Interlinear glossed text

MEW-126-20130830

Recording date	2013-08-30
Speaker age	73
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	dalej něnto .
Translation	Weiter jetzt.

Word X-SAMPA	cele ts E l_j E spěšnje s p_j I s` J E
Translation	Wir haben sie dann ganz schnell aufgebaut, wir haben einen guten Vertrag bekommen.

Word X-SAMPA	smy s m 1 je j E pón p E n natwarili n a t w a r_j i l_j i my m 1 my m 1 smy s m 1 jano j a n O dobre d O b r E dogrono d O g r O n O dostali d O s t a l_j i
Translation

Word X-SAMPA	gmejna g m E j n a dostanjo d O s t a n j O kužde k u z` d E lěto l_j I t O dobre d O b r E pjenjeze p_j E J E z E .
Translation	Die Gemeinde bekommt jedes Jahr gutes Geld.

Word X-SAMPA	a a gaž g a s` buźomy b u z\ O m 1 źarjabne z\ a r j a b n E , buźo b u z\ O Drjenow d r_j E n O w dłujko d w u j k O bźez b z\ E s długow d w u g O w móc m E ts wobstaś w O b s t a s\ .
Translation	Und wenn wir sparsam sind, dann wird Drehnow lange ohne Schulden bestehen können.

Word X-SAMPA	jano j a n O rozymne r O z 1 m n E musymy m u s 1 m 1 wóstaś w E s t a s\ , gaž g a s` teke t E k_j E budu b u d u te t E case ts a s E se s E někak J I k a k měniś m_j I J i s\ a a te t E pjenjeze p_j E J E z E hyšći 1 s\ ts\ i äh d r O b J E j drobnjej b 1 w a s\
Translation	Wir müssen nur vernünftig bleiben, wenn sich auch die Zeiten irgendwie ändern werden und das Geld noch weniger wird.

Word X-SAMPA	no n O jo j O ,
Translation	Na ja, bis heute drehen und drehen sie sich und jedes Jahr bringen sie uns Geld ein.

Word X-SAMPA	derje. až a s`
Translation	Gut.

Word X-SAMPA	do d O źinsajšneg z\ i n s a j s` n E k wóni w E J i se s E wjer wjertaju w_j E r t a j u a a wjertaju w_j E r t a j u a a kužde k u z` d E lěto l_j I t O nam n a m pjenjeze p_j E J E z E namleju n a m l_j E j u
Translation

Word	derje .
Translation	Gut.

Word	něnto pśiźomy na Dešno , ja by to sobu brała teke hyšći , to jo jaden drugi rěd .
Translation	Jetzt kommen wir auf Dissen zu sprechen, ich würde das auch noch mit hinzunehmen, das ist ein anderes Gerät.

Word X-SAMPA	Drjenow d r_j E n O w .
Translation	Drehnow.

Word	Drjenow. äh, jo, móžośo wy nejpjerwjej groniś, z kakich źělow … no, moment …
Translation	Drehnow. Ja, können Sie erstmal sagen, aus welchen Teilen ... na, einen Moment bitte.

Word	no , co něnt .
Translation	Na, was denn nun.

Word	něnto , z kótarych źělow ta stara wjas wobstoj . móśo tak sejźeś , ak sejźiśo .
Translation	Jetzt, aus welchen Teilen besteht das alte Dorf? Sie können so sitzen, wie Sie sitzen.

Word X-SAMPA	jo j O , jo j O , äh Drjenow d r_j E n O w
Translation	Ja, ja, Drehnow hatte das Dorf und dann einen Teil dort vorne von Turnow aus, den Teil hat man Budyn genannt.

Word X-SAMPA	mějašo m_j I j a s` O tu t u wjas w j a s a a pón p E n jaden j a d E n źěl z\ I l tam t a m prědku p r_j I d k u wót w E t Turnowa t u r n O w a to t O su s u Budyn b u d 1 n pomjenjowali p O m_j E n j O w a l_j i
Translation

Word X-SAMPA	tam t a m su s u te t E małe m a w E budki b u d k_j i něga J I g a byli b 1 l_j i , te t E źěłaśerje z\ I w a s\ E r_j E , což ts O s` su s u do d O Picnja p_j i ts n j a šli s` l_j i źěłaś z\ I w a s\ .
Translation	Dort standen damals diese kleinen Buden der Arbeiter, die nach Peitz arbeiten gegangen sind.

Word X-SAMPA	a a äh o w a ts E j howacej J E j O njejo b 1 w O było z` E d n 1 x žednych d r u g_j i x drugich äh z\ I l O w źělow o w how w E we d r_j E n O w_j E
Translation	Und sonst gab es keine anderen Teile hier in Drehnow.

Word X-SAMPA	to t O jo j O ta t a ceła ts E w a wjas w j a s , ta t a kulowata k u l O w a t a była b 1 w a , wót w E t äh pomnika p O m J i k a až a s` how o w k k nam n a m .
Translation	Das ist das ganze Dorf, es war rundlich, vom Denkmal aus bis zu uns hier.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ ten t E n ta t a krotka k r O t k a droga d r O g a do d O Hochozy O x O z 1 tam t a m jo j O teke t E k_j E něnto J I n t O äh hyšći 1 s\ ts\ i dalšych d a l s` 1 x äh bydlenjow b 1 d l_j E n j O w nastało n a s t a w O ale a l_j E howacej o w a ts E j jo j O było b 1 w O to t O kompaktne k O m p a k t n E
Translation	Und die kurze Straße nach Drachhausen, dort sind weitere Wohnungen entstanden, aber sonst war das kompakt.

Word	kak stara a kak wjelika jo ta stara wjas była ?
Translation	Wie alt und wie groß war das alte Dorf?

Word X-SAMPA	ta t a stara s t a r a wjas w j a s äh jo j O
Translation	Das alte Dorf, ja,

Word X-SAMPA	ja j a som s O m we w E janej j a n E j starej s t a r E j chronice x r O J i ts E äh cytał ts 1 t a w až a s` äh deje d E j E äh su s u dejali d E j a l_j i äh raz r a s pśesedliś p s\ E s E d l_j i s\ se s E
Translation	ich habe in einer alten Chronik gelesen, dass sie mal umgesiedelt werden sollten.

Word X-SAMPA	my m 1 mamy m a m 1 how o w jadnu j a n u äh j a n u jadnu w u k u łuku z\ O s` , źož g r O J i m 1 gronimy s t a r a stara w j a s
Translation	Wir haben wir eine alte Wiese, die wir altes Dorf nennen.

Word X-SAMPA	a a tam t a m su s u teke t E k_j E pśi p s\ i äh źěłanju z\ I w a n j u , pśi p s\ i regulě / äh pśi p s\ i regulowanju r E g u l O w a n j u su s u teke t E k_j E stare s t a r E studnje s t u d J E namakali n a m a k a l_j i .
Translation	Und dort hat man auch beim Arbeiten, beim Regulieren, einen alten Brunnen gefunden.

Word X-SAMPA	to t O jo j O wopšawdźe w O p s` a w dz\ E była b 1 w a ta t a stara s t a r a wjas w j a s blisko b l_j i s k O Małksy m a w k s 1 , ale a l_j E dokulaž d O k u l a s` su s u kužde k u z` d E lěto l_j I t O abo a b O kužde k u z` d E druge d r u g_j E lěto l_j I t O mokše m O k s` E nogi n O g_j i měli m_j I l_j i ,
Translation	Das ist wirklich das alte Dorf in der Nähe der Malxe, aber weil man jedes Jahr oder jedes zweite Jahr nasse Beine hatte,

Word X-SAMPA	pón p E n su s u se s E äh na n a góru g E r u äh dali d a l_j i kus k u s äh dalej d a l_j E j wót w E t teje t E j E Małkse m a w k s E .
Translation	hat man sich ein Stück weiter entfernt von der Malxe auf einen Berg begeben.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O to t O pón p E n , no n O jo j O , ja j a by b 1 gronił g r O J i w někake J I k a k_j E styrista s t 1 r_j i s t a lěta l_j I t a buźo b u z\ O how o w wobstojaś w O b s t O j a s\ .
Translation	Und daher ist das gekommen, na ja, ich würde sagen, dass das Dorf hier in etwa 400 Jahre bestehen wird.

