Interlinear glossed text

2015ERGstoryLA90

Recording date	2015-06-14
Speaker age	22
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyiya J i j a nyampuju J a m p u c u wirlinji w i l` i J c i xxx
Translation	what is this wan hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyiya J i j a nyampu J a m p u all o l da d a family f e m i l i de-m d e m go g o wirlinji w i l` i J c i kanta-kurra k a n t a k u 4 a
Translation	what is this wan all the family went hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u wan w a n boi b OI im i m go g o jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u nana wirlinji w i l` i J c i
Translation	this boy went hunting with a dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i trai t r\` aI go g o get-im g e t i m kanta k a n t a watiya-nga w a t i j a N a kankarl k a n k a l` wel w e l kankarl-nyayirni-ji k a n k a l` J a j i n` i c i hai w aI wan w a n
Translation	he tried to get a bush coconut from high up in the tree wel it was really high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m get-im g e t i m leda-lk l e d a l k
Translation	and then i got a ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiin t r\` aI i n to t o hop-on o p o n an a n get-im g e t i m
Translation	he tried to get on and get it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t walku w a l k u im i m fal-dan p o l d a n im i m slip s l i p an a n dat d a t leda l e d a im i m fal-dan p o l d a n jarntu-pawu-kurra c a n` t` u p a w u k u 4 a wiyarrpa w i j a 4 p a
Translation	bat i couldn't, i fell, i slipped, and the ladder fell onto the dog, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n yalyu-kurra j a L u k u 4 a der d e im i m katirn-im k a t i n` i m warrpa w a 4 p a dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	and there was blood it had squashed the doog poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leda l e d a im i m fal-dan p o l d a n on o n top t o p of o f im i m
Translation	the ladder fell on top of it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m trai t r\` aI to t o hop-on o p o n inya i J a na n a to t o get-im g e t i m kanta-wat k a n t a w a t inya i J a kankarl k a n k a l`
Translation	he tried to get on there to get the bush coconuts that were up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t lawa-juk l a w a c u k tu t u
Translation	bat i couldn't they were tu high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wai w aI
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-nga w a t i j a N a kankarl k a n k a l`
Translation	up in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m trai t r\` aI again a g EI n nana n a n a de-m d e m stand s t a n d kurdu-pawu k u r` u p a w u traina t r\` aI n a hop-on o p o n
Translation	he tried again, they were standing there, the child tried to get up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	finish f i n i s laitning l aI t n i N na n a im i m strik-im s t r\` aI k i m rdaka-juk r` a k a c u k
Translation	bat no, lightning struck him right on the hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l yalyu-kurra j a L u k u 4 a im i m strik-im s t r\` aI k i m rdaka r` a k a wana i i was w a s krai-ing k r\` aI i N
Translation	wel his hand was bleeding from being struck and i was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s pein-ing p EI n i N yalyu-kurra j a L u k u 4 a na n a
Translation	he was in pain and bleeding now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-l c i n t a k a r\` i l kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m kam k a m same s EI m one-kurra w a n k u 4 a again a g EI n kanta-k k a n t a k im i m go g o traina t r\` aI n a hop-on o p o n
Translation	another child came and also tried, i tried to get up to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t hai w aI one-nga w a n N a nyayirn J a j i n` gen g e n
Translation	bat it was still really high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m faind-im f aI n d i m
Translation	he found one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m trai t r\` aI hop-on o p o n gen g e n ngana N a n a get-im g e t i m dat d a t kanta k a n t a same s EI m wan w a n
Translation	he tried to get up again to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l sneik-ing-ilki s n EI k i N i l k i im i m bait-im b aI t i m
Translation	wel then a snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya-juk w i l` i j a c u k
Translation	right on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru-lk m u 4 u m u 4 u l k im i m fal-dan p o l d a n sliip s l i: p
Translation	then i was in pain and i fell down and slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s pein-ing p EI n i N wiyarrpa w i j a 4 p a wirliya w i l` i j a
Translation	and i had a sore leg the poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sneik-ing s n EI k i N wen w e n im i m bait-im b aI t i m
Translation	from when the snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-l c a n` t` u l im i m kam k a m lick-im-bat l i k i m b a t tu t u bait-im-bat b aI t i m b a t wirliya w i l` i j a yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	then a dog came and licked him where i had been bitten on the leg and was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m krai k r\` aI warrpa w a 4 p a i i didn d i d n do d o enithing e n i T i N an im i m jas c a s sliip s l i: p
Translation	and i cried poor thing i didn't do anything i just slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murru-murru-nga m u 4 u m u 4 u N a
Translation	in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wiyarrpa w i j a 4 p a
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nait-taim-ilk n aI t t aI m i l k na n a
Translation	then it was night time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	one w a n karnta-lk k a n` t` a l k im i m kam k a m
Translation	a woman came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurlarda-kurl k u l` a r` a k u l` na n a traiina t r\` aI i n a get-im g e t i m inya i J a kanta k a n t a inya i J a watiya-ngka w a t i j a N k a kankarl k a n k a l`
Translation	with a spear trying to get that bush coconut high up in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m pul-um p u l u m at a t is i s watiya w a t i j a
Translation	so she pulled at her stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiina t r\` aI i n a hit-im i t i m inya i J a kan- k a n kankarl k a n k a l`
Translation	trying to get that wan up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m hit-im i t i m wan w a n shot S o t finish p i n i s im i m fal-dan p o l d a n kata-karra-lk k a t a k a 4 a l k im i m hit-im i t i m
Translation	she hit it with a single shot, and got it, then it fell down onto her head it head her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	duuf kata-juk k a t a c u k warrpa w a 4 p a
Translation	"doof!" right on her head, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	one w a n shot S o t
Translation	one shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m fal-dan p o l d a n walya-karra-l w a L a k a 4 a l dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u
Translation	then the woman fell to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya w a L a lamp l a m p im i m be b i
