Interlinear glossed text

MEW-063-20121023

Recording date	2012-10-23
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	jadno a druge …
Translation	Eins und das zweite ...

Word	hmm .
Translation	hmm.

Word X-SAMPA	gaž g a s` ten t E n zapust z a p u s t jo j O kóńc k E J ts , pón p E n pśidu p s\ i d u te t E jatšy j a ts` 1 .
Translation	Wenn die Fastnacht vorüber ist, dann kommt Ostern.

Word X-SAMPA	jatšy j a ts` 1 jo j O jaden j a d E n cerkwiny ts E r k w_j i n 1 swěźeń s w_j I z\ E J ,
Translation	Ostern ist ein kirchliches Fest,

Word X-SAMPA	ale a l_j E za z a tu t u cełu ts E w u wjas j a s ähm j a d E n , jaden w_j E l g_j i n wjelgin d O b r 1 dobry s w_j I z\ E J
Translation	aber für das ganze Dorf ein sehr gutes Fest.

Word X-SAMPA	prědku p r_j I d k u jatšy j a ts` 1 , dwa d w a tśi ts\ i dny d n 1 s / jo j O śichy s\ i x 1 pětk p_j I t k .
Translation	Vor Ostern, zwei, drei Tage, ist Karfreitag.

Word X-SAMPA	a a to t O jo j O něga J I g a tak t a k było b 1 w O , až a s` na n a śichy s\ i x 1 pětk p_j I t k jo j O ta t a ceła ts E w a młoźina m w O z\ i n a šła s` w a Bóžom b E z` O m blidu b l_j i d u .
Translation	Und es war einst so, dass am Karfreitag die gesamte Jugend zum Abendmal ging.

Word X-SAMPA	äh J I t njej J E j to t O wěc w_j I ts tak t a k ,
Translation	Äh, jetzt ist das nicht mehr so,

Word X-SAMPA	to t O jo j O pjerwjej p_j E r w_j E j było b 1 w O to t O same s a m E ak a k něga J I g a jo j O było b 1 w O
Translation	das war einst gewesen. Genauso, wie es damals so war,

Word X-SAMPA	su s u wordowali w O r d O w a l_j i śichy s\ i x 1 pětk p_j I t k a a jatšy j a ts` 1 dwa d w a kjarliža k j a r l_j i z` a spiwane s p_j i w a n E ,
Translation	dass am Karfreitag und zu Ostern zwei Kirchenlieder gesungen wurden,

Word X-SAMPA	serbskej s E r b s k_j E j kjarliža k j a r l_j i z` a ‘ Nět J I t daj d a j mě m_j I Jezus j E z u s dobru d O b r u noc n O ts ’
Translation	zwei sorbische Lieder 'Nět daj mě Jezus dobru noc'

Word X-SAMPA	abo a b O ähm J I t ‘ Nět d a j daj m_j I mě j E z u Jezu d O b r u dobru n O ts
Translation	oder ähm 'Nět daj mě Jezu dobru noc'

Word X-SAMPA	a a ‘ Jatšowny j a ts` O w n 1 row r O w ’ . tej t E j dwa d w a kjarliža k j a r l_j i z` a na n a serbsko s E r b s k O stej s t E j wordowałej w O r d O w a w E j spiwane s p_j i w a n E .
Translation	und 'Jatšowny row'. Die beiden Lieder wurden auf sorbisch gesungen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O teke t E k_j E pó p E tej t E j , te / wójny w E j n 1 wusnuło w u s n u w O .
Translation	Das ist auch nach dem Krieg eingeschlafen.

Word X-SAMPA	dlatogo d l a t O g O , my m 1 smy s m 1 měli m_j I l_j i telke t E l k_j E luźi l u z\ i Žylowje z` 1 l O w_j E , ak a k su s u wót w E t doma d O m a wordowali w O r d O w a l_j i wubite w u b_j i t E .
Translation	Deshalb, wir hatten auch Leute in Sielow, die zu Hause geschlagen wurden.