Word X-SAMPA	wšykne s` 1 k n E pola p O l a a a łuki w u k_j i , což ts O s` how o w su s u , te t E äh znanje z n a J E hyšći 1 s\ ts\ i wo w O äh kšutej k s` u t E j serbskej s E r b s k_j E j äh rěcnej r_j I ts n E j situaciji s i t u a ts i i .
Translation	Alle Felder und Wiesen, die sich hier befinden, zeugen noch von einer gefestigten sorbischen Sprachsituation.

Word X-SAMPA	to t O jo j O how o w to t O polo p O l O , což ts O s` se s E jadnorje j a d n O r_j E Pola p O l a pomjenjujo p O m_j E n j u j O .
Translation	Da gibt es hier das Feld, dass sich ganz einfach Pola nennt.

Word X-SAMPA	jadna j a n a kšoma k s` O m a se s E pomjenjujo p O m_j E n j u j O to t O Kamjentne k a m_j E n t n E .
Translation	Ein Rand wird Kamjentne genannt.

Word X-SAMPA	to t O jo j O to t O Šyroke s` 1 r O k_j E , to t O jo j O , to t O su s u te t E Zagrody z a g r O d 1 ,
Translation	Da gibt es Šyroke, und die Zagrody,

Word X-SAMPA	to t O äh jo j O äh
Translation	da gibt es ...

Word X-SAMPA	to t O Běśowe b_j I s\ O w E to t O z ta t a Zrubalina z r u b a l_j i n a
Translation	das Běśowe und die Zrubalina,

Word X-SAMPA	also to t O su s u äh Wóśechowe w E s\ E x O w E to t O su s u take t a k_j E mjenja m_j E n j a což ts O s` mě m_j I äh Rola r O l a äh teke t E k_j E do d O Hochoze O x O z E tam t a m
Translation	und Wóśechowe, also, das sind solche Namen, auch die Rola, dort nach Drachhausen zu.

Word X-SAMPA	to t O , což mě m_j I nadpadnjo n a d p a d n j O äh
Translation	Das, was mir auffällt,

Word X-SAMPA	how o w ale a l_j E Drjenow d r_j E n O w njama n j a m a pśewjeliki p s\ E w_j E l_j i k_j i äh areal a r E a l , my m 1 mamy m a m 1 někake J I k a k_j E towzynt t O w z 1 n t hektarjow E k t a r j O w wšykno s` 1 k n O nagromadu n a g r O m a d u .
Translation	hier in Drehnow haben wir kein allzu großes Areal, wir haben alles insgesamt in etwa 1000 Hektar.

Word X-SAMPA	äh mało m a w O gole g O l_j E , wjele w_j E l_j E łuki w u k_j i a a mjazy m j a z 1 něco J I ts O role r O l_j E .
Translation	Wenig Wald, viel Wiese und zwischendrin etwas Acker.

Word X-SAMPA	ta t a rola r O l a něnto J I n t O äh jo j O dosć d O s ts\ äh dosć d O s ts\ derje d E r_j E äh njaso n j a s O dokulaž d O k u l a s` su s u äh tšošku ts` O s` k u ähm wurownali w u r O w n a l_j i a a
Translation	Der Acker bringt jetzt einen ziemlich guten Ertrag, weil man ihn ein wenig geebnet hat und

Word X-SAMPA	jo j O tšošku ts` O s` k u regulěrowane r E g u l_j I r O w a n E ta t a wóda w E d a .
Translation	das Wasser ein wenig reguliert werden kann.

Word
X-SAMPA

jo
j O

take
t a k_j E

pušćadło
p u s\ ts\ a d w O

we
w E

Małksy
m a w k s 1

nastało
n a s t a w O

wóni
w E J i

mógu
m E g u

woblewaś
w O b l_j E w a s\

ale
a l_j E

wóni
w E J i

tek
t E k

mógu
m E g u

dyž
d 1 s`

äh

jo
j O

pśewjele
p s\ E w_j E l_j E

wódy
w E d 1

äh

tu
t u

wódu
w E d u

zas
z a s

wót

äh

wóźowaś
w E z\ O w a s\

wótwódowaś
w E t w E d O w a s\

a
a

Translation

An der Malxe ist eine Schleuse entstanden, man kann die Felder bewässern, aber man kann das Wasser auch wieder ableiten, wenn zu viel Wasser abläuft.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , to t O jo j O Drjenow d r_j E n O w .
Translation	Na ja, das ist Drehnow.

Word	jo , a äh w Małksy su ryby byli něga .
Translation	Ja, und in der Malxe gab es früher Fische.

Word X-SAMPA	jo j O . ale a l_j E te t E äh rybaki r 1 b a k_j i , te t E , což ts O s` je j E teke t E k_j E mam m a m , te t E serbske s E r b s k_j E rybaki r 1 b a k_j i , te t E skjarže s k j a r z` E ,
Translation	Ja. Aber die Fischer, die wir hier auch haben, die sorbischen Fischer, die beschweren sich,

Word X-SAMPA	to t O njejo J E j O wěcej w_j I ts E j äh wjele w_j E l_j E äh wjele w_j E l_j E äh za z a äh r 1 b 1 ryby a a z a za J i z\ i niźi J I k a k_j E někake O r g a J i z m 1 äh w E organizmy t E j we tej m a w k s 1
Translation	dass es nicht mehr so viele Fische und irgendwelche Organismen in der Malxe gäbe.

Word X-SAMPA	to t O jo j O ta t a cysćona ts 1 s ts\ O n a wóda w E d a z z teje t E j E äh elektrarnje E l_j E k t r a r J E , z z Janšojc j a n s` O j ts howkol o w k O l .
Translation	Das ist gesäubertes Wasser aus dem Kraftwerk Jänschwalde.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O ta t a wój / wóda w E d a ryjna r 1 j n a .
Translation	Und daher ist das Wasser von geringer Qualität.

Word X-SAMPA	a a wšykne s` 1 k n E ryby r 1 b 1 su s u se s E jo j O su s u wu w u <<wip>> łojone w O j O n E abo a b O wu w u <<wip>> wuźone w u z\ O n E
Translation	Und alle Fische wurden abgefischt oder herausgeangelt.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Und ich weiß nicht, wie das ist. Ich habe jedenfalls die Klagen von ihnen gehört, das Wasser ist zu sauber.

Word X-SAMPA	a, ale … ja j a njewěm J E w_j I m kak k a k
Translation	Und, aber ...

Word X-SAMPA	to t O jo j O ja j a som s O m to t O skjarženje s k j a r z` E J E znejmjeńša z n E j m_j E J s` a wót w E t nich J i x słyšał s w 1 s` a w ta t a wóda w E d a jo j O pśecysta p s\ E ts 1 s t a
Translation

Word	a kak jo to raz było ?
Translation	Und wie war das damals mal?

Word X-SAMPA	raz r a s jo j O było b 1 w O how o w wjele w_j E l_j E , wjele w_j E l_j E äh we w E kuždej k u z` d E j małej m a w E j groblicy g r O b l_j i ts 1 su s u byli b 1 l_j i ryby r 1 b 1 , te t E su s u äh se s E teke t E k_j E bejnje b E j J E wót w E t rybow r 1 b O w how o w žywili z` 1 w_j i l_j i .
Translation	Damals gab es hier viele, viele Fische in jedem kleinen Graben, man hat sich hier auch stark von Fisch ernährt.