Translation	she was on the ground, she got a lump
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m fal-dan p o l d a n fo f o im i m straight s t r\` EI t up a p walya-kurra-l w a L a k u 4 a l
Translation	then she fell straight down the the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s pein-ing p EI n i N kata-lk k a t a l k
Translation	she had a sore head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s all o l murru-murru m u 4 u m u 4 u four-pala-juk f o o r\` p a l a c u k siding s i d i N jarntu c a n` t` u
Translation	they were all sick the four of them sitting there with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m rain r\` EI n na n a ngapa N a p a
Translation	and then it rained
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s rain-ing r\` EI n i N
Translation	and it was raining
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m all o l get-ap g e t a p ran r\` a n kaa-kurra-lk k a: k u 4 a l k olot o l o t
Translation	then they all got up, the olot of them and ran to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o bak b a k ngurra-kurra-lk N u 4 a k u 4 a l k
Translation	then they went back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapakujaku N a p a k u c a k u yaruju j a r\` u c u dem d e m tok t o k opon o p o n
Translation	they went quickly to get at of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaa-nga k a: N a
Translation	in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wi-l w i l kam k a m bak b a k waja w a c a jukurra c u k u 4 a junga-juk c u N a c u k
Translation	we'll come back for sure tomorrow
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m kam k a m bak b a k early-lk e l` i l k na n a
Translation	then they came back early
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n ngapa N a p a bin b i n stop s t o p
Translation	when the rain stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx w a n wan k a n t a w a t i N kanta-wati-ng i J a inya w a t i j a N a
Translation	a woman was there at the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n de-m d e m get g e t api a p i tu t u wen w e n ngapa N a p a bin b i n stop s t o p
Translation	and they were happy tu when the rain stopped
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m get g e t fo p o dem flat f l a t taya t a j a na n a dat d a t kaa k a:
Translation	wel they got a flat tyre on the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n de-m d e m get-ap g e t a p
Translation	when they got out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya to t o fix-im f i k s i m taya t a j a
Translation	to fix the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a xxx t a j a taya i m im g e t get f l a t flat w a n
Translation	the tyre got flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	botulu-ng b o t u l u N im i m pantirn-im p a n t i n` i m
Translation	a bottle pierced it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n de-m d e m tok t o k yaruju j a r\` u c u waja w a c a a-na a n a fix-im f i k s i m nana n a n a get-ap g e t a p waja w a c a
Translation	and they said, quick, I want to fix it, get out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k de-m d e m fix-im f i k s i m chang-im c EI N i m taya t a j a
Translation	so they fixed it, changed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat p l a t one-nyayirn w a n J a j i n`
Translation	it was really flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-rra d e 4 a go g o bak b a k ngurra-kurra-l N u 4 a k u 4 a l
Translation	they'll go back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n de-m d e m chang-im c EI N i m taya t a j a
Translation	when they change the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l de-m d e m sliip s l i: p der d e wan w a n night n aI t nguna-waja-kurl N u n a w a c a k u l` nait-taim n aI t t aI m tumaj t u m a c
Translation	wel they slept there for wan night, the slept there because it was night time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n de-m d e m stil s t i l get-im g e t i m kanta k a n t a an a n de-m d e m hav-im a v i m sapa-lk s a p a l k na n a
Translation	and they still got the bush coconuts and then they had sapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlu w a l` u de-m d e m mak-im m EI k i m all da family de-m hav-im sapa
Translation	they made a fire and all the family had sapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wan w a n kurdupawu k u r` u p a w u nyampu J a m p u an a n jarntung c a n` t` u N
Translation	here there's a child and a dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu k u r` u p a w u and a n jarntu c a n` t` u xxx w e l wel d e m de-m g o go s w i N k u 4 a swing-kurra p l EI i N plei-ing n a n a
Translation	a child and a dog wel they went to the swing, playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N im i m teikim t EI k i m
Translation	the child took the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	park-kurra p a r\` k k u 4 a jarntu c a n` t` u
Translation	to the park
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparlk w a p a l` k der d e plei-ing p l EI i N kuuku-ng k u: k u N im i m luk l u k straight s t r\` EI t up-ilk u p i l k na n a
Translation	then they were playing unaware that a monster was watching them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a im i m stand s t a n d nyampu J a m p u
Translation	it was standing there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u was w a s plei-ing p l EI i N swing-rla s w i N l` a jarntu-pawu c a n` t` u p a w u inya i J a jalpi c a l p i wurnturu w u n` t` u r\` u i i was w a s plei-ing p l EI i N
Translation	so the dog was playing on the swing, the dog was there playing far from them on its own
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s swinging s w i N i N pushing p u S i N it i t is i s kayinga k a j i N a dat d a t kurdupawung k u r` u p a w u N
Translation	the child was swinging, pushing his friend on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swing-rla s w i N l` a
Translation	on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u waparlk w a p a l` k i i was w a s plei-ing p l EI i N
Translation	the dog was playing unaware
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kuuku k u: k u im i m kam k a m
Translation	and the monster came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m kam k a m an a n trai t r\` aI stiilim s t i: l i m dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	it came and tried to steal the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n lani l a n i gen g e n jarntu c a n` t` u im i m
Translation	and the dog got scared
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju-nyayirni j a r\` u c u J a j i n` i na n a im i m just c a s get-im g e t i m teikim t EI k i m wei w EI dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	the monster just got the dog really quickly and took it away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-ng k u: k u N
Translation	the monster did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s krai-ing k r\` aI i N warrpa w a 4 p a dat d a t jarntu-pawu-ng c a n` t` u p a w u N
Translation	the dog was crying poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m teikim t EI k i m wurnturu-nyayirn w u n` t` u r\` u J a j i n`
