Interlinear glossed text

MEW-115-20121214

Recording date	2012-12-14
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O był b 1 w ten t E n slědny s l_j I n 1 cas ts a s , äh ak a k jo j O dejał d E j a w wót w E t Dešna d E s` n a äh / äh d E j a w dejał j I s\ jěś f O r t
Translation	Er war die letzte Zeit, als er aus Dissen fort fahren sollte,

Word	äh
Translation	äh

Word X-SAMPA	jo j O był b 1 w äh juž j u s` äh wjele w_j E l_j E su s u jom j O m na n a palce p a l ts E glědali g l_j I d a l_j i .
Translation	da hat man ihm schon viel auf die Finger geschaut.

Word X-SAMPA	äh ja j a som s O m äh n / namšy n a m s` 1 był b 1 w , ja j a kuždeg k u z` d E k Žylowarja z` 1 l O w a r j a znaju z n a j u .
Translation	Ich war auf den Gottesdiensten, ich kenne jeden Sielower.

Word X-SAMPA	a a som s O m cesto ts E s t O wiźeł w_j i z\ E w , až a s` jaden j a n ab a p dwa d w a cuzej ts u z E j luźa l u z\ a su s u namšy n a m s` 1 sejźeli s E j z\ E l_j i a a pśišluchali p s\ i s` l u x a l_j i .
Translation	Und ich habe oft gesehen, dass ein, zwei fremde Leute am Gottesdienst teilnahmen, sie saßen und hörten zu.

Word X-SAMPA	su s u na n a to t O słuchali s w u x a l_j i , až a s` lěc l_j I ts faraŕ f a r a r_j Šwjela s` w_j E l a bźo b z\ O młoge m w O g_j E raz r a s něco J I ts O pówědaś p E w_j I d a pśeśiwo p s\ E s\ i w O teje t E j E regierungi r E g_j i r u n g_j i .
Translation	Sie haben daruf geachtet, ob der Pfarrer Šwjela manchmal etwas gegen die Regierung sagt.

Word X-SAMPA	gaž g a s` ja j a som s O m wiźeł w_j i z\ E w , tam t a m su s u jaden j a n ab a p dwa d w a cuzej ts u z E j luźa l u z\ a , som s O m šeł s` E w flink f l_j i n k fararjeju f a r a r_j E j u a a som s O m gronił g r O J i w :
Translation	Wenn ich gesehen habe, dass da ein oder zwei fremde Leute saßen, dann bin ich schnell zum Pfarrer gelaufen und habe gesagt:

Word X-SAMPA	„ kněz k J I s faraŕ f a r a r_j , dwa d w a špiona s` p_j i O n a tam t a m zas z a s stej s t E j . “
Translation	"Herr Pfarrer, es sind wieder zwei Spione da."

Word	[ * nic ? ]
Translation	Nicht?

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O wón w E n wěźeł w_j I z\ E w , až a s` musy m u s 1 cysto ts 1 s t O pówědaś p E w_j I d a s\ .
Translation	Dann wusste er, dass er sauber sprechen musste.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	äh jom j O m jo j O padnuło p a n u w O to t O wjelgin w_j E l g_j i n śěžko s\ I z` k O how o w wót w E t Dešna d E s` n a hyś 1 s\ .
Translation	Ihm ist es sehr schwer gefallen, aus Dissen fort zu gehen.

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O był b 1 w tśiźasća ts\ i z\ a s ts\ a lět l_j I t , jo j O how o w był b 1 w .
Translation	Er war 30 Jahre lang hier.

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O wětšy w_j I ts` 1 part p a r t kuždeg k u z` d E k luźa l u z\ a znał z n a w .
Translation	Er kannte größtenteils jeden einzelnen.

Word X-SAMPA	tśiźasća ts\ i z\ a s ts\ a lět l_j I t , to t O jo j O , moš m O s` groniś g r O J i s\ , to jo jadna j a n a generation wót w E t luźi l u z\ i , ak a k äh narostu n a r O s t u wót w E t małkego m a w k_j E g O .
Translation	30 Jahre lang, da kann man sagen, dass es eine Generation war, die von kleinauf aufgewachsen ist.

Word X-SAMPA	ja j a móg m E k se s E mysliś m 1 s l_j i s\ juž j u s` , mě m_j I jo j O wón w E n dupił d u p_j i w ,
Translation	Ich kann es mir schon denken, er hat mich getauft,

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O , mě m_j I jo j O wón w E n äh górjej
Translation	er hat mich konfirmiert,

Word	górjej …
Translation	Konfirmiert.

Word X-SAMPA	górjej g E r_j E j zbrał z b r a w
Translation

Word X-SAMPA	a a wón w E n by b 1 vielleicht tek t E k hyšće 1 s\ ts\ E swajźbu s w a j z\ b u móju m E j u gótował g E t O w a w z z mójeju m E j E j u žeńsku z` E J s k u ale a l_j E wón w E n jo j O był b 1 w tencas t E n ts a s pón p E n juž j u s` wumrěł w u m r_j I w
Translation	und vielleicht hätte er mich und meine Frau auch noch getraut, aber er war damals schon verstorben.

Word X-SAMPA	a a gaby g a b 1 labował l a b O w a w , by b 1 gronił g r O J i w faraŕ f a r a r_j Šwjela s` w_j E l a , dej d E j naš n a s` äh wěriś w_j I r_j i s\ , jo j O .
Translation	Und wäre er noch am Leben gewesen, hätte ich gesagt, dass uns Pfarrer Šwjela trauen solle.

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh pón p E n njej J E j wěc w_j I ts labował l a b O w a w .
Translation	Aber er hat dann ja nicht mehr gelebt.

Word X-SAMPA	tak t a k .
Translation	So.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Text view • Utterance view