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O Małksa m a w k s a , to t O jo j O było b 1 w O how o w äh ta t a Cartojska ts a r t O j s k a grobla g r O b l a how o w na n a Majberk m a j b E r k . to t O jo j O była b 1 w a ta t a Goramśica g O r a m s\ i ts a how o w .
Translation	Da gab es die Malxe, es gab den Teufelsgraben hier in Maiberg. Es gab hier den Hammergraben.

Word X-SAMPA	a a pón p E n äh we w E wšyknych s` 1 k n 1 x tych t 1 x mjeńšych m_j E J s` 1 x äh źělkach z\ I l k a x teke t E k_j E we w E tej t E j Kanawje k a n a w_j E jo j O było b 1 w O wjele w_j E l_j E , wjele w_j E l_j E rybow r 1 b O w .
Translation	Und dann in allen den kleineren Teilen, auch in dem Kanal gab es viele, viele Fische.

Word X-SAMPA	äh my m 1 smy s m 1 juž j u s` śi s\ i jaden j a d E n źeń z\ E J wó w E tom t O m wulicowali w u l_j i ts O w a l_j i a a , ale a l_j E źinsa z\ i n s a dej d E j zasej z a s E j tam t a m něco J I ts O byś b 1 s\ .
Translation	Wir haben dir bereits den einen Tag davon erzählt, aber heute soll da wieder etwas sein.

Word
X-SAMPA

škóda
s` k E d a

äh

jo
j O

nastała
n a s t a w a

ako
a k O

su
s u

tu
t u

krowjecu
k r O w_j E ts u

groź
g r O s\

Turnowje
t u r n O w_j E

měli
m_j I l_j i

a
a

te
t E

su
s u

pón
p E n

äh

gaž
g a s`

su
s u

te
t E

mlokowe
m l O k O w E

äh

rěd
r_j I t

äh

cysćili
ts 1 s ts\ i l_j i

su
s u

tu
t u

wótwódu
w E t w E d u

cele
ts E l_j E

jadnorje
j a d n O r_j E

do
d O

Kanawy
k a n a w 1

pušćili
p u s\ ts\ i l_j i

Translation

Ein Schaden ist entstanden, als man den Kuhstall in Turnow hatte und man dann die Milchgerätschaften gereinigt haben und das Abwasser ganz einfach in den Kanal abgelassen haben

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O była b 1 w a äh ta t a wóta w E t a kisała k_j i s a w a a a wšykno s` 1 k n O jo j O se s E äh w u s\ I g n u w O wuśěgnuło d O do m a w k s E
Translation	und daher war das Wasser sauer und alles ist in die Malxe gezogen.

Word	hmm , a kuždy , kužda wjas jo měła raz gat ? srjejźa .
Translation	Hmm, und hatte jedes Dorf mal einen Teich? In der Mitte?

Word X-SAMPA	äh jo j O , to t O smy s m 1 Drjenowje m 1 teke d r_j E n O w_j E měli t E k_j E . ja m_j I l_j i wěm j a , až w_j I m te a s` stej t E
Translation	Ja, den hatten wir auch in Drehnow. Ich weiß, dass es die beiden ...

Word X-SAMPA	grońśo hyšći raz, gat … stej s t E j byłej b 1 w E j
Translation	Sagen Sie es noch einmal, der Teich ...

Word X-SAMPA	taki t a k_j i gat g a t , dwa d w a gata g a t a stej s t E j byłej b 1 w E j , nic J i ts jano j a n O jaden j a d E n , jadnogo j a d n O g O som s O m ja j a hyšći 1 s\ ts\ i zeznał z E z n a w .
Translation	Solch ein Teich, es waren zwei Teiche, nicht nur einer, einen habe ich selbst noch kennengelernt.

Word
X-SAMPA

ale
a l_j E

tam
t a m

su
s u

pón
p E n

äh

cełe
ts E w E

lěto
l_j I t O

gusy
g u s 1

broźili
b r O z\ i l_j i

něga
J I g a

su
s u

tam
t a m

teke
t E k_j E

gaž
g a s`

te
t E

äh

pastyrje
p a s t 1 r_j E

su
s u

äh

z
z

tych
t 1 x

łukow
w u k O w

pśišli
p s\ i s` l_j i

pón
p E n

su
s u

te
t E

krowy
k r O w 1

załožyli
z a w O z` 1 l_j i

a
a

su
s u

se
s E

tam
t a m

napili
n a p_j i l_j i

Translation

Aber dort sind dann das ganze Jahr über Gänse gewatet, und damals haben dann auch die Kühe dort ihr letztes Futter bekommen und haben sich satt getrunken, wenn die Hirten von den Wiesen kamen.

Word X-SAMPA	to t O ga g a njejo J E j O było b 1 w O tak t a k z z tej t E j wódu w E d u wšuźi s` u z\ i . to t O su s u musali m u s a l_j i pón p E n póceraś p E ts E r a s\ z z tych t 1 x studnjow s t u d n j O w .
Translation	Das war nicht überall so mit dem Wasser. Die mussten dann aus den Brunnen schöpfen.

Word X-SAMPA	a a äh te t E krowy k r O w 1 äh na n a <<wip>> pojś p O j s\ gaž g a s` su s u pón p E n z z tych t 1 x äh łukow w u k O w tam t a m pśi p s\ i teje t E j E Małksy m a w k s 1 pśišli p s\ i s` l_j i
Translation	Und die Kühe mussten getränkt werden, wenn sie dann von den Wiesen bei der Malxe kamen.

Word X-SAMPA	a a äh toś t O s\ äh no n O jo j O , jo j O to t O äh te t E njejsu J E j s u se s E pón p E n wěcej w_j I ts E j do d O togo t O g O dali d a l_j i , pśewjele p s\ E w_j E l_j E gusow g u s O w a a kackow k a ts k O w jo j O tam t a m äh b 1 w O
Translation	Und daher, na ja, dann ist man nicht mehr zum Teich gegangen, weil sich dort zu viele Gänse und Enten angesammelt hatten.

Word	plěło .
Translation	Sie sind geschwommen.

Word X-SAMPA	plěło p l_j I w O , a a toś t O s\ su s u jen j E n zachytali z a x 1 t a l_j i .
Translation	Geschwommen, und daher hat man ihn zugeschüttet.

Word X-SAMPA	jano j a n O hyšći 1 s\ ts\ i jaden j a d E n , jaden j a d E n taki t a k_j i , jaden j a d E n , jadna j a n a taka t a k a studnja s t u d n j a jo j O tam t a m wóstała w E s t a w a .
Translation	Nur noch ein, solch ein, ein Brunnen ist dort geblieben.

Word X-SAMPA	aby a b 1 mogali m O g a l_j i měriś m_j I r_j i s\ , kaka k a k a wusoka w u s O k a ta t a wóda w E d a jo j O .
Translation	Damit man messen kann, wie hoch das Wasser ist.

Word	hmm , äh kaka rola jo how kołowokoło , co su how kubłali ?
Translation	Hmm, was für einen Acker gibt es hier rundherum, was hat man hier angebaut?

Word	äh
Translation	Roggen, Hafer, Kartoffeln.

Word X-SAMPA	něga a źinsa. žyto z` 1 t O
Translation	Damals und heute.

Word X-SAMPA	žyto z` 1 t O wows o w s äh
Translation

Word X-SAMPA	hyšći, móśo hyšći raz, äh su kubłali … kulki k u l k_j i
Translation	Noch einmal, können Sie noch einmal, man hat angebaut ...

Word X-SAMPA	äh w E J i wóni s u su k u b w a l_j i kubłali z` 1 t O žyto o w s , wows a a k u l k_j i
Translation	Man hat Roggen, Hafer und Kartoffeln angebaut.

Word X-SAMPA	j / jagły j a g w 1 na n a kuždy k u z` d 1 pad p a t a a wšaku s` a k u rěpku r_j I p k u , golonkowu g O l O n k O w u musym m u s 1 m groniś g r O J i s\ , golonka g O l O n k a jo j O była b 1 w a wjelgin w_j E l g_j i n wažna w a z` n a .
Translation	Hirse auf jeden Fall und verschiedenartige Rüben, Knöterich muss ich sagen, Knöterich war sehr wichtig.