Translation	it took it far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s all o l shaut-ing S aU t i N na n a all o l da d a family p e m i l i eh jarntu-waja c a n` t` u w a c a a-na a n a bring-im b r\` i N i m bak b a k
Translation	they were all shouting, all the family, eh it's our dog, i want to bring it back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-ng k u: k u N im i m teikim t EI k i m wei w EI jarntu c a n` t` u from f r\` o m us u s
Translation	the monster took the dog away from us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motha-nyanu m a T a J a n u brotha b r\` a T a them d e m
Translation	the mother and the brother followed it
Audio	play audio

Word	im
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i neban n e b a n lisen l i s e n dat d a t kuuku k u: k u
Translation	the monster didn't listen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	stil s t i l teik-im t EI k i m
Translation	it still took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-rra-j i J a 4 a c olot o l o t de-m d e m all o l ran r\` a n behind b i h aI n d chas-im c EI s i m dat d a t kuuku k u: k u an a n jarntu c a n` t` u der d e krai-ing k r\` aI i N warrpa w a 4 p a
Translation	all of them ran behind, chasing the monster and the dog, crying poor things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u im i m put-im p u t i m nganayi-l N a n a j i l cage-rla k EI g l` a
Translation	then it put it in a you know in a cage
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kuuku k u: k u der d e sliip-ilk s l i: p i l k na n a nait-taim-ilk n aI t t aI m i l k na n a nana n a n a nyampu-ju J a m p u c u
Translation	and then the monster went to sleep because it was night time there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sliip s l i: p waparlk w a p a l` k im i m mak-im m EI k i m dat d a t kuuku k u: k u
Translation	it slept, which meant that it was unaware
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a inya i J a all o l da d a yapa j a p a na n a kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m go g o get-im g e t i m dat d a t jarntu c a n` t` u motha-nyanu m a T a J a n u
Translation	then all the people there, the child, the mother went and got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t jarntu c a n` t` u c u api a p i tu t u nana n a n a
Translation	and the dog was happy too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n yaruju-waja j a r\` u c u w a c a im i m sliip s l i: p
Translation	and quickly went to sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l de-m d e m get-im g e t i m dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	wel they got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	and took it back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dei d EI was w a s api a p i na n a warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	and they were happy now by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jarntu-pawu c a n` t` u p a w u api-pawu a p i p a w u xxx t u to g o go b a k bak N u 4 a k u 4 a
Translation	and the dog was happy to go back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u wirlinji-kirl w i l` i J c i k i l` gen g e n puluku p u l u k u
Translation	this wan is about hunting also, for a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku-k p u l u k u k
Translation	for a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	all o l da d a lil l i l family f e m i l i de-m d e m go g o hungry-wat h a N r\` i w a t wirlinji-kirra w i l` i J c i k i 4 a
Translation	all the little family went hunting, they were hungry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku-k p u l u k u k
Translation	for beef
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k de-m d e m shoot-im S u t i m wan w a n shot S o t puluku-k p u l u k u k
Translation	so they shot a bullick with a single shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx d EI dei t EI k i N teiking i m im i J a w a c a inya-waja N u 4 a k u 4 a
Translation	they are taking it there, home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sapa-k s a p a k
Translation	for sapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m all o l ran r\` a n api-xxx a p i
Translation	they all ran, happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l inya-ju i J a c u wen w e n de-m d e m shoot-im S u t i m dat d a t puluk p u l u k fens f e n s der d e i i was w a s
Translation	wel when they shot the bullock there was a fence there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t puluk p u l u k im i m fal-dan p o l d a n
Translation	the bullock fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fens-kurra f e n s k u 4 a
Translation	to the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u im i m tangle-im-ap-im t a N l EI m a p i m uuju-lk u: c u l k saidwei-nga s aI d w EI N a
Translation	then the horse got tangled up on its said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m fal-dan p o l d a n
Translation	it fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluk p u l u k wen w e n de-m d e m shoot-im S u: t i m de-m d e m xxx u: c u uuju s l i: p i N im s aI d w EI
Translation	when they shot the bullock, the horse was sleeping on its said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fens-ing f e n s i N im i m tangl-im-ap t a N l i m a p wirliya w i l` i j a
Translation	its leg got tangled up with the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t uuju u: c u
Translation	the horses's leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m tok t o k eh we w e help-im e l p i m waja w a c a nyampu J a m p u uuju u: c u wi-m w i m go g o puluku-k-waja p u l u k u k w a c a to t o kam k a m shoot-im S u: t i m nganayi N a n a j i puluku-waja p u l u k u w a c a kuyu-k k u j u k not n o t uuju u: c u junga-juk c u N a c u k marda m a r` a
Translation	they said, eh, we'll help it, we wanted to get the bullock for meat, not the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m help-im e l p i m dat d a t uuju u: c u de-m d e m hav-im a v i m fens-wat f e n s w a t
Translation	they helped the horse, the got the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m get-im g e t i m im i m hold-im o l d i m im i m lap-rla l a p l` a im i m kam-at-im k a m a t i m im i m fens f e n s
Translation	they held the horse in her lap, i got the fence away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waya-wat w a j a w a t wirliya-janga w i l` i j a c a N a an a n yalyu-kurra j a L u k u 4 a i i was w a s bliid-ing b l i: d i N
Translation	they got the wire away from the leg, and it was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m get-ap g e t a p eh wankaru-waja w a n k a r\` u w a c a an a n im i m get-ap g e t a p wok-l w o k l bat wirliya w i l` i j a yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	so it got up, it was alive, it got up with no trouble, bat the leg still had blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fens-ing f e n s i N dei d EI nganayi-im N a n a j i: m im i m fal-dan p o l d a n on o n top t o p of o f im i m an a n api-nyayirn a p i J a j i n` dat d a t otha lil l i l family f e m i l i get g e t wen w e n de-m d e m luk l u k dat d a t uuju u: c u wok-ing w o k i N