Word X-SAMPA	a a te t E njejsu J E j s u to t O serbske s E r b s k_j E mógli m E g l_j i a a dla d l a cogo ts O g O deje d E j E to t O wšykno s` 1 k n O sobu s O b u słuchaś s w u x a s\ ?
Translation	Und die konnten kein sorbisch und warum sollen sie das alles mithören?

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O faraŕ f a r a r_j gronił g r O J i w : „ to t O njebźomy J E b z\ O m 1 wěc w_j I ts spiwaś s p_j i w a s\ ! “
Translation	Dann hat der Pfarrer gesagt: "Dann werden wir nicht mehr singen!"

Word X-SAMPA	nět J I t tu t u slědnu s l_j I d n u , jatšy j a ts` 1 , jo j O zas z a s ta t a f / naša n a s` a nowa n O w a fararka f a r a r k a ,
Translation	Zum letzten Osterfest hat unsere neue Pfarrerin,

Word X-SAMPA	ta t a bźo b z\ O nět J I t tek t E k serbske s E r b s k_j E wuknuś w u k n u s\ ,
Translation	die wird nun auch sorbisch lernen,

Word X-SAMPA	ten t E n kjarliž k j a r l_j i s` ku k u kóńcu k E J ts u , jo j O ku k u kóńcu k E J ts u äh t E j E teje n a m s` E namše s p_j i w a w a
Translation	das Kirchenlied zum Ende, ja, zum Ende äh des Gottesdienstes gesungen.

Word X-SAMPA	äh t a ta m a ma w_j E l g_j i n wjelgin w_j E l_j i g_j i wjeligi i n t E r E s u interesu z a za t O to s E r b s k_j E
Translation	Äh, die hat ein sehr großes Interesse für das Sorbische.

Word X-SAMPA	ja j a se s E pśec p s\ E ts źiwam z\ i w a m , gaž g a s` namšu n a m s` u du d u ,
Translation	Ich wundere mich immer, wenn ich zum Gottesdienst gehe,

Word X-SAMPA	a a pón p E n namšy n a m s` 1 wš / wšykne s` 1 k n E te t E luźe l u z\ E wuwita w u w_j i t a , mě m_j I pśecej p s\ E ts E j na n a serbsko s E r b s k O !
Translation	und sie dann auf dem Gottesdienst al/ all die Leute begrüßt. mich immer auf sorbisch.

Word X-SAMPA	jo j O te ja se ja j a to t O wjasele j a s E l_j E młogi m w O g_j i raz r a s se s E zlěkam z l_j I k a m jo j O ga g a to t O móžno
Translation	Ja, ich, ich freue mich... manchmal bin ich entschreckt, ist das denn möglich?

Word X-SAMPA	až a s` to t O móžo m E z` O mě m_j I tak t a k pówědaś p E w_j I d a s\ , ale a l_j E to t O jo j O , to t O jo j O rědnje r_j I d J E . to t O jo j O rědnje r_j I d J E , jo j O .
Translation	Dass man mir das so sagen kann, aber das ist, das ist schön. Das ist schön, ja.

Word X-SAMPA	jo j O , jatšy j a ts` 1 , nejžwětšej n E j z` w_j I ts` E j se s E teke t E k_j E na n a to t O wjasele j a s E l_j E te t E źiśi z\ i s\ i .
Translation	Ja, Ostern, am meisten freuen sich auch die Kinder darauf.

Word X-SAMPA	äh J I g a něga j O jo t a k tak b 1 w O było k u d E , kužde g E l_j E góle j O jo w O r d O w a w O wordowało d u p j O n E
Translation	Äh, damals war es so, dass jedes Kind getauft wurde.

Word X-SAMPA	jo j O měło m_j I w O pěś p_j I s\ šesć s` E s ts\ sedym s E d 1 m młoge m w O g_j E dwanasćo d w a n a s ts\ O kmótšow k m E ts` O w
Translation	Es hatte 5, 6, 7, manche 12 Taufpaten.