Word X-SAMPA	pón p E n äh su s u to t O byli b 1 l_j i te t E głuby g w u b 1 , kolawy k O l a w 1 su s u wóni w E J i teke t E k_j E sami s a m_j i jědli j I d l_j i . marchwej m a r x w E j .
Translation	Dann gab es Runkelrüben, Kohlrüben hat man auch selbst gegessen. Mohrrüben.

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O su s u musali m u s a l_j i juž j u s` wubraś w u b r a s\ źož z\ O s` su s u te t E äh druge d r u g_j E wěce w_j I ts E měli m_j I l_j i pšenica p s` E J i ts a njejo J E j O tak t a k wjele w_j E l_j E było b 1 w O jeje j E j E
Translation	Aber das musste man schon auswählen, wo man die anderen Dinge hatte. Weizen gab es nicht so viel.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wóno w E n O dawało d a w a w O teke t E k_j E äh lěpše l_j I p s` E kuse k u s E , źož z\ O s` pón p E n äh jo j O to t O a a druge d r u g_j E lěpjej l_j I p_j E j rosło r O s w O , ale a l_j E to t O su s u te t E burja b u r j a tencas t E n ts a s znali z n a l_j i .
Translation	Aber es gab auch bessere Stücke, auf denen das ein oder andere besser wuchs, aber das wussten die Bauern damals.

Word	hmm , a kaki skot ?
Translation	Hmm, und was für Vieh hatte man?

Word X-SAMPA	no n O jo j O , ja j a cu ts u chopiś x O p_j i s\ z z tymi t 1 m_j i kónimi k E J i m_j i . gjardy g j a r d 1 jo j O był b 1 w kuždy k u z` d 1 buŕ b u r_j , což ts O s` jo j O te t E kónje k E J E měł m_j I w .
Translation	Na ja, ich will mit den Pferden beginnen. Es war jeder Bauer stolz, der Pferde sein Eigen nennen konnte.

Word X-SAMPA	a a tych t 1 x jo j O wótwardował w E t w a r d O w a w a a gaž g a s` su s u te t E krowy k r O w 1 teke t E k_j E byli b 1 l_j i äh ryjne r 1 j n E , a a su s u dejali d E j a l_j i dawaś d a w a s\ mloko m l O k O ,
Translation	Und die hat er gepflegt und auch wenn man magere Kühe hatte, und die sollten Milch geben,

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O pón p E n taki t a k_j i směch s m_j I x pla p l a ma / młogego m w O g_j E g O äh su s u se s E na n a äh nješykowanosć J E s` 1 k O w a n O s ts\ äh tam t a m äh smjali s m j a l_j i ,
Translation	das kam dann bei manchen solch ein Gespött auf und man hat sich über das Ungeschick lustig gemacht,

Word X-SAMPA	gaž g a s` te t E luźe l u z\ E su s u äh mało m a w O źěła z\ I w a měli m_j I l_j i , ale a l_j E weto w E t O dwěju d w_j I j u kónjowu k E n j O w u dosć d O s ts\ rědnje r_j I d J E wufutrowanych w u f u t r O w a n 1 x ,
Translation	wenn die Leute wenig Arbeit hatten, aber trotzdem zwei gut gefütterte Pferde im Stall zu stehen hatten,

Word X-SAMPA	až a s` su s u byli b 1 l_j i samo s a m O tolarikowate t O l a r_j i k O w a t E . ja j a njewěm J E w_j I m , wec w E ts wy w 1 to t O znajośo z n a j O s\ O , gaž g a s` ja j a d E n kóń k E J jo j O wjelgin w_j E l g_j i n , wjelgin w_j E l g_j i n rědnje r_j I d J E wufutrowany w u f u t r O w a n 1 ,
Translation	dass sie sogar ... waren. Ich weiß nicht, ob Sie das kennen, wenn ein Pferd sehr, sehr gut gefüttert ist,

Word X-SAMPA	pón p E n se s E äh su s u take t a k_j E äh su s u take t a k_j E äh źož z\ O s` te t E žyły z` 1 w 1 su s u dołojce d O w O j ts E byli b 1 l_j i , to t O su s u pón p E n byli b 1 l_j i take t a k_j E äh te t E , we w E tej t E j äh we w E tej t E j kožy k O z` 1 take t a k_j E äh
Translation	dann bilden sich dort, wo sich unten die Adern befinden, da waren dann solche, in der Haut bildeten sich solche ...

Word X-SAMPA	śamne s\ a m n E , śamne s\ a m n E äh se s E linije l_j i J i j E su s u byli b 1 l_j i .
Translation	solche dunklen Linien traten auf.

Word X-SAMPA	a a ja j a to t O hyšći 1 s\ ts\ i se s E dopominam d O p O m_j i n a m , ja j a som s O m takich t a k_j i x kónjow k E n j O w teke t E k_j E hyšći 1 s\ ts\ i zeznał z E z n a w .
Translation	Und ich erinnere mich noch daran, ich habe solche Pferde auch noch kennengelernt.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	jo j O ,
Translation	Ja, sonst ...

Word	moment .
Translation	Einen Moment.

Word X-SAMPA	howacej o w a ts E j
Translation

Word	moment . Ja wótcynim jano něnto äh njejo ta kokoš wěcej how . pón jo to , ten głos jo pše / jo , kak zbóžo hyšći a tak ?
Translation	Moment. Ich öffne jetzt nur die Tür, jetzt ist es nicht mehr so laut, das Huhn ist nicht mehr hier. Dann ist das, der Lärm ist weg, ja, welches Vieh noch und so?

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , pór p E r swinjow s w_j i n j O w su s u měli m_j I l_j i a a krowy k r O w 1 .
Translation	Na ja, man hatte ein paar Schweine und Kühe.

Word X-SAMPA	a a howacej o w a ts E j gusy g u s 1 , kokošy k O k O s` 1 ,
Translation	Und sonst noch Gänse, Hühner,

Word X-SAMPA	kornikele k O r J i k_j E l_j E njejsu J E j s u pla p l a tych t 1 x burjow b u r j O w byli b 1 l_j i tak t a k äh rad r a t wiźane w_j i z\ a n E äh te t E su s u äh gótowali g E t O w a l_j i źěło z\ I w O a a wóni w E J i su s u měli m_j I l_j i drugego d r u g_j E g O źěła z\ I w a na n a polach p O l a x a a äh we w E groźi g r O z\ i dosć d O s ts\ .
Translation	Karnickel waren bei den Bauern nicht so sehr gern gesehen, die haben viel Arbeit verursacht und man hatte genügend andere Arbeit auf den Feldern und im Stall.

Word X-SAMPA	wóni w E J i su s u äh wšykno s` 1 k n O z z ruku r u k u móga / měli m_j I l_j i źěłaś z\ I w a s\ , samo s a m O to t O žyto z` 1 t O su s u sekli s E k l_j i z z ruku r u k u a a
Translation	Sie haben alles per Hand bearbeiten können, selbst den Roggen hat man per Hand gemäht und

Word X-SAMPA	sekanje s E k a J E su s u gótowali g E t O w a l_j i pón p E n z z teje t E j E zez z E s cepami ts E p a m_j i młośoneje m w O s\ O n E j E słomy s w O m 1 .
Translation	das Mähen hat man vollführt und dann mit den Dreschflegeln das Stroh gedroschen.

Word X-SAMPA	a a z z tymi t 1 m_j i kuskami k u s k a m_j i äh głuby g w u b 1 a a rěpku r_j I p k u a a kolawu k O l a w u , což ts O s` su s u äh tam t a m zesekali z E s E k a l_j i , su s u wobměšali w O b m_j I s` a l_j i tšošku ts` O s` k u tšawy ts` a w 1 , až a s` äh togo t O g O futra f u t r a było b 1 w O tšošku ts` O s` k u wěcej w_j I ts E j .
Translation	Und mit den Stückchen, die Runkelrüben und Rüben und Kohlrüben, das zerhäckselte man dort und mischte ein wenig Gras bei, damit aus dem Futter ein wenig mehr wurde.