Translation	the fence had hurt it, it fell on top of it, and the family were happy when they saw the horse walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u de-m d e m only o n l i get g e t dat d a t puluk p u l u k put-im p u t i m front-rla-lk f r\` o n t l` a l k
Translation	so they got the bullock only and pu tit on the front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tai-im-ap-im t aI i m a p i m
Translation	and tied it up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nga N a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m go g o na n a ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	then they went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s get-ing g e t i N ready r\` e d i to t o go g o na n a ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they were getting ready to go home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nait-taim n aI t t aI m tu t u de-m d e m go g o dei d EI neban n e b a n luk l u k kaa k a:
Translation	it was nait-taim when they went, they didn't see a car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	finish p i n i s kaa k a: na n a im i m go g o off o f f the d e road r\` OU d yapa-lk j a p a l k im i m fly f l aI at a t warrpa w a 4 p a
Translation	the car crashed, it went off the road then a person went flying out of it poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurra w a t i j a k u 4 a an a n im i m fal-dan p o l d a n
Translation	he fell by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mararda m a r\` a r` a yapa-waja j a p a w a c a
Translation	oh gosh there's a person
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we w e help-im e l p i m dem d e m
Translation	we'll help him, they said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-ngka w a t i j a N k a de-m d e m bump-um b a m p u m watiya w a t i j a was w a s on o n top t o p of o f dat d a t kaa k a:
Translation	they had hit a tree, the tree was on top of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m get-im g e t i m help-im e l p i m
Translation	they got it, and helped him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI watiya w a t i j a de-m d e m mov-im m o v i m an a n
Translation	they moved the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an d a t dat m a n i l k de-m d e m luk l u k inya i J a watiya-kurra-wana w a t i j a k u 4 a wen w e n im i m fly-ing f l aI i N
Translation	and then they saw where the man had flown at to the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	car-janga k a r\` c a N a de-m d e m mov-im m o v i m from f r\` o m im i m
Translation	they moved him from the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t lawa l a w a i i was w a s ngawu N a w u to t o draivim d r\` aI v i m bak b a k
Translation	bat no i was feeling tu bad to drive back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kata k a t a tumaj t u m a c i i was w a s pein-ing p EI n i N
Translation	because i had a bad head-ache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l de-m d e m xxx t o w i m b a t tow-im-bat n a na r\` aI t right a p up N u 4 a k u 4 a
Translation	wel they towed him right back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaji t u m a c i api a p i nait-taim n aI t t aI m to t o go g o bak b a k
Translation	because it was night time, they wanted to go back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was nait-taim-lk n aI t t aI m l k na n a
Translation	it was night time then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u gita-kurl g i t a k u l` story s t o r\` i
Translation	this wan is the story about a guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N dis d i s karnta-pawu-ng k a n` t` a p a w u N i i plei p l EI gita-kurl g i t a k u l`
Translation	a child this girl is playing the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	song s o N
Translation	song
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t nyampu J a m p u jinta-kari c i n t a k a r\` i kurdu-pawu k u r` u p a w u boi b OI wan w a n im i m gen g e n wanted w a n e d to t o traiim t r\` aI i m gen g e n nyanungu-nyangu J a n u N u J a N u i i wanted w a n e d to t o plei p l EI gita g i t a muna m u n a
Translation	bat this wan another child a boy i also wanted to try her guitar, he wanted to play the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m kam k a m is i s ruum-kurra r\` u: m k u 4 a wail w aI l i i was w a s sliip s l i: p
Translation	so i came into her room while she was asleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kam k a m an a n getim g e t i m mamam m a m a m gita g i t a
Translation	he came in and got the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m wok w o k at a t dat d a t gita-kurlu g i t a k u l` u
Translation	and i walked at with the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u owna o w n a fo f o dat d a t gita g i t a im i m getap g e t a p kilji-nyayirni k i L c i J a j i n` i waa waja w a c a im i m stiiling t i: l i N it i t xxx-nyayirni
Translation	and the girl, who owned the guitar, she got up quickly, waaa he's stealing it xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kilji-nyayirni k i L c i J a j i n` i dat d a t boi b OI im i m ran r\` a n away a w EI gita-kurl g i t a k u l`
Translation	the boy quickly ran away with the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i went w e n t im i m luk l u k sidaning s i d a n i N atsaid a t s aI d pleiing p l EI i N
Translation	she went and saw him sitting outsaid playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m kam k a m kamat k a m a t na n a door d o o r\` eh ngaju-nyang N a c u J a N waja w a c a ngulaj N u l a c gita g i t a yum j u m getim g e t i m im i m fo f o mi m i
Translation	and she came at of the doorway, eh that's mine, that guitar, you got it from me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngaju N a c u ai aI was w a s sliip s l i: p na n a waja w a c a yum j u m teikimat t EI k i m a t
Translation	I was asleep then you took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gimi g i m i bak b a k waja w a c a
Translation	give it back to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m gibim g i b i m bak b a k yulanja-warnu j u l a J c a k u 4 a im i m stat s t a t kraiing k r\` aI i N ana a n a xxx w a n a wana n a na g i t a
Translation	he gave it back, crying, i started crying, about the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m getim g e t i m teikim t EI k i m insaid i n s aI d
Translation	so she got it and took it insaid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s stil s t i l kraiing k r\` aI i N wel w e l im i m bringim b r\` i N i m fo f o im i m dram d r\` a m na n a dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u
Translation	he was still crying when whe brought him a drum, for the child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah we w e plei p l EI waja w a c a ngajarra N a c a 4 a dram d r\` a m nyuntu J u n t u waja w a c a yu j u plei p l EI it i t na n a yu j u plei p l EI dram d r\` a m waja w a c a ngaju N a c u ana a n a plei p l EI gita g i t a waja w a c a
Translation	ah we'll play both of us, you play the drum, you play the drum and I'll play the guitar
Audio	play audio

Word	ah
Translation	ah xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m lenim l e n i m inya i J a na n a how h aU to t o plei p l EI dram d r\` a m