Word X-SAMPA	a a te t E kmótšy k m E ts` 1 su s u pón p E n až a s` do d O äh t O k tog ts a s a casa a k , ak s u su w O r d O w a l_j i wordowali t E te z\ i s\ i źiśi dobr d O r E b a n E /
Translation	Und die Taufpaten haben dann bis äh zu der Zeit, bis die Kinder konf/ äh konfirmiert wurden,

Word X-SAMPA	styrnasća s t 1 r n a s ts\ a lět l_j I t , su s u šli s` l_j i pón p E n tym t 1 m ähm k m E ts` a m kmótšam j a ts` 1 jatšy s E se p r_j I d k prědk s t a j a s\
Translation	14 Jahre, sind sie sich dann den ähm Taufpaten zu Ostern vorstellen gegangen.

Word X-SAMPA	rědne r_j I d n E woblacone w O b l a ts O n E a a pón p E n su s u krydnuli k r 1 d n u l_j i por p O r mark m a r k pjenjeze p_j E J E z E , něco J I ts O słodkego s w O d k_j E g O a a take t a k_j E něco J I ts O .
Translation	Schön angezogen und dann haben sie ein Paar Mark bekommen, etwas Süßes und solcherlei.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m te t E s / , te t E , te t E äh s t 1 r n a s ts\ a styrnasća l_j I t lět s O m som j a ja k u z` d E kužde l_j I t O lěto j a ts` 1 jatšy z z m E j i m mójim k E l a s O m kólasom m E j E , móje ts E w E
Translation	Ich habe die, die, die äh 14 Jahre lang bin ich jedes Jahr zu Ostern mit meinem Fahrrad meine ganzen ...

Word X-SAMPA	cełe ts E w E kmótšy k m E ts` 1 wobjěł w O b j I w
Translation	ganzen äh Taufpaten abgefahren.

Word X-SAMPA	a a som s O m se s E naholował n a O l O w a w pjenjeze p_j E J E z E a a wšykno s` 1 k n O wšake s` a k_j E , což ts O s` jo j O było b 1 w O .
Translation	Und habe mir Geld und allerlei, was da gewesen ist, abgeholt.

Word X-SAMPA	to t O źinsa z\ i n s a tek t E k wěc w_j I ts te t E źiśi z\ i s\ i njegótuju J E g E t u j u .
Translation	Das machen heute die Kinder auch nicht mehr.

Word X-SAMPA	te t E starše s t a r s` E gronje g r O J E , jeje j E j E nany n a n 1 a a mamy m a m 1 , to t O wuglěda w u g l_j I d a tak t a k chude x u d E , ak a k äh J I t nět p s\ i d u pśidu k s\ I , kśě J I ts O něco m_j I s\
Translation	Die Alten sagen, deren Väter und Mütter, dass das so armselig aussieht, wenn äh sie nun kommen und etwas haben wollen.

Word X-SAMPA	ja j a njeby J E b 1 gronił g r O J i w to t O njama n j a m a z ze z E chudosć x u d O s ts\ nic J i ts cyniś ts 1 J i s\
Translation	Das würde ich nicht sagen, das hat mit Armut nichts zu tun.

Word X-SAMPA	to t O jo j O jadna j a d n a cesć ts E s ts\ , až a s` te t E źiśi z\ i s\ i pśidu p s\ i d u jich j i x ähm
Translation	Das ist eine Ehre, dass die Kinder kommen zu ihren ähm ...

Word	kmótš .
Translation	Pate.

Word X-SAMPA	kmótšam k m E ts` a m a a jim j i m wuwitaju w u w_j i t a j u a a se s E prědk p r_j I d k stajaju s t a j a j u .
Translation	Taufpaten und sie begrüßen und sich ihnen vorstellen.

Word X-SAMPA	äh w E J i wóni 1 s\ ts\ E hyšće l a b u j u äh s u labuju m_j I l_j i , su d O b r E měli ts E n s u r 1 dobre s` u l_j i
Translation	Sie leben noch, hatten gute Zensuren in der Schule.

Word X-SAMPA	a a su s u strowe s t r O w E a a co ts O wšykno s` 1 k n O .
Translation	Und sind gesund und was alles.