Word X-SAMPA	jo j O tak t a k som s O m ja j a to t O teke t E k_j E hyšći 1 s\ ts\ i dožywił d O z` 1 w_j i w we w E tych t 1 x piwnicach p_j i w J i ts a x
Translation	Ja, so habe ich das auch noch in den Kellern erlebt.

Word X-SAMPA	te t E su s u how o w wu w u nas n a s we w E Drjenowje d r_j E n O w_j E na n a tyma t 1 m a äh wobyma w O b 1 m a końcoma k O J ts O m a togo t O g O wuskego w u s k_j E g O dłujkego d w u j k_j E g O doma d O m a byli b 1 l_j i .
Translation	Die sind bei uns in Drehnow an den beiden Enden des hohen, langen Hauses gewesen.

Word X-SAMPA	smy s m 1 se s E mógali m E g a l_j i jano j a n O na n a kólenach k E l_j E n a x äh tam t a m äh dalej d a l_j E j äh póraś p E r a s\ .
Translation	Wir konnten uns da nur auf den Knien weiter bewegen.

Word X-SAMPA	te t E su s u byli b 1 l_j i něga J I g a raz r a s wětše w_j I ts` E , ale a l_j E dokulaž d O k u l a s` ta t a wóda w E d a jo j O tak t a k wusoko w u s O k O how o w stojała s t O j a w a , su s u pón p E n äh poł p O w metera m E t E r a kiesa k_j i E s a nutś n u ts\ äh nachytali n a x 1 t a l_j i ,
Translation	Die waren früher mal größer, aber weil das Wasser hier so hoch stand, hat man einen halben Meter Kies aufgeschüttet.

Word X-SAMPA	aby a b 1 äh nej n E j äh weto w E t O pśi p s\ i někakich J I k a k_j i x äh mokšych m O k s` 1 x lětach l_j I t a x mógali m E g a l_j i tam t a m kuski k u s k_j i chowaś x O w a s\
Translation	Damit man in nassen Jahren dort trotzdem kleine Beete anlegen konnte.

Word	aha , do teje piwnice .
Translation	Aha, in den Keller.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word	jo .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , äh Drjenow d r_j E n O w jo j O pón p E n äh
Translation	Na ja, Drehnow ist dann

Word X-SAMPA	äh wót w E t togo t O g O lěta l_j I t a äh źewjeśnasćopołsta z\ E w_j E s\ n a s ts\ O p O w s t a do d O źewjeśnasćošesćźaseś z\ E w_j E s\ n a s ts\ O s` E z\ dz\ a s E s\ smy s m 1 my m 1 how o w mójeje m E j E j E mójej m E j E j stary s t a r 1 nan n a n a a stara s t a r a mama m a m a tej t E j stej s t E j byłej b 1 w E j cho äh starej s t a r E j a a
Translation	von 1950 bis 1960 haben wir hier, mein Großvater und meine Großmutter waren beide alt und

Word X-SAMPA	njejstej J E j s t E j ten t E n äh za z a cas ts a s DDR äh wocakowany w O ts a k O w a n 1 soll mógłej m E g w E j społniś s p O w J i s\ .
Translation	die beiden konnten in der DDR ihren Soll nicht erfüllen.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O äh rada r a d a wokrejsa w O k r E j s a se s E wo w O to t O starała s t a r a w a , až a s` naš n a s` nan n a n äh dej d E j how o w äh tu t u äh to t O rolnistwo r O l J i s t w O sobu s O b u wobźěłaś w O b z\ I w a s\ .
Translation	Und daher hat sich der Kreisrat darum gekümmert, dass unser Vater hier die Landwirtschaft mit bearbeiten soll.

Word X-SAMPA	my m 1 ga g a smy s m 1 měli m_j I l_j i małe m a w E äh małe m a w E äh mały m a w 1 wirtschaftchen we w E Liškowku l_j i s` k O w k u .
Translation	Wir hatten ja ein kleines Wirtschaftchen in Klein Lieskow.

Word X-SAMPA	äh z z mjenjej m_j E J E j ako a k O pěś p_j I s\ hektarami E k t a r a m_j i a a how o w smy s m 1 měli m_j I l_j i äh bližej b l_j i z` E j źaseś z\ a s E s\ hektarow E k t a r O w .
Translation	Mit weniger als 5 Hektar und hier hatten wir so gut wie 10 Hektar.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ smy s m 1 pón p E n źaseś z\ a s E s\ lěta l_j I t a to t O wobźěłali w O b z\ I w a l_j i äh dłujkož d w u j k O s` njejo J E j O ta t a LPG była b 1 w a a a prědne p r_j I d n E lěta l_j I t a smy s m 1 teke t E k_j E hyšći 1 s\ ts\ i äh jěli j I l_j i a a na n a tom t O m prodrustwje p r O d r u s t w_j E how o w źěłali z\ I w a l_j i
Translation	Und daher haben wir es 10 Jahre lang bearbeitet, solange die LPG noch nicht bestand und die ersten Jahre sind wir auch hierhergefahren und haben für die Produktionsgenossenschaft hier gearbeitet.

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh no n O jo j O ja j a ga g a som s O m tencas t E n ts a s juž j u s` był b 1 w na n a tym t 1 m s studiumje s t u d i u m_j E
Translation	Aber, na ja, ich war damals schon studieren.

Word X-SAMPA	a a pón p E n äh ga g a njejsu J E j s u wóni w E J i wěc w_j I ts trjebali t r_j E b a l_j i , su s u chopili x O p_j i l_j i z z mašinami m a s` i n a m_j i źěłaś z\ I w a s\ .
Translation	Und dann brauchte man ja nicht alles mehr per Hand bearbeiten, man begann mit Maschinen zu arbeiten.

Word	a kak jo to , how jo wjele swójźbow , familijow , ak jo pśez generacije äh jo how wjele małych burjow abo su teke wjelike burja byli ?
Translation	Und wie ist das, gibt es hier viele Familien, die sich über Generationen erhalten haben, gab es hier viele Kleinbauern oder gab es auch Großbauern?

Word	te Drjenojske .
Translation	Die Drehnower.

Word X-SAMPA	Drjenojske d r_j E n O j s k_j E
Translation	Die Drehnower sind, die Drehnower Einwohner des alten, na,

Word X-SAMPA	hyšći raz. su s u äh
Translation	Noch einmal.

Word X-SAMPA	Drjenojske d r_j E n O j s k_j E äh wobydlarje w O b 1 d l a r_j E togo t O g O starego s t a r E g O äh no n O
Translation

Word X-SAMPA	äh centruma ts E n t r u m a , te t E su s u byli b 1 l_j i äh wětše w_j I ts` E burja b u r j a äh mało m a w O pód p E t pěś p_j I s\ hektarow E k t a r O w , z z nejwěcej n E j w_j I ts E j äh do d O źaseś z\ a s E s\ hektarow E k t a r O w a a do d O dwaźasća d w a z\ a s ts\ a hyšći 1 s\ ts\ i wěcej w_j I ts E j .
Translation	Zentrums, das waren größere Bauern, wenige unter 5 Hektar, ferner bis zu 10 Hektar und bis zu 20 Hektar noch mehr.

Word X-SAMPA	how o w su s u äh wjelike w_j E l_j i k_j E burja b u r j a byli b 1 l_j i samo s a m O te t E dwóry d w E r 1 su s u byli b 1 l_j i wjelike w_j E l_j i k_j E z z äh äh šyr šyrokimi s` 1 r O k_j i m_j i äh äh domami d O m a m_j i
Translation	Hier gab es Großbauern, sogar die Höfe waren mit breiten Häusern ausgestattet.