Translation	so she taught him there how to play the drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k na n a dem d e m plei p l EI jirrama-juk c i 4 a m a c u k na n a band-pawu b a n d p a w u dem d e m meikim m EI k i m
Translation	so they played the two of them together then, making a little band
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dei d EI was w a s pleiing p l EI i N nyanunguk J a n u N u k dram d r\` a m an gita g i t a
Translation	and they were playing the drum and guitar for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx s o N song w a n a wana
Translation	they made a song
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyam J a m pujukurl p u c u k u l` pajingirlkirl p a c i N i l` k i l` stori s t o r\` i
Translation	this wan is the bicycle story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u kurdu-pawu k u r` u p a w u dem d e m go g o pajingirl-kirl p a c i N i l` k i l`
Translation	two children went on their bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m faindim p aI n d i m uuju u: c u na n a
Translation	we ll they found a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-nyayirn c u N a J a j i n` inya-waja u: c u w a c a inya i J a junga c u N a
Translation	truly there there truly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyayirn J a j i n` inya uuju u: c u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o uujuk u: c u k tajimbat t a c i m b a t nana n a n a inya i J a uuju u: c u paj p a c ingirl i N i l` wana w a n a
Translation	they went to the horse and patted it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx p a c i N i l` pajingirl d e m dem l i: v i m liivim s aI d w EI saidway d e m dem g o go t a c i m b a t tajimbat u: c u
Translation	they left their bikes on the said they went and patted the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a jinta c i n t a inya i J a karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m opon o p o n back-rla b a k l` a uujunga u: c u N a
Translation	the girl got on the horse's back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh ngaju-rlang N a c u l` a N waja w a c a nyuntu-puka J u n t u p u k a mayi m a j i yuna j u n a go g o raiding r\` aI d i N ngaju-rlangu N a c u l` a N u waja w a c a ana a n a opon o p o n
Translation	eh me too, do you want to ride it by yourself, I want to get on too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m krai k r\` aI nana n a n a inya i J a dat d a t boi b OI wan w a n pawu p a w u
Translation	he cried that boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m hand-im-ap a n d i m a p na n a yaruju j a r\` u c u na n a opon o p o n im i m tok t o k dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u
Translation	so i got up quickly now get she said the girl did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o raid r\` aI d nana n a n a im i m teik t EI k dem d e m xxxx r\` aI d k uuju-ngu-ju u: c u N u c u
Translation	so then went riding then, the horse took them riding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n junga-juk c u N a c u k im i m get-ap g e t a p na n a dat d a t boi-pawu b OI p a w u wita-pawu w i t a p a w u wita-pawu w i t a p a w u
Translation	and so i got off them the little boy did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k
Translation	truly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n xxx N a c u ngaju w a c a xxx r\` aI d i m waja N a n t a raidim d i s nganta u: c u
Translation	xxxan I riding this horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a na d e m dem g e t a p getap n a jirrama-juk c i 4 a m a c u k dem d e m
Translation	sp the both of them got off then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	raidim r\` aI d i m nyurru J u 4 u
Translation	the ride was over
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m sendim s e n d i m wei w EI dat d a t nother n o T e r\` uuju u: c u
Translation	and they sent the other horse away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m luk l u k dat d a t uuju u: c u wen w e n im i m wok w o k awei w EI
Translation	so they saw the horse when it walked away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m go g o bak b a k pajingirl-kirra-lk p a c i N i l` k i 4 a l k na n a
Translation	wel then they went back to the bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh pajingirl p a c i N i l` na n a les l e s go r\` aI d i m raidim g o xxx r\` aI d
Translation	eh our bikes now, let's go and ride our bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u
Translation	accordingly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o jirrama-juk c i 4 a m a c u k raun r\` aU n go g o bak b a k traiin t r\` aI i n to t o go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a na n a
Translation	they went around, went back, trying to go back home then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaj t u m a c night n aI t t taim aI m im i m geting g e t i N sanset s a n s e t waja w a c a
Translation	because night was coming it was nearly sunset
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m raidim r\` aI d i m dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u inya i J a boi-wan-ing b OI w a n i N i i neba n e b a luk l u k dat w a t i j a watiya i m im t r\` i p trip n a na p i n i s finish i m im p o l d a n faldan w i j a 4 p a
Translation	accordingly they rode the bikes, the child, the boy, didnt see a tree, the tree tripped him and i fell down poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya w i l` i j a mayi m a j i hurt u t` isself i s e l f
Translation	he hurt himself on the leg was it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t jinta-kari-ng c i n t a k a r\` i N na n a kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N im i m elpim e l p i m putim p u t i m on o n watiya-nga w a t i j a N a
Translation	bat the other one, the girl, she helped him, she put him by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meikim m EI k i m sidan s i d a n
Translation	she made him sit down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m tok t o k waja w a c a yu j u weit w EI t iya i j a waja w a c a an a n al a l getim g e t i m dem d e m elp e l p
Translation	and she said, you wait here, and I'll get help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	family f e m i l i waja w a c a junga-nyayirn c u N a J a j i n` karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m go g o bak b a k
Translation	from the family, so the girl went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o watiya-wana w a t i j a w a n a lani-lani l a n i l a n i im i m go g o dak d a k wan w a n ana a n a
Translation	she went through the trees, really scared, it got dark
Audio	play audio

Word X-SAMPA	getim g e t i m dak d a k na n a
Translation	it was getting dark then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-wana b u S w a n a im i m go g o
Translation	she went through the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ngapa-wana-lk N a p a w a n a l k ova da d a brij b r\` i c im i m go g o ova o v a
Translation	and by the water, over the bridge, she went over it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pajingirli-kirli p a c i N i l` i k i l` i