Word X-SAMPA	to t O by b 1 było b 1 w O wjelgin w_j E l g_j i n derje d E r_j E gab g a p to t O zas z a s pśišło p s\ i s` w O
Translation	Es wäre sehr gut, wenn das wieder käme.

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh t a ta n O w a nowa m O d a moda t a k nět J I t jo j O , co ts O tom t O m se s E co ts O .
Translation	Aber äh die neue Mode ist nun so, was soll man da machen?

Word X-SAMPA	jo j O , äh p E n . pón j O jo j a ts` 1 jatšy t E k tek 1 s\ ts\ E hyšće j a ts` 1 jatšy w E we t E j tej n O ts
Translation	Ja, äh. Dann ist Ostern, auch noch Ostern, in der Nacht.

Word X-SAMPA	tam t a m wordujo w O r d u j O zwónjone z w E n j O n E .
Translation	Da wird geläutet.

Word X-SAMPA	a a to t O gótujo g E t u j O tek t E k ta t a młoźina m w O z\ i n a .
Translation	Und das macht auch die Jugend.

Word X-SAMPA	äh t O to s u su s` E s ts\ äh g E l ts O w šesć t O
Translation	Äh, das sind äh 6 Jungen, das ...

Word X-SAMPA	tśi ts\ i jadnu j a n u štundu s` t u n d u , tśi ts\ i zwónje z w E J E , te t E druge d r u g_j E zwónje .
Translation	Drei läuten eine Stunde lang, 3 läuten, dann läuten die anderen.

Word X-SAMPA	te t E pón p E n zwónu z w E n u wót w E t dwanasćich d w a n a s ts\ i x nocy n O ts 1 až a s` žajtša z` a j ts` a , ak a k chopijo x O p_j i j O switaś s w_j i t a s\ .
Translation	Die läuten dann in der Nacht von 12.00 bis morgens, wenn es zu dämmern beginnt.

Word	ga ? kótary swěźeń ?
Translation	Wann? Welches Fest?

Word X-SAMPA	prědny p r_j I n 1 swěźeń s w_j I z\ E J jatšy j a ts` 1 .
Translation	Am Ostersonntag.

Word X-SAMPA	a a te t E źowća z\ O w ts\ a , te t E nocy n O ts 1 spiwaju s p_j i w a j u .
Translation	Und die Mädchen, die singen in der Nacht.

Word X-SAMPA	te t E pśidu p s\ i d u ku k u cerkwje ts E r k w_j E a a pón p E n du d u pśez p s\ E s cełu ts E w u wjas j a s ,
Translation	Die kommen zur Kirche und dann gehen sie durch das ganze Dorf,

Word X-SAMPA	a a ku k u kóńcu k E J ts u na n a žajtša z` a j ts` a pśez p s\ E s kjarchob k j a r x O p .
Translation	und am Ende, am Morgen, über den Friedhof.

Word X-SAMPA	a a tam t a m teke t E k_j E a a pón p E n jo j O kóńc k E J ts .
Translation	Und dort singen sie auch und dann ist Schluss.

Word X-SAMPA	jo j O , a a ta t a wuškowna w u s` k O w n a młoźina m w O z\ i n a , ta t a pón p E n we w E jsy j s 1 rejujo r E j u j O .
Translation	Ja, und die restliche Jugend, die tanzt dann im Dorf.

Word X-SAMPA	a a gótujo g E t u j O špos s` p O s .
Translation	Und macht Spaß.

Word X-SAMPA	młogi m w O g_j i raz r a s jo j O tog t O k šposa s` p O s a teke t E k_j E něco J I ts O šlimnego s` l_j i m n E g O , co ts O se s E stanjo s t a n j O .
Translation	Manchmal geht aus dem Spaß auch etwas Schlimmes hervor, was darauf folgt.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m dejet d E j E t juž j u s` gronił g r O J i w , gaž g a s` zapust z a p u s t jo j O , te t E se s E napišu n a p_j i s` u ,
Translation	Ich habe vorhin schon erzählt, wenn Fastnacht ist, dann schreiben sie sich auf,

Word X-SAMPA	chtož x t O s` dobre d O b r E pjenjeze p_j E J E z E dajo d a j O
Translation	wer gutes Geld gibt,

Word X-SAMPA	a a chto x t O jogo j O g O źurka z\ u r k a zamknjo z a m k n j O a a njoco n j O ts O nic J i ts daś d a s\ .
Translation	und wer seine Pforten verschließt und nichts geben will.