Word X-SAMPA	äh ně J I , teke t E k_j E
Translation	Nein, auch

Word	[…] wrotami?
Translation	Mit Toren?

Word X-SAMPA	jo j O no n O jo j O wrotami r O t a m_j i ale a l_j E ně J I wosebje w O s E b_j E źo z\ O wo w O to t O wóni w E J i su s u měli m_j I l_j i bejnu b E j n u bejnu b E j n u šyr äh pśi p s\ i tym t 1 m äh äh wejsańskim w E j s a J s k_j i m naměsće n a m_j I s ts\ E wóni w E J i njejsu J E j s u byli b 1 l_j i take t a k_j E wuske w u s k_j E
Translation	ja, na ja, mit Toren, aber nein, es geht besonders darum, dass zum Dorfplatz hin breit waren. Die waren nicht so schmal.

Word X-SAMPA	su s u šyroke s` 1 r O k_j E byli b 1 l_j i pśi p s\ i gr / pśi p s\ i droze d r O z E .
Translation	An der Straße waren sie breit.

Word	te chromy ?
Translation	Die Häuser?

Word X-SAMPA	te t E chromy x r O m 1 a a teke t E k_j E äh zagrodki z a g r O d k_j i a a tak t a k dalej d a l_j E j .
Translation	Die Häuser und auch die Gärten und so weiter.

Word X-SAMPA	a a äh to t O jo j O hyšći 1 s\ ts\ i źinsa z\ i n s a äh tak t a k .
Translation	Und das ist auch heute noch so.

Word X-SAMPA	my m 1 ga g a smy s m 1 pśed p s\ E t äh žednymi z` E n 1 m_j i lětami l_j I t a m_j i smy s m 1 how o w äh naše n a s` E äh naše n a s` E äh domowe d O m O w E cysła ts 1 s w a äh musali m u s a l_j i äh wobnowiś w O b n O w_j i s\ .
Translation	Wir haben ja vor einigen Jahren unsere Hausnummern erneuern lassen müssen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O wot w O t jaden j a d E n do d O stopěśźaseś s t O p_j I s\ z\ a s E s\ .
Translation	Sie zählten von 1 bis 150.

Word
X-SAMPA

ale
a l_j E

wšykno
s` 1 k n O

zaměšane
z a m_j I s` a n E

a
a

my
m 1

smy
s m 1

měli
m_j I l_j i

jano
j a n O

Dorfstraße

a
a

něnto
J I n t O

smy
s m 1

my
m 1

Hochosku
O x O s k u

drogu
d r O g u

Luborasku
l u b O r a s k u

drogu
d r O g u

äh

do
d O

Sportowskego
s p O r t O w s k_j E g O

doma
d O m a

abo
a b O

Namšarsku
n a m s` a r s k u

drogu
d r O g u

pomjenjowali
p O m_j E n j O w a l_j i

Translation

Aber alles gemischt und wir hatten nur eine Dorfstraße und jetzt haben wir sie Drachhausener Straße, Lieberoser Straße, zum Sportlerheim oder Kirchstraße benannt.

Word X-SAMPA	a a něnto J I n t O ma m a kužda k u z` d a äh droga d r O g a äh nowe n O w E cysła ts 1 s w a .
Translation	Und jetzt hat jede Straße neue Nummern.

Word X-SAMPA	a a stakim s t a k_j i m äh s mamy m a m 1 teke t E k_j E hyšći 1 s\ ts\ i wjele w_j E l_j E << fp>>äh E lichych l_j i x 1 x možnosćow m O z` n O s ts\ O w źož z\ O s` by b 1 mogał m O g a w hyšći 1 s\ ts\ i jadno j a d n O äh jadno j a d n O take t a k_j E derje d E r_j E jaden j a d E n taki t a k_j i dom d O m nastaś n a s t a s\
Translation	Und somit haben wir auch noch viele freie Möglichkeiten, wo noch gut und gerne ein Haus entstehen könnte.

Word X-SAMPA	a a to t O smy s m 1 pon p O n wuwostajili w u w O s t a i l_j i . my m 1 smy s m 1 dosć d O s ts\ äh na n a äh pśichod p s\ i x O t glědali g l_j I d a l_j i .
Translation	Und das haben wir dann ausgelassen. Wir haben zukunftsorientiert gehandelt.

Word	kak , kótare drogi su te nejstarše ? móžośo dwa , tśi , styri pśikłady groniś . na serbske .
Translation	Welche Straßen sind die ältesten? Können Sie so 2, 3, 4 Beispiele nenne? Auf Sorbisch.

Word	no jo ,
Translation	Na ja, Drehnow ist ein Dorf, das einen breiten Marktplatz besaß.

Word X-SAMPA	Drjenow d r_j E n O w äh jo j O äh jana j a n a äh jana j a n a wjas w j a s což ts O s` jo j O měła m_j I w a äh taki t a k_j i äh taki taki t a k_j i šyroku s` 1 r O k u take t a k_j E šyroke s` 1 r O k_j E naměsto n a m_j I s t O
Translation

Word X-SAMPA	wót w E t äh wóttud w E t u t how o w äh z z teje t E j E dwojneje d w O j n E j E kśiwule k s\ i w u l_j E , { NN a } a n a na d r u g_j E m drugem b O ts E boce äh { NN z\ O s` } , źož t E n ten p O m J i k pomnik s t O j
Translation	Von dort aus, aus dieser doppelten Kurve, wo {NN} und auf der anderen Seite {NN} wohnhaft sind, wo das Denkmal steht.

Word X-SAMPA	a a to t O jo j O była b 1 w a äh ta t a głowna g w O w n a droga d r O g a .
Translation	Und das war die Hauptstraße.

Word X-SAMPA	ta t a ź / äh źěšo z\ I s` O pón p E n na n a jaden j a d E n bok b O k do d O Hochozy O x O z 1 , na n a drugi d r u g_j i bok b O k do d O Picnja p_j i ts n j a .
Translation	Die ging zur einen Seite nach Drachhausen und zur anderen Seite nach Peitz hin.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O wšykno s` 1 k n O było b 1 w O a a wšykno s` 1 k n O druge d r u g_j E jo j O potom p O t O m nastało n a s t a w O .
Translation	Und das war alles und alles andere ist danach entstanden.

Word	te dwóry , kak su te äh we kuždej jsy njejsu jadnake . kak su te dwóry how se twarili ?
Translation	Die Höfe, wie sahen die aus, in jedem Dorf sind sie verschieden. Wie hat man hier die Höfe gebaut?

Word X-SAMPA	no n O jo j O , pśi p s\ i droze d r O z E jo j O był b 1 w äh był b 1 w ten t E n bydleński b 1 d l_j E J s k_j i dom d O m .
Translation	Na ja, an der Straße befand sich das Wohnhaus.

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O był b 1 w na n a jadnym j a d n 1 m boce b O ts E su s u byli b 1 l_j i te t E groźe g r O z\ E slězy s l_j I z 1 prěki p r_j I k_j i how o w jo j O był b 1 w äh była b 1 w a ta t a brožnja b r O z` n j a
Translation	Dann standen auf der einen Seite die Ställe, hier hinten stand quer die Scheune.

Word X-SAMPA	młogi m w O g_j i raz r a s hyšći 1 s\ ts\ i äh jana j a n a brožnja b r O z` n j a a a hyšći 1 s\ ts\ i jana j a n a äh taka t a k a äh jadno j a d n O take t a k_j E kšywo k s` 1 w O bźez b z\ E s äh sćěnow s ts\ I n O w źož z\ O s` su s u wóze w E z E pón p E n póstajili p E s t a i l_j i
Translation	Manchmal noch eine Scheune und noch ein solches Dach ohne Wände, unter dem man die Wägen abstellen konnte.

Word X-SAMPA	a a pón p E n na n a drugem d r u g_j E m boce b O ts E jo j O teke t E k_j E hyšći 1 s\ ts\ i něco J I ts O było b 1 w O młogi m w O g_j i raz r a s su s u to t O byli b 1 l_j i äh te t E wuměńkarske w u m_j I J k a r s k_j E äh te t E wuměńkarske w u m_j I J k a r s k_j E bydlenje b 1 d l_j E J E
Translation	Und dann auf der anderen Seite war auch noch etwas. Manchmal war das das Wohnhaus der Rentner.

Word X-SAMPA	młogi m w O g_j i raz r a s to t O su s u pón p E n byli b 1 l_j i äh mjeńše m_j E J s` E groźe g r O z\ E a a tak t a k dalej d a l_j E j .
Translation	Manchmal waren das dann kleinere Ställe und so weiter.

Word X-SAMPA	wóni w E J i su s u byli b 1 l_j i zwětšego z w_j I ts` E g O wobzamknjone w O b z a m k n j O n E wóno w E n O jo j O dało d a w O teke t E k_j E te t E wrota r O t a we w E tym t 1 m äh äh we w E tym t 1 m äh bydleńskim b 1 d l_j E J s k_j i m domje d O m_j E
Translation	Sie waren größtenteils umschlossen. Es gab auch Tore im Wohnhaus

Word X-SAMPA	prědku p r_j I d k u how o w nam n a m napśeśiwo n a p s\ E s\ i w O źož z\ O s` su s u pón p E n měli m_j I l_j i wšykno s` 1 k n O wobtwarjone w O b t w a r j O n E a a jano j a n O wjacor w j a ts O r su s u měli m_j I l_j i äh pón p E n te t E äh wrota r O t a z z kulowatej k u l O w a t E j äh wjelbje w_j E l b_j E wjelbu w_j E l b u tam t a m äh
Translation	hier vorne, uns gegenüber, wo man alles ringsum bebaut hatte und nur abends hatte man dann die Tore mit dem runden Gewölbe dort

Word X-SAMPA	a a to t O jo j O było b 1 w O pón p E n dosć d O s ts\ derje d E r_j E wobzamknjone w O b z a m k n j O n E wót w E t styrich s t 1 r_j i x bokow b O k O w .
Translation	und das war dann ziemlich gut abgeschlossen von den 4 Seiten her.

Word	aha .
Translation	Aha.

Word	jo .
Translation	Ja.

Word	hmm , derje äh rucnikarje .
Translation	Hmm, gut, die Handwerker.

Word	jo , co jo how tradiciona była we Drjenowje ?
Translation	Ja, was hatte hier in Drehnow Tradition?

Word X-SAMPA	rucnikarje r u ts J i k a r_j E ,
Translation	Handwerker, man hatte hier, wenn ich daran zurück denke, Schneider, man hatte

Word X-SAMPA	äh wóni w E J i su s u äh měli m_j I l_j i how o w gaž g a s` ja j a myslim m 1 s l_j i m tak t a k šlodarje s` l O d a r_j E wóni w E J i su s u měli m_j I l_j i äh
Translation

Word X-SAMPA	äh t w a r ts E twarce m u r j a r_j E , murjarje w E s E b_j i t O wósebito äh w E s E b_j E
Translation	Zimmermänner, besonders Maurer.

Word X-SAMPA	burja b u r j a äh su s u we w E wě we w E wětšem w_j I ts` E m byli b 1 l_j i äh z pcołkami p ts O w k a m_j i jo j O se s E pśecej p s\ E ts E j ceptaŕ ts E p t a r_j zaběrał z a b_j I r a w
Translation	Bauer waren hier zum größten Teil vertreten und mit Bienen hat sich immer der Lehrer beschäftigt.

Word X-SAMPA	äh pózdźej p E z dz\ E j , ak a k jo j O , ako a k O su s u nastali n a s t a l_j i äh how o w äh wěce w_j I ts E ako a k O mon / no jo k O w a l n j a , äh j O kowalnja b 1 w a
Translation	Später, als hier mehr enstanden sind als ..., na ja, es gab eine Schmiede.

Word X-SAMPA	kowalnja k O w a l n j a jo j O była b 1 w a na n a kuždy k u z` d 1 pad p a t . jaden j a d E n stellmachaŕ jo j O był b 1 w , což ts O s` te t E wóze w E z E jo j O twarił t w a r_j i w .
Translation	Es gab auf jeden Fall einen Schmied. Es gab einen Stellmacher, der die Wagen gebaut hat.

Word	to groni , we tej jsy su se te sami zastarali ?
Translation	Das heißt, dass man sich im Dorf selbst versorgte?

Word X-SAMPA	wóni w E J i su s u se s E ze z E wšyknym s` 1 k n 1 m sami s a m_j i zastarali z a s t a r a l_j i . to t O jo j O było b 1 w O wšykno s` 1 k n O äh
Translation	Man hat sich mit allem selbst versorgt. Das war alles

Word X-SAMPA	ja j a wěm w_j I m äh ta t a äh b a b k a babka t a ta j O jo p s\ i s` w a pśišła z z t u r n O w a
Translation	ich weiß, die Hebamme ist aus Turnow gekommen,

Word X-SAMPA	tej t E j smy s m 1 měli m_j I l_j i ekstra E k s t r a pśez p s\ E s tu t u Kanawu k a n a w u jaden j a d E n móst m E s t a a jadnu j a n u sćažku s ts\ a z` k u äh natwarjony n a t w a r j O n 1 . wóna w E n a jo j O ga g a měła m_j I w a dosć d O s ts\ cyniś ts 1 J i s\ how o w Drjenowje d r_j E n O w_j E .
Translation	der Hebamme haben wir extra über den Kanal eine Brücke gebaut und einen Pfad angelegt. Sie hatte hier in Drehnow ja genügend zu tun.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ äh znajomy z n a j O m 1 my m 1 ten t E n äh tu t u Babcynu b a b ts 1 n u drogu d r O g u Hebammenweg
Translation	Und daher kennen wir diesen Pfad als Hebammenweg.

Word	źo jo to było ?
Translation	Wo ist das gewesen?

Word X-SAMPA	to t O jo j O pśi p s\ i Kanawje k a n a w_j E . chylu x 1 l u na n a drugem d r u g_j E m boce b O ts E teje t E j E Kanawy k a n a w 1 , pón p E n ten t E n móst m E s t jo j O tam t a m był b 1 w a a pón p E n äh na n a našym n a s` 1 m boce b O ts E a a to t O jo j O była b 1 w a taka t a k a sćažka s ts\ a z` k a ,
Translation	Das befindet sich beim Kanal. Eine Weile auf der anderen Seite des Kanals entlang, dann befand sich dort die Brücke und dort war dann auf unserer Seite solch ein Pfad aufzufinden.

Word X-SAMPA	ta t a jo j O akle a k l_j E pśed p s\ E t někakimi J I k a k_j i m_j i pěś p_j I s\ lětami l_j I t a m_j i za / äh zastała z a s t a w a .
Translation	Der wurde erst vor etwa 5 Jahren abgeschafft.

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 tam t a m jaden j a d E n nowy n O w 1 móst m E s t twarili t w a r_j i l_j i äh pśi p s\ i tym t 1 m sportnišću s p O r t J i s\ ts\ u .
Translation	Wir haben dort beim Sportplatz eine neue Brücke gebaut.

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O äh taka t a k a njedisciplinowanosć J E d i s ts i p l_j i n O w a n O s ts\ tych t 1 x Drjenowarjow d r_j E n O w a r j O w . my m 1 njejsmy J E j s m 1 pšašali p s` a s` a l_j i wó w E twarsku t w a r s k u dowolnosć d O w O l n O s ts\ .
Translation	Es kam zu solch einer Undiszipliniertheit der Drehnower. Wir haben keine Baugenehmigung eingeholt.

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 za z a pěškarjow p_j I s` k a r j O w a a kólasarjow k E l a s a r j O w kśěli k s\ I l_j i taku t a k u drogu d r O g u natwariś n a t w a r_j i s\ a a toś t O s\ jo j O se s E tak t a k stało s t a w O .
Translation	Wir wollten für die Fußgänger und Fahrradfahrer solch eine Straße erbauen und so ist es auch geschehen.