Translation	on the bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o tok t o k fo f o dem d e m eh inya-waja i J a w a c a
Translation	she said to them, eh, over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m peining p EI n i N waja w a c a wirliya w i l` i j a am a m draivim d r\` aI v i m bak b a k
Translation	he's hurt his leg, I rode back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	draivim d r\` aI v i m bak b a k waja w a c a pajingirl p a c i N i l`
Translation	I rode back on my bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n am a m liivim l i: v i m de d e watiya-ng w a t i j a N waja w a c a am a m kam k a m let l e t yumob j u m o b nou n aU
Translation	and I left him there at the tree, I came to let you all know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u eh yaruju j a r\` u c u waja w a c a kaa k a: wi w i getim g e t i m wi w i go g o luk l u k fo f o im i m waapa w a: p a ka-nyanu k a J a n u
Translation	so eh, quickly, we'll get the car wi'll go and look for him poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u kam k a m bak b a k kaa-kurl k a: k u l` dem d e m faindim p aI n d i m palka p a l k a i i was w a s siting s i t i N watiyanga w a t i j a N a
Translation	so they went back with the car, they found him there sitting at the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m
Translation	they got him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	putim p u t i m im i m kaa-nga k a: N a
Translation	they put him in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m bringim b r\` i N i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a na n a
Translation	and they brought him back home then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a apilk a p i l k nana d e m dem k a m kam b a k bak a n and a l da d a fmaily f e m i l i was w a s api a p i
Translation	then they were happy they came back and the family was happy
Audio	play audio

Word	ngulajuk
Translation	that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u
Translation	this one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sangayi-kurl s a N a j i k u l`
Translation	is about a slingshot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l da d a boi-wat b OI w a t dem d e m go g o wokabaut-wana w o k a b aU t w a n a bush b u S
Translation	all of the boys went walking around in the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-kurra k u 4 a manyu-wana m a J u w a n a dem d e m go g o
Translation	they went for fun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m paindim p aI n d i m jurlpulku c u l` p u l k u na n a
Translation	wel then they found a bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh jurlpu c u l` p u waja w a c a na n a wi w i chasim c EI s i m shangayi-wat-kurl S a N a j i w a t k u l` dem d e m go g o
Translation	eh a bird, we'll chase it, they went with their slingshots
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a jurlpu c u l` p u im i m go g o nes-kurra n e s k u 4 a
Translation	and that bird went to its nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m lukim l u k i m eh nyampu J a m p u na n a inya dat jurlpu c u l` p u
Translation	and they saw it, eh, this wan is that bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wi w i getim g e t i m waja w a c a teikim t EI k i m ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	we'll get it, we'll take it hom
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m na n a dem d e m getim g e t i m dat d a t nes n e s nana n a n a jurlpu c u l` p u waa w a: im i m jamp c a m p at a t dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	they got it then, they got the nest, the jurlpu said waa, it jamped out, the bird did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m trai t r\` aI flai f l aI bat b a t walku-juk w a l k u c u k
Translation	and it tried to fly bat it couldn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wita-pawu w i t a p a w u tumaj t u m a c
Translation	because it was tu small
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m ran r\` a n along a l o N ran r\` a n
Translation	so it ran along, it ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m al a l chasim c EI s i m inyarrang i J a 4 a N sree-palang s r\` e e p a l a N
Translation	they all chased it, the three of them did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju j a r\` u c u wi w i kajim k a c i m kilji-nyayirn k i L c i J a j i n` waja w a c a dat d a t jurlpu c u l` p u im i m raning r\` a n i N
Translation	quickly, we'll catch it, that bird was running fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m run r\` a n kilji-nyayirni k i L c i J a j i n` i inya i J a jurnta c u n` t` a boi-waning b OI w a n i N jinta c i n t a karing k a r\` i N i n e b a neba l u k luk w a t i j a watiya r` a rda- a n an r` a k u
Translation	they ran away fast, the other boy didn't see the tree and the hole
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m faldan p o l d a n ol-kurra o l k u 4 a
Translation	an i fell into the hole
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a nyanungu J a n u N u lampik-nyayirn l a m p i k J a j i n`
Translation	oh no, i had a lump
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx i m im p o l d a n faldan n a na c i n t a jinta b i n im i m faldan p o l d a n
Translation	he fell down then, wan of them fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama c i 4 a m a na n a
Translation	there were two of them then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirramang c i 4 a m a N dem d e m chasimbat c EI s i m b a t dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	the two of them they chased the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t jurlpu c u l` p u kilji-nyayirni-kurra k i L c i J a j i n` i k u 4 a im i m ran r\` a n along a l o N
Translation	the bird ran along really quickly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju j a r\` u c u wana w a n a wi w i kajim k a c i m im i m
Translation	quick! We'll catch it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ran r\` a n jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i katurnum k a t u n` u m i i neba n e b a luk l u k jilkarla c i l k a l` a jap c a p wan w a n wiri-jarlu w i r\` i c a l` u
Translation	the other wan ran and stood on a thorn, i didn't see the the big, sharp thorn
Audio	play audio

Word X-SAMPA	finish p i n i s wirliyalk w i l` i j a l k im i m katurnum k a t u n` u m
Translation	he was finished it pricked into his foot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya w i l` i j a inya-kurra i J a k u 4 a marda m a r` a im i m hurtim u t` i m isself i s e l f
Translation	he hurt himself on the foot maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s kraiing k r\` aI i N na n a
Translation	and i was crying then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-ngurlulk c i n t a N u l` u l k na n a im i m jeisimbat c EI s i m b a t rait r\` aI t ap a p
Translation	the last wan then i chased it right up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kiip k i: p gon g o n jeisimbat c EI s i m b a t nyanungu J a n u N u jurlpu c u l` p u na n a inya-juk i J a c u k im i m stil s t i l kiip k i: p raning r\` a n i N
