Interlinear glossed text

MEW-008-20111119

Recording date	2011-11-19
Speaker age	73
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	no jo , stare luźe bywaju syte .
Translation	Na ja, alte Leute sind manchmal satt.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word	so , ja budu něnt źaržaś .
Translation	So, ich werde jetzt halten.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	äh jo j O , to t O doch d O x pśece p s\ E ts E tak t a k gronje g r O J E ,
Translation	Ja, das sagt man doch immer so,

Word X-SAMPA	ale a l_j E kak k a k to t O , njewěm J E w_j I m něnt J I n t serbske s E r b s k_j E te t E , słowo s l O w O erben .
Translation	aber wie das, ich weiß jetzt nicht auf Sorbisch die, das Wort erben.

Word	äh derbnuś .
Translation	'Derbnuś'.

Word X-SAMPA	derbnuś d E r b n u s\ .
Translation	'Derbnuś'. Ja.

Word X-SAMPA	hmm, derbstwo jo erben. jo j O
Translation	Hmm, 'derbstwo' ist erben.

Word X-SAMPA	jo j O , derbstwo d E r b s t w O , derben ,
Translation	Ja, Erbe, 'derben', erben.

Word X-SAMPA	jo j O ,
Translation	Ja, das ist 'derbstwo' und erben, das ist mit dem Deutschen irgendwas.

Word X-SAMPA	[…] to t O
Translation	...

Word X-SAMPA	derbstwo d E r b s t w O a a erben to t O jo j O z z tym t 1 m nimskim J i m s k_j i m někake J I k a k_j E
Translation

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	tam t a m doch d O x su s u wordujo w O r d u j O teke t E k_j E wjele w_j E l_j E wulicowane w u l_j i ts O w a n E
Translation	Da hat man doch ... wird auch viel erzählt.

Word X-SAMPA	což ts O s` tak t a k moš m O s` äh erbowaś E r b O w a s\ .
Translation	Was man so erben kann.

Word X-SAMPA	což ts O s` moš m O s` äh z pśewześ p s\ E w z E s\
Translation	Was man ... übernehmen kann.

Word X-SAMPA	äh ale a l_j E to t O jo j O teke t E k_j E to t O same s a m E ako a k O z z tymi äh mórawami m E r a w a m_j i abo a b O ze z E wšyknym s` 1 k n 1 m drugim d r u g_j i m , z z tymi t 1 m_j i lutkami l_j u t k a m_j i .
Translation	Aber das ist auch dasselbe wie mit den Gespenstern oder mit allem anderen, mit den Lutken.

Word X-SAMPA	äh jadna j a d n a žeńska z` E J s k a jo j O měła m_j I l a sedym s E d 1 m źiśi z\ i s\ i .
Translation	Eine Frau hatte 7 Kinder.

Word X-SAMPA	a a wót w E t jeje j E j E źiśe , jeje j E j E źiśi z\ i s\ i
Translation	Und von ihren Kindern ...

Word X-SAMPA	jo j O měła m_j I l a , jo j O měło m_j I l O kužde k u z` d E źuwćo z\ u w ts\ O bloß b l_j O s jadno j a d n O gole g O l_j E .
Translation	hatte sie, hatte jedes Mädchen nur ein Kind.

Word X-SAMPA	a a ta t a jo j O měła m_j I l a sedym s E d 1 m , ale a l_j E jo j O měła m_j I l a wót w E t tych t 1 x sedym s E d 1 m tśi ts\ i golcy g O l_j ts 1 a a styri s t 1 r_j i źuwća z\ u w ts\ a .
Translation	Und die hatte 7, aber hatte von den 7 3 Jungen und 4 Mädchen.

Word X-SAMPA	te t E tśi ts\ i , te t E styri s t 1 r_j i źuwća z\ u w ts\ a jo j O měła m_j I l a kužde k u z` d E bloß b l_j O s jadno j a d n O gole g O l_j E .
Translation	Die 3, von den 4 Mädchen hatte jede nur ein Kind.

Word X-SAMPA	a a te t E wót w E t tych t 1 x golcow g O l_j ts O w su s u měli m_j I l_j i tś dwě d w_j I a a tśi ts\ i
Translation	Und die, von den Jungen hatten 2 und 3.

Word X-SAMPA	ale a l_j E teke t E k_j E nic J i ts wěce w_j I ts E , tak t a k wjele w_j E l_j E njej J E j nicht J i x t měł m_j I l , žedne z` E d n E wěce w_j I ts E měli m_j I l_j i wót w E t teje t E j E swójźby s w E j z\ b 1 aus a u s .
Translation	Aber auch nicht mehr, soviele hatte keiner, keine hatten mehr von der Familie aus.

Word X-SAMPA	a a pón p E n doch d O x gronje g r O J E , ta t a žeńska z` E J s k a , ta t a jo j O była b 1 l a ale a l_j E chroma x r O m a .
Translation	Und dann sagt man doch, die Frau, die war aber gelähmt.

Word X-SAMPA	a a pón p E n su s u juž j u s` pjerwjej p_j E r w_j E j te t E druge d r u g_j E gronili g r O J i l_j i :
Translation	Und dann haben schon vorher die anderen gesagt:

Word X-SAMPA	„ no n O , tu t u jan j a n se s E njewez J E w E s , ta t a jo j O chroma x r O m a . “
Translation	"Na, die nimm dir ja nicht, die ist gelähmt."

Word X-SAMPA	ale a l_j E ta t a jo j O teliko t E l_j i k O źiśi z\ i s\ i měła m_j I l a ,
Translation	Aber die hat soviele Kinder gehabt,

Word X-SAMPA	a a teliko t E l_j i k O źěłała z\ I l a l a w we w E wirtschafśe a a wšykno s` 1 k n O
Translation	und soviel gearbeitet in der Wirtschaft und alles.

Word X-SAMPA	a a jo j O była b 1 l a pśece p s\ E ts E strowa s t r O w a ronške r O n s` k_j E jo j O była b 1 l a chroma x r O m a
Translation	Und sie war immer gesund, obwohl sie gelähmt war.

Word X-SAMPA	ta t a jo j O klěcała k l_j I ts a l a na n a nogu n O g u a a na n a kśicu k s\ i ts u a a tak t a k ,
Translation	Die hat gehinkt auf dem Bein und mit dem Kreuz und so,

Word X-SAMPA	ale a l_j E njej J E j žednje z` E d J E äh skjaržyła s k j a r z` 1 l a , ab a p jej j E j bóleło b E l_j E l O .
Translation	aber hat sich nie beschwert, dass es ihr weh tat.

Word X-SAMPA	to t O njej J E j žednje z` E d J E .
Translation	Das hat sie nie.

Word X-SAMPA	a wót w E t tych t 1 x źuwćow z\ u w ts\ O w njej J E j była b 1 l a žedna z` E d n a chroma x r O m a .
Translation	Und von den Mädchen war keine gelähmt.

Word X-SAMPA	a a wót w E t tych t 1 x golcow g O l_j ts O w teke t E k_j E nic J i ts , žeden z` E d E n wót w E t jeje j E j E źiśi z\ i s\ i njej J E j był b 1 l chromy x r O m 1 .
Translation	Und von den Jungen auch nicht, keines von ihren Kindern war gelähmt.

Word	njejo nic derbnuł .
Translation	Hat nichts geerbt.

Word X-SAMPA	ně J I , njejo J E j O nic J i ts derbnuł d E r b n u l .
Translation	Nein, hat nichts geerbt.

Word X-SAMPA	a a pón p E n su s u te t E luźe l_j u z\ E zas z a s pówědali p E w_j I d a l_j i :
Translation	Und dann haben die Leute wieder erzählt,

Word X-SAMPA	„ jo j O , to t O ga g a akle a k l_j E pśiźo p s\ i z\ O na n a drugi d r u g_j i generation g_j E n E r a t_j i O n .
Translation	"Ja, das kommt ja erst in der zweiten Generation.

Word X-SAMPA	ta t a , jeje j E j E źiśi z\ i s\ i njejsu J E j s u , ale a l_j E boš b O s` wiźeś w_j i z\ E s\ , te t E druge d r u g_j E budu b u d u a a te t E budu b u d u a a tak t a k . “
Translation	Die, ihre Kinder sind nicht, aber du wirst sehen, die anderen werden und die werden und so."

Word X-SAMPA	a a to t O ga g a pak p a k njej J E j tak t a k teke t E k_j E było b 1 l O .
Translation	Und das ist aber auch nicht so gewesen.

Word X-SAMPA	gaž g a s` něnt J I n t take t a k_j E se s E groni g r O J i ,
Translation	Wenn jetzt sowas gesagt wird,

Word X-SAMPA	pón p E n ga g a doch d O x młoge m l O g_j E luźe l_j u z\ E na n a to t O pšawje p s` a w_j E teke t E k_j E glědaju g l_j I d a j u .
Translation	dann schauen manche Leute auch richtig darauf,

Word X-SAMPA	a a , a coju ts O j u wěźeś w_j I z\ E s\ , wupasuju w u p a s u j u , wec w E ts to t O něnt J I n t tak t a k buźo b u z\ O , ak a k su s u te t E druge d r u g_j E gronili g r O J i l_j i .
Translation	und, und wollen wissen, passen auf, ob das jetzt so wird, wie die anderen gesagt haben.

Word X-SAMPA	ale a l_j E něco J I ts O jo j O na n a tym t 1 m .
Translation	Aber etwas ist daran.

Word X-SAMPA	tam t a m jo j O był b 1 l jaden j a d E n buŕ b u r_j , ten t E n jo j O był b 1 l taki t a k_j i
Translation	Da war ein Bauer, der war so ...

Word X-SAMPA	kak k a k der d E r groniś g r O J i s\ ? ten t E n jo j O był b 1 l taki t a k_j i znerwowany z n E r w O w a n 1 , taki t a k_j i
Translation	Wie soll ich sagen? Der war so nervös, so ...

Word X-SAMPA	taki t a k_j i źiwy z\ i w 1 wordował w O r d O w a l , flink f l_j i n k se s E gorił g O r_j i l na n a wšykno s` 1 k n O .
Translation	so wild wurde der, ist schnell wütend geworden auf alles.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wón w E n jo j O był b 1 l wjelgin w_j E l_j g_j i n mócny m E ts n 1 a a wjelgin w_j E l_j g_j i n pilny p_j i l_j n 1 a a źěłał z\ I l a l tak t a k ak a k koń k O J , hyšći 1 s\ ts\ i wěce w_j I ts E .
Translation	Aber er war sehr stark und sehr fleißig und hat gearbeitet wie ein Pferd, noch mehr.

Word X-SAMPA	a a pjerwjej p_j E r w_j E j doch d O x su s u te t E luźe l_j u z\ E goli g O l_j i bomy b O m 1 pušćali p u s\ ts\ a l_j i .
Translation	Und früher haben doch die Leute im Wald Bäume gefällt.

Word X-SAMPA	a a pón p E n doch d O x su s u te t E
Translation	Und dann haben sie doch die ...

Word X-SAMPA	te t E korjenje k O r_j E J E , ten t E n , ten t E n , ten t E n pjeńk p_j E J k teke t E k_j E ned n E t wze / wuk / wukopali w u k O p a l_j i a a wzeli z E l_j i domoj d O m O j .
Translation	die Wurzeln, den, den, den Baumstumpf auch gleich ausgegraben und nach Hause genommen.

Word X-SAMPA	a a su s u ten t E n zrězali z r_j I z a l_j i a a zrubali z r u b a l_j i a a
Translation	Und haben den zersägt und zerhackt und ...

Word	m
Translation	****

Word X-SAMPA	däm / dämpfer d E m p f E r z z nim J i m topili t O p_j i l_j i abol a b O l_j do d O kamjen k a m_j E n .
Translation	den Dämpfer mit ihm geheizt oder in den Ofen.

Word X-SAMPA	młoge m l O g_j E njejsu J E j s u to t O kśěli k s\ I l_j i . te t E su s u gronili g r O J i l_j i , to t O te t E kamjeny k a m_j E n 1 wjelgin w_j E l_j g_j i n zakurjujo z a k u r j u j O , to , to t O drjewo d r_j E w O wót w E t tych t 1 x pjeńkow p_j E J k O w .
Translation	Manche wollten das nicht. Die haben gesagt, das raucht den Ofen sehr voll, das, das Holz von den Baumstümpfen.

Word	<<id>click>
Translation	****

Word X-SAMPA	ale a l_j E wětšy w_j I ts` 1 źěl z\ I l_j su s u doch d O x to t O z / te t E pjeńki p_j E J k_j i wukopali w u k O p a l_j i a a wzeli z E l_j i domoj d O m O j a a pón p E n
Translation	Aber größtenteils hat man doch die Baumstümpfe ausgegraben und nach Hause genommen und dann ...

Word X-SAMPA	äh a a ten t E n jo j O teke t E k_j E
Translation	Und der hat auch

Word X-SAMPA	te t E pjeńki p_j E J k_j i wukopał w u k O p a l a se s E šyndował s` 1 n d O w a l , na wóz a a pón p E n domoj d O m O j je j E w / zwózył z w E z 1 l ,
Translation	die Baumstümpfe ausgegraben und sich geschindet, auf den Wagen und dann sie nach Hause transportiert,

Word X-SAMPA	doma d O m a wótlodował w E t l_j O d O w a l ,
Translation	zu Hause abgeladen,

Word X-SAMPA	a a wón w E n jo j O slězy s l_j I z 1 chopił x O p_j i l wótlodowaś w E t l_j O d O w a s\ a a prězy p r_j I z 1 jo j O se s E jaden j a d E n pjeńk p_j E J k bulnuł b u l_j n u l dołoj d O l O j .
Translation	und er hat hinten angefangen abzuladen und vorne ist ein Baumstumpf heruntergerollt.

Word X-SAMPA	a a ten t E n jo j O gronił g r O J i l : „ to t O jo j O z z tym t 1 m cartom !
Translation	Und der hat gesagt: "Das ist mit dem Teufel!

Word X-SAMPA	ty t 1 musyš m u s 1 s` cakaś ts a k a s\ , gaž g a s` tak t a k äh gaž g a s` ja j a tak t a k daloko d a l_j O k O som s O m !
Translation	Du musst warten, wenn so ... wenn ich soweit bin!

Word X-SAMPA	to t O njejźo J E j z\ O tak t a k , až a s` ty t 1 pjerwjej p_j E r w_j E j padnjoš p a d n j O s` dołoj d O l O j . “
Translation	Das geht so nicht, dass du vorher herunterfällst."

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O zas z a s tam t a m šeł s` E l a a jog j O k zwignuł z w_j i g n u l ,
Translation	Der ist wieder dahin gegangen und hat ihn gehoben,

Word X-SAMPA	a a se s E z z nim J i m zas z a s pjekorił p_j E k O r_j i l a a jo jen j E n na n a ten t E n wóz w E s zas z a s gorjej g O r_j E j scynił s ts 1 J i l .
Translation	und hat sich mit ihm wieder abgemüht und hat ihn auf den Wagen wieder hochgemacht.

Word X-SAMPA	a sused s u s E t jo j O to t O wiźeł w_j i z\ E l a a ten t E n jo j O gronił : „ no n O , ty t 1 sy s 1 njemudry J E m u d r 1 .
Translation	Und der Nachbar hat das gesehen und der hat gesagt: "Na, du bist verrückt.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O padnuł p a d n u l sam s a m a a ty t 1 se s E z z nim J i m pjekoriš p_j E k O r_j i s` tam t a m . “
Translation	Der ist alleine gefallen und du mühst dich da mit ihm ab."

Word X-SAMPA	„ to t O jo j O z z tym t 1 m cartom ts a r t O m , ma m a to t O cyniś ts 1 J i s\ , dlatogo d l_j a t O g O ! “
Translation	"Das ist mit dem Teufel, hat das zu tun, deswegen!"

Word X-SAMPA	a a ten t E n sused s u s E t jom j O m měni m_j I J i :
Translation	Und der Nachbar meint zu ihm:

Word X-SAMPA	„ jo j O , gaž g a s` ty t 1 na n a to t O wěriš w_j I r_j i s` , pón p E n maš m a s` pšawje p s` a w_j E .
Translation	"Ja, wenn du daran glaubst, dann hast du recht.

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O tak t a k njej J E j . “
Translation	Aber das ist nicht so."

Word X-SAMPA	no n O , něnt J I n t jo j O měł m_j I l ten t E n golca g O l_j ts a teke t E k_j E .
Translation	Na, jetzt hatte der auch einen Jungen.

Word X-SAMPA	a ten t E n golc g O l_j ts , ten t E n njej J E j taki t a k_j i był b 1 l .
Translation	Und der Junge, der war nicht so.

Word X-SAMPA	ten t E n njej J E j tak t a k źěłał z\ I l a l , ten t E n njej J E j był b 1 l tak t a k pilny p_j i l_j n 1 , ten t E n njej J E j zewšym z\ O w s` 1 m nic J i ts , ten t E n jo j O wěce w_j I ts E pił p_j i l .
Translation	Der hat nicht so gearbeitet, der war nicht so fleißig, der hat überhaupt nichts, der hat mehr getrunken.

Word X-SAMPA	ale a l_j E pilny p_j i l_j n 1 njej był .
Translation	Aber fleißig war er nicht.

Word X-SAMPA	a no n O , pón p E n su s u te t E luźe l_j u z\ E gronili g r O J i l_j i :
Translation	Und na, dann haben die Leute gesagt:

Word X-SAMPA	„ wiźiš w_j i z\ i s` , to t O se s E doch d O x njederbnjo J E d E r b n j O !
Translation	"Siehst du, das wird doch nicht vererbt!

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O taki t a k_j i pilny p_j i l_j n 1 a a tak t a k źěłabny z\ I l a b n 1 a a wšykno s` 1 k n O .
Translation	Der ist so fleißig und so arbeitsam und alles.

Word X-SAMPA	a a njepijo J E p_j i j O a a nic J i ts . a a ten bengel b E n g_j E l_j , ten t E n taki t a k_j i nět J I t gniły g J i l 1 a a pijo p_j i j O a tak t a k . “
Translation	Und er trinkts nicht und nichts. Und der Bengel, der ist jetzt so faul und trinkt und so."

Word X-SAMPA	a a togo t O g O golc g O l_j ts , ten t E n jo j O był b 1 l zas z a s taki t a k_j i hynakšy 1 n a k s` 1 .
Translation	Und dessen Junge, der war wieder so anders.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O
Translation	Der hat ...

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O měł m_j I l pón p E n no n O jo j O m ten t E n cas ts a s jo j O něnt J I n t pśejšeł p s\ E j s` E l pśejšeł p s\ E j s` E l
Translation	Der hatte dann, na ja, die Zeit ist jetzt vergangen.

Word X-SAMPA	a a ten t E n jo j O měł m_j I l pón p E n awto a w t O .
Translation	Und der hatte dann ein Auto.

Word X-SAMPA	a a jo j O na n a tym t 1 m awtu a w t u tam t a m baslił b a s l_j i l a a gotował g O t O w a l na n a dwórje d w E r_j E
Translation	Und hat an dem Auto da gebastelt und gemacht auf dem Hof.

Word X-SAMPA	a a ten t E n sused s u s E t jo j O to t O wiźeł w_j i z\ E l .
Translation	Und der Nachbar hat das gesehen.

Word X-SAMPA	a a pón p E n jo j O jomu j O m u gronił g r O J i l :
Translation	Und dann hat er ihm gesagt:

Word X-SAMPA	„ no n O słuchaj s l u x a j , jo j O twój t w E j awto a w t O dokusow d O k u s O w ? “
Translation	"Na hör mal, ist dein Auto kaputt?"

Word X-SAMPA	a a wón w E n měni m_j I J i : „ ně J I , ten t E n njej J E j dokusow d O k u s O w . “
Translation	Und er meint: "Nein, das ist nicht kaputt.

Word X-SAMPA	ale a l_j E ja j a som s O m , ja j a cu ts u jen j E n pśedaś p s\ E d a s\ .
Translation	Aber ich habe, ich will es verkaufen.

Word X-SAMPA	a a něnt J I n t som s O m ja j a te t E kilometery k_j i l_j O m E t E r 1 zurück wobraśał w O b r a s\ a l .
Translation	Und jetzt habe ich die Kilometer zurückgedreht."

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	<<on>ach> a a to t O sy s 1 tak t a k no n O freilich ja j a som s O m měł m_j I l wušej w u s` E j hundertfünfzig dołoj d O l O j
Translation	"Ach, und das hast du so ..." "Na, freilich, ich hatte über 150 runter.

Word X-SAMPA	a a něnt J I n t som s O m na n a dreißig d r E i s i k zurück zawjerśeł z a w_j E r s\ E l . “
Translation	Und jetzt habe ich auf 30 zurückgedreht."

Word X-SAMPA	a no n O jo j O , gut g u t , jo j O było b 1 l O pór p E r dnjow d n j O w a a pón p E n jog j O k zas z a s trjefił t r_j E f_j i l a a groni : „ no n O , sy s 1 ga g a twój t w E j awto a w t O něnt J I n t pśedał p s\ E d a l ? “
Translation	Und na ja, gut, es waren ein paar Tage und dann hat er ihn wieder getroffen und sagt: "Na, hast du denn dein Auto jetzt verkauft?"

Word X-SAMPA	„ no n O , sy s 1 ga g a ty t 1 njemudry J E m u d r 1 ?
Translation	"Na, bist du denn verrückt?

Word X-SAMPA	take t a k_j E awto a w t O z z tak t a k mało m a l O kilometari doch njebdu ja pśedaś . co ga ty se mysliš m 1 s l_j i s` ? “
Translation	So ein Auto mit so wenig Kilometern werde ich doch nicht verkaufen. Was denkst du dir denn?"

Word X-SAMPA	a a pón p E n su s u te t E luźe l_j u z\ E gronili g r O J i l_j i : „ wiźiš w_j i z\ i s` , to t O se s E doch d O x něco J I ts O derbnjo . “
Translation	Und dann haben die Leute gesagt: "Siehst du, es wird doch etwas vererbt."

Word	rědnje . mějśo źěk , ale něnt mus /
Translation	Schön. Haben Sie Dank, aber jetzt ...

Text view • Utterance view