Word X-SAMPA	te t E burja b u r j a a a te t E luźe l u z\ E , te t E worduju w O r d u j u , tym t 1 m wordujo w O r d u j O pón p E n něco J I ts O škódy s` k E d 1 gótowane g E t O w a n E .
Translation	Die Bauern und die Leuten, die werden, denen wird dann ein Schaden angerichtet.

Word X-SAMPA	jo j O , j w_j E l_j E / , to s` k E d 1 jo m w O g_j i , äh r a s wjele n a g E t u j u
Translation	Ja, das, das ist, äh, manchmal richten sie viel Schaden an.

Word X-SAMPA	jo j O , ja j a cu ts u bloß jadnom j a n O m burjoju b u r j O j u to t O groniś g r O J i s\ .
Translation	Ja, ich will das bloß zu einem Bauern das sagen.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O juž j u s` dwa d w a lěśe l_j I s\ E za z a sobu s O b u , jo j O źurka z\ u r k a zamknuł z a m k n u w , njej J E j nic J i ts dał d a w .
Translation	Der hat schon zwei Jahre hintereinander, hat er die Tür verschlossen, hat nichts gegeben.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , ja j a som s O m był b 1 w sam s a m tek t E k pśitebla p s\ i t E b l a , musym m u s 1 m groniś g r O J i s\ , ja j a ga g a som s O m był b 1 w tek t E k raz r a s młody m w O d 1 .
Translation	Naja, ich bin selbst auch dabei gewesen, muss ich sagen, ich war ja auch mal jung.

Word X-SAMPA	njejsom J E j s O m był b 1 w tek t E k tak t a k gleich stary s t a r 1 ak a k źinsa z\ i n s a som s O m
Translation	Ich bin auch nicht gleich alt gewesen, wie ich heute bin.

Word X-SAMPA	a a som s O m gótował g E t O w a w tek t E k sobu s O b u , my m 1 smy s m 1 pśišli p s\ i s` l_j i ku k u tomu t O m u chromoju x r O m O j u .
Translation	Und ich habe auch mitgemacht, wir sind zu dem Haus gekommen.

Word X-SAMPA	äh j a ts` 1 žajtša z` a j ts` a jo b 1 w O było s` 1 k n O wšykno z a m k n j O n E zamknjone n O ts 1 , nocy J i ts , nic z a m k n j O n E ?
Translation	Äh, am Ostermorgen ist alles zugeschlossen gewesen, in der Nacht, nicht? Zugeschlossen.

Word X-SAMPA	no n O pón p E n smy s m 1 wokoło w O k O w O z / pśez p s\ E s gumno g u m n O a a źož z\ O s` ta t a brožnja b r O z` n j a jo j O , na n a dwór d w E r pśišli p s\ i s` l_j i .
Translation	Na, dann sind wir drumherum, durch den Garten, wo die Scheune ist, auf den Hof gekommen.

Word X-SAMPA	no n O , te t E , te t E luźe l u z\ E su s u lažali l a z` a l_j i póstoli p E s t O l_j i .
Translation	Na, die, die Leute haben im Bett gelegen.

Word X-SAMPA	no n O pón p E n smy s m 1 se s E wšykne s` 1 k n E woglědali w O g l_j I d a l_j i ,
Translation	Na, dann haben wir uns alle umgesehen,

Word X-SAMPA	a a smy s m 1 wiźeli w_j i z\ E l_j i , až a s` äh pśi p s\ i wrotnach r O t n a x stoj s t O j to t O kóryto k E r 1 t O .
Translation	und wir haben gesehen, dass äh beim Tor der Trog steht.

Word X-SAMPA	gaž g a s` swinje s w_j i J E worduju w O r d u j u šlachtowane s` l a x t O w a n E , pón p E n wordujo w O r d u j O to t O wuparjone w u p a r j O n E .
Translation	Wenn Schweine geschlachtet werden, dann wird es ausgedämpft.

Word X-SAMPA	smy s m 1 to t O kóryto k E r 1 t O wzeli z E l_j i , do d O wjaže j a z` E staji / stajili s t a i l_j i .
Translation	Wir haben den Trog genommen und an das Haus gestellt.

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O była b 1 w a studnja s t u d n j a , pón p E n smy s m 1 to t O kóryto k E r 1 t O połno p O w n O wódy w E d 1 nalali n a l a l_j i .
Translation	Dann war dort ein Brunnen, dann haben wir den Trog mit Wasser gefüllt.

Word X-SAMPA	prědku p r_j I d k u teje t E j E źurje z\ u r_j E , źož z\ O s` pśiźo p s\ i z\ O wen w E n a a pón p E n smy s m 1 za z a wokno w O k n O klapali k l a p a l_j i .
Translation	Vor der Tür, wo man raus kommt und dann haben wir ans Fenster geklopft.

Word X-SAMPA	a a ten t E n { NN j O } jo z E w wzeł p E n pón k n E b E l knebel a a jo m_j I J i w měnił t 1 m : „ tym g E l ts a m gólcam b u d u budu j a ja p O k a z a s\
Translation	Und der {NN} hat dann den Knebel genommen und gemeint: "Den Kerlen werde ich es schon zeigen!"

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O šeł s` E w pón p E n nas n a s łapiś w a p_j i s\ .
Translation	Und so ist er dann gegangen, um uns zu fangen,

Word X-SAMPA	jogo j O g O źurja z\ u r j a wócynił w E ts 1 J i w .
Translation	hat seine Tür aufgemacht,

Word X-SAMPA	a a ak a k kśěł k s\ I w za z a nas n a s gnaś g n a s\ a a jo j O padnuł p a d n u w do d O togo t O g O kóryta k E r 1 t a , do d O teje t E j E zymneje z 1 m n E j E wódy w E d 1 .
Translation	Und wollte hinter uns herlaufen und ist in den Trog, in das kalte Wasser gefallen.

Word X-SAMPA	ja j a cu ts u wam w a m bloß groniś g r O J i s\ , co ts O pón p E n jo j O se s E stało s t a w O , mośo m O s\ O se s E sami s a m_j i mysliś m 1 s l_j i s\ .
Translation	Ich will euch das bloß gesagt haben, was dann passiert ist, könnt ihr euch selbst denken.

Word X-SAMPA	ale a l_j E druge d r u g_j E lěto l_j I t O , ak a k zapust z a p u s t jo j O był b 1 w , jo j O ta t a žeńska z` E J s k a juž j u s` ze z E šorcu s` O r ts u stojała s t O j a w a z z jajimi j a i m_j i
Translation	Aber das nächste Jahr, als Fastnacht gewesen ist, hat die Frau schon mit einer Schürze mit Eiern da gestanden.

Word X-SAMPA	a a ruce r u ts E pjenjeze p_j E J E z E jo j O zapłaśiła .
Translation	Und in der Hand Geld und sie hat bezahlt.

Word X-SAMPA	a a jo j O wj / wjele w_j E l_j E wjele w_j E l_j E jajow j a j O w dała d a w a , až a s` zas z a s žednu z` E n u škódu s` k E d u njedeje J E d E j E gótowaś g E t O w a s\ .
Translation	Und sie hat viele viele Eier gegeben, sodass sie nicht wieder einen Schaden anrichten mögen.

Word X-SAMPA	so s O , piś p_j i s\ .
Translation	So, trinken.

Word	piś , jo , jo . to ga jo rědne !
Translation	Trinken, ja, ja, das ist ja schön.

Text view • Utterance view