
| | | Translation | so we danced, we sweated | | Audio | play audio |
| | | Translation | he trickles down from us | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