Word	jo, a gaž groniśo, ta babka jo měła dosć cyniś. dlacog to? kak wjele źiśi jo we tych familijach …
Translation	Ja, und Sie sagen, dass die Hebamme mehr als genug zu tun hatte. Warum denn das? Wie viele Kinder gab es in den Familien ...

Word X-SAMPA	no n O jo j O , gaž g a s` ja j a myslim m 1 s l_j i m , äh mój m E j nan n a n äh abo a b O mój m E j , mój m E j starki s t a r k_j i a a starka s t a r k a , tej t E j stej s t E j měłej m_j I w E j wósym w E s 1 m źiśi z\ i s\ i . dwě d w_j I źowći z\ O w ts\ i a a šesć s` E s ts\ kjarlow k j a r l O w .
Translation	Na ja, wenn ich daran denke, mein Vater oder mein Großvater und meine Großmutter, die beiden hatten 8 Kinder. Zwei Mädchen und 6 Burschen.

Word	hmm , źo su te do šule šli ?
Translation	Hmm, wohin sind die zur Schule gegangen?

Word X-SAMPA	no n O wšykne s` 1 k n E su s u do d O Drjenowa d r_j E n O w a do d O šule s` u l_j E šli s` l_j i a a nejwěcej n E j w_j I ts E j su s u niźi J i z\ i někaku J I k a k u profesiju p r O f E s i j u nawuknuli n a w u k n u l_j i .
Translation	Na, die sind alle nach Drehnow zur Schule gegangen und die meisten haben dann irgendwo irgendeinen Beruf erlernt.

Word X-SAMPA	wóni w E J i su s u äh źěłali z\ I w a l_j i ako a k O äh
Translation	Sie arbeiteten als

Word X-SAMPA	ako a k O dwa d w a flejšarja f l_j E j s` a r j a stej s t E j byłej b 1 w E j , jaden j a d E n šejc s` E j ts jo j O był b 1 w , jaden j a d E n äh šlodaŕ s` l O d a r_j jo j O był b 1 w .
Translation	es waren zwei Fleischer vertreten, es gab einen Schuhmacher und einen Schneider.

Word X-SAMPA	äh naš n a s` nan n a n , ten t E n staršy s t a r s` 1 , ten t E n jo j O wóstał w E s t a w doma d O m a we w E rolnistwje r O l J i s t w_j E .
Translation	Unser Vater, der älteste, der blieb zu Hause in der Landwirtschaft.

Word X-SAMPA	jo j O ab a p hyšći 1 s\ ts\ i jaden j a d E n jo j O źěłał z\ I w a w na n a takej t a k_j E j firmje f_j i r m_j E źož z\ O s` su s u äh z z betona b E t O n a wšak äh wšake s` a k_j E äh äh źěle z\ I l_j E gótowali g E t O w a l_j i Picnju p_j i ts n j u
Translation	Ja, und einer hat noch in einer Firma gearbeitet, in der man in Peitz aus Beton verschiedene Teile herstellte.

Word X-SAMPA	tam t a m su s u te t E äh rinki r_j i n k_j i za z a te t E studnje s t u d J E lali l a l_j i abo a b O äh pśigotowali p s\ i g O t O w a l_j i .
Translation	Dort hat man die Ringe für die Brunnen gegossen oder angefertigt.

Word	gaž sćo gronili , až jo było šula . jo se how niźi raz serbske wucyło , jo był ja / abo jo był jaden serbski ceptaŕ how ?
Translation	Wenn Sie sagen, dass es eine Schule gab. Hat man hier irgendwo mal Sorbisch unterrichtet oder gab es hier einen Sorbischlehrer?

Word X-SAMPA	äh o w how s u su s` u l_j i šuli s E r b s k_j E serbske p O w_j I d a l_j i powědali o w , how J E j O
Translation	Hier in der Schule hat man sorbisch gesprochen, hier gab es kein ...

Word	hyšći raz .
Translation	Noch einmal.

Word X-SAMPA	how o w su s u šule s` u l_j E serbske s E r b s k_j E powědali p O w_j I d a l_j i . naš n a s` nan n a n jo j O se s E stajnje s t a j J E źiwał z\ i w a w , až a s` jo j O naša n a s` a mama m a m a ta t a ś / což ts O s` jo j O se s E äh źewjeśnasćostowašestym z\ E w_j E s\ n a s ts\ O s t O w a s` E s t 1 m lětu l_j I t u naroźiła n a r O z\ i w a .
Translation	Hier in der Schule hat man sorbisch gesprochen. Unser Vater hat sich ständig gewundert, dass unsere Mama, die im Jahr 1906 geboren wurde,

Word X-SAMPA	až a s` ta t a jo j O skjaržyła s k j a r z` 1 w a , wóni w E J i njejsu J E j s u směli s m_j I l_j i we w E šuli s` u l_j i serbske s E r b s k_j E powědaś p O w_j I d a s\ .
Translation	dass die sich immer beschwert hat, dass sie in der Schule nicht sorbisch sprechen durften.

Word X-SAMPA	how o w Drjenowje d r_j E n O w_j E jo j O to t O było b 1 w O z z wašnim w a s` J i m , how o w su s u äh te t E ceptarje ts E p t a r_j E to t O serbske s E r b s k_j E rozměli r O z m_j I l_j i .
Translation	Hier in Drehnow war es Gang und Gebe, hier haben die Lehrer das Sorbische verstanden.

Word X-SAMPA	a a su s u pomałem p O m a w E m jim j i m teke t E k_j E to t O nimske J i m s k_j E äh nawucyli n a w u ts 1 l_j i .
Translation	Und man hat ihnen auch langsam das Deutsche beigebracht.

Word X-SAMPA	a a gaž g a s` ja j a hyšći 1 s\ ts\ i wěm w_j I m , äh ja j a som s O m mógał m E g a w , naš n a s` nan n a n jo j O how o w teke t E k_j E šuli s` u l_j i nimske J i m s k_j E nawuknuł n a w u k n u w .
Translation	Und wenn ich mich noch recht erinnere, hat unser Vater hier in der Schule auch noch deutsch gelernt.

Word
X-SAMPA

a
a

gaž
g a s`

ja
j a

som
s O m

pón
p E n

do
d O

šule
s` u l_j E

šeł
s` E w

wón
w E n

jo
j O

měł
m_j I w

dosć
d O s ts\

der

dobru
d O b r u

äh

gramatiku
g r a m a t_j i k u

a
a

jo
j O

wón
w E n

mě
m_j I

doma
d O m a

cho

pomógał
p O m E g a w

pśi
p s\ i

mójich
m E j i x

domacnych
d O m a ts n 1 x

nadawkow
n a d a w k O w

gaž
g a s`

my
m 1

smy
s m 1

tencas
t E n ts a s

te
t E

słowa
s w O w a

skłonjowali
s k w O n j O w a l_j i

a
a

musali
m u s a l_j i

we
w E

tabelicach
t a b E l_j i ts a x

napisaś
n a p_j i s a s\

Translation

Und als ich dann zur Schule ging, und mein Vater hatte ein gutes Gespür für Grammatik, hat er mir zu Hause bei meinen Hausaufgaben geholfen, wenn wir damals die Wörter konjugieren und in die Tabellen eintragen mussten.

Word X-SAMPA	to t O äh som s O m ja j a äh wót w E t togo t O g O hyšći 1 s\ ts\ i äh wěsći w_j I s ts\ i äh lěpšyny l_j I p s` 1 n 1 měł m_j I w .
Translation	Daraus habe ich gewiss Vorteile gezogen.

Word	we nimšćinje .
Translation	Im Deutschen.

Word	musymy raz wótšaltowaś. kak jo ten …
Translation	Wir müssen mal abschalten. Wie ist der ...

Text view • Utterance view