Translation	he kept going chasing the bird then there i still kept running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kiip k i: p gon g o n ran r\` a n ran r\` a n ran r\` a n i i neba n e b a luk l u k watiya w a t i j a im i m bampim b a m p i m watiyalk w a t i j a l k finish p i n i s
Translation	he kept going i ran and ran and ran, i didn't see the tree, then he hit it, done
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kata-juk k a t a c u k im i m bangim b a N i m
Translation	it hit him right on the head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m luk l u k sta-wat s t a w a t na n a ka- k a kata-nga k a t a N a
Translation	and i saw stars then in his head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a jurlpu-pawu c u l` p u p a w u wana w a n a im i m laf l a f wana w a n a api
Translation	and that bird laughed, it was happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m go g o bak b a k im i m faindim p aI n d i m is i s matha m a T a nau n aU
Translation	and it went back and found its mother then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	api-ilk a p i: l k im i m bi b i an a n is i s matha m a T a was w a s kraiing k r\` aI i N fo f o im i m tu t u worrying w o 4 i: N for im waapa-ku w a: p a k u
Translation	it was happy, it's mother was crying about it too, it was worrying about it, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajuk N u l a c u k
Translation	that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u ala a l a family p e m i l i wirlinji-kirra w i l` i J c i k i 4 a mayi m a j i na n a dem go
Translation	here all the family went hunting did they, they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah mi m i hangry h a N r\` i waja w a c a
Translation	ah I'm hungry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yumob j u m o b go g o wirlinji-kirra w i l` i J c i k i 4 a ana a n a go g o mayi m a j i , nganayi-kirlang N a n a j i k i l` a N yankirri-k j a n k i 4 i k tarrki-k t a 4 k i k waja w a c a marlu-k m a l` u k waja , yeh w i wi g o n gon n a na w i l` i J c i wirlinji j u m o b , yumob w EI t weit i j a iya k u r` u k u r` u k u l` kurdu-kurdu-kurl a l a , ala m a T a J a j i n` w a t motha-nyayirn-wat a n an a l a ala f a T a w a t fatha-wat d e m dem t o k tok m a T a J a j i n` w a t i k
Translation	you all go hunting, I want to go, can I? for you know, for emu and turkey and kangaroo, yes we'll go hunting now, you all wait here with the children, all the mothers, and all the fathas said that to them to all the mothers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o
Translation	so they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fa- p a tu t u fatha p a T a an a n
Translation	a fatha and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u san-kurl s a n k u l` dem d e m go g o
Translation	they went with two sons
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n raiful-kurlu r\` aI f u l k u l` u dem d e m faindim f aI n d i m yankirri j a n k i 4 i na n a jirrama c i 4 a m a , nyuntu-waja J u n t u w a c a yu j u go g o kuja-purda k u c a p u r` a jinta-kari c i n t a k a r\` i an a n jinta-kari c i n t a k a r\` i waja w a c a yu j u go g o kuja-purda k u c a p u r` a
Translation	and with a rifle, they found two emus; you go that way, and the other wan you go that way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a shutim S u: t i m nyampu J a m p u jinta-kari c i n t a k a r\` i an a n nyuntu
Translation	I want to shoot it this other wan and you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	the other one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k waparlk w a p a l` k dem d e m wok w o k along kwaiet-nyayirni k w aI e t J a j i n` i inya i J a
Translation	accordingly the two emus walked along unaware really quietly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yankirrijarra j a n k i 4 i c a 4 a dei d EI was w a s ngana N a n a kwaietnyayirn k w aI e t J a j i n` nganayi N a n a j i
Translation	the two emus were really quiet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparlk w a p a l` k
Translation	unaware
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k jinta-karing c i n t a k a r\` i N im i m shutim S u: t i m xxx-ing to t u shutim S u: t i m ngula N u l a
Translation	accordingly wan man shot them xxx to shoot that one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i nyampu J a m p u dem d e m ova o v a iya
Translation	the other two were over here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m shutim S u: t i m jinta-karingi c i n t a k a r\` i N i
Translation	so i shot it, the other wan did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dei d EI was w a s stil s t i l lukin l u k i n eh nyangurla J a N u l` a matha-nyayirn m a T a J a j i n` dei d EI was w a s worrying w o 4 i: N wel w e l nyangurla J a N u l` a waja w a c a derra d e 4 a kam k a m bak b a k kuyu-kurl k u j u k u l`
Translation	and they were still looking, eh when, the mothers they were worrying, wel when will they come back with some meat?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI wa w a s tokin t o k i n
Translation	they were saying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tarnnga-nyayirn t a n` N a J a j i n` waja w a c a dem d e m go g o
Translation	they've been gone for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m shut S u t dem d e m jirrama-juk c i 4 a m a c u k yankirri-jarra j a n k i 4 i c a 4 a dem d e m kam k a m along a l o N na n a
Translation	so they shot the two emus they came along then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a wardinyilki
Translation	they came back home happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eh api a p i dem d e m get g e t
Translation	and they were happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m kamating k a m a t i N dem d e m fetha-wati-rli f a T a w a t i l` i yankirri-janga j a n k i 4 i c a N a
Translation	they plucked the feathers from the emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n warlu w a l` u na n a dei d EI was w a s meiking m EI k i N it i t
Translation	and they were making a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m meikim m EI k i m ol o l dem d e m putim p u t i m rdakunga r` a k u N a dem d e m kukimbat k u k i m b a t
Translation	and they made a hole, they put it in the hole and they cooked it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sapalku s a p a l k u mayi , wardinyilk w a r` i J i l k nana n a n a dem d e m iitimbat i: t i m b a t sapa-k s a p a k
Translation	for sapa, was is, then they were happy, they ate it for sapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyu-rlang-kurl k u j u l` a N k u l` ngarrirni N a 4 i n` i
Translation	and talked about the meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yankirri-jarra-jirrama j a n k i 4 i c a 4 a c i 4 a m a
Translation	the two emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u na n a alda a family f e m i l i dem d e m sidan s i d a n
Translation	here all the family sat down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	stori-nga s t o r\` i N a
Translation	for a story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyampu J a m p u kurdu-pawu-pawu k u r` u p a w u p a w u waparlk w a p a l` k i i meik m EI k dem d e m alla a l a family f e m i l i na n a i i m getap g e t a p ran r\` a n awei a w EI
Translation	and this wan the child made the family not notice him, i got up and ran away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ran r\` a n awei a w EI
Translation	he ran away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k kilji-nyayirn k i L c i J a j i n` im i m ran r\` a n
Translation	truly i ran really fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m stil s t i l faindim p aI n d i m ala a l d a family-ng f e m i l i N aa inya i J a waja w a c a im i m raning r\` a n i N wei w EI
Translation	they still found that i was gone, the family did, ah, there he's running away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m al a l
Translation	they all shouted
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shaut S aU t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n its i t s geting g e t i N nai- aftanun a f t a n u n tu t u
Translation	and it's getting late, it's afternoon too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha-wan-ing p a T a w a n i N im i m getim g e t i m nana n a n a im i m motobaik m o t o b aI k im i m go g o jeisim c EI s i m im i m go g o luk l u k raun r\` aU n fo im
Translation	the fatha got him motorbike, i went chasing him, i looked around for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o pirli-wana p i l` i w a n a bat b a t nyurru J u 4 u i i bin b i n aid aI d inyanga i J a N a pirli-wanaj p i l` i w a n a c
Translation	he went near the rock bat i had gone, i hid there behind the rock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-wanaj i J a w a n a c pirli-wanaj p i l` i w a n a c im i m go g o past p a s
Translation	he went past neary there near the rock xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s worrying w o 4 i: N na n a fatha f a T a nyarrpara-kurralk J a 4 p a r\` a k u 4 a l k marda m a r` a im i m go g o warrpa-nyayirnlk w a 4 p a J a j i n` l k kurdu k u r` u
Translation	the fatha was worrying then, where did i go? poor thing, poor child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faindim p aI n d i m nganayilk N a n a j i l k na n a goanalk g o a n a l k
Translation	he found you know then a goanna then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m getim g e t i m xxx-wati w a t i im i m hitim i t i m
Translation	he got a xxx and hit it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	goanaj g o a n a c
Translation	the goanna
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n warna w a n` a
Translation	and a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m meikim m EI k i m warlu w a l` u im i m kukim k u k i m kuyu k u j u na n a
Translation	he made a fire, i cooked the meat then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n im i m hit- i t kilim k i l i m dem d e m
Translation	that i had killed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	marl- m a l` no n o xxx nganayi g o a n a goana a n an N a n a j i nganayi w a n` a
Translation	kangar- no xxx you nkow a goanna and you know a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kukim k u k i m dem get g e t nait n aI t t taim aI m na n a junga-juk c u N a c u k
Translation	he cooked them, then it was night time, truly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m abim a v i m sapa s a p a
Translation	he had sapa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m opon o p o n nganayikirralku N a n a j i k i 4 a l k u
Translation	then i got up on you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyakarra w a t i j a k a 4 a kankarl k a n k a l` im sliip traiin t r\` aI i n go g o sliip s l i: p watiyanga w a t i j a N a
Translation	high up in a tree, i slept, i tried to go to sliip in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i trai t r\` aI sliip s l i: p aa ngurrju N u 4 c u nyampunga J a m p u N a waja w a c a ana a n a sliip s l i: p
Translation	he tried to sleep, ah, it's good here, i want to sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wita-pawunga w i t a p a w u N a watiya w a t i j a im i m breik b r\` EI k dat d a t watiya w a t i j a
Translation	the small branch broke, the branch did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m faldan p o l d a n waapa w a: p a walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	and i fell down to the ground, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s kraiing k r\` aI i N
Translation	and i was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx J a 4 p a r\` a k u 4 a nyarrpara-kurra w e j a weya a 4 a arra g o go s l i: p sliip i m im w o k
Translation	xxx where will I go to sleep, i walked around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m wok w o k im i m faindim f aI n d i m ngapa N a p a na n a
Translation	he walked, i found water then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bilabong-pawu b i l a b o N p a w u im i m faindim f aI n d i m
Translation	he found a little billabong
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o drinkim d r\` i n k i m thuusti-wan-ing T u: s t i w a n i N ngapa N a p a
Translation	he drank the water thirstily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m drinkim d r\` i n k i m i i neba n e b a luk l u k krakadail k r\` a k a d aI l kamin k a m i n ap a p kutu-nyayirn k u t u J a j i n` krakadail k r\` a k a d aI l
Translation	he was dranking it, i didn't see the crocodil come up close to him, a crocodail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparl-ing w a p a l` i N dat d a t kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N im i m drinking d r\` i n k i N it i t ngapa-kurl N a p a k u l` an a n waparl w a p a l` pirli-nyayirn p i l` i J a j i n` agen a g EI n nganayiji N a n a j i c i krakadail k r\` a k a d aI l im i m wok w o k along a l o N fo im
Translation	that child was unaware, i was drinking the water, and didn't notice the rock either, the you know, the krakadail walked along to him
Audio	play audio

Word	xxx fo
Translation	xxx for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx i m im k a m kam p a T a fatha w a n i c wanij i m im p u l` i m purlim J a m p u nyampu w a r\` a r` a wararda i m im k a m a t i m kamatim k a n kan i m im S u t i m shutim i m im w a n wan S o t
Translation	xxx the fatha came, i shouted out, here, look out, i took at his gun, i shot it with wan shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	krakadailik k r\` a k a d aI l i k
Translation	the krakadail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m getim g e t i m na n a kurdu-pawu k u r` u p a w u nya J a
Translation	and i got the child then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n apilk a p i l k dei d e m go g o bak b a k nganayi-kirra N a n a j i k i 4 a
Translation	and they went back to you know happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	opon o p o n bakkurl b a k k u l` aa an a n im i m ran r\` a n na n a is i s raitap r\` aI t a p im i m ran r\` a n is i s jaja c a c a an a n nganayi N a n a j i jawujik c a w u c i k dem d e m ran r\` a n femili f e m i l i an a n dem d e m ol o l luk l u k api a p i ngana
Translation	he got on the back, and i ran then, right up, i ran to his mother's fatha and you know his mother's mother, the family ran and they all saw him, they were happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u all o l fam- p e m
Translation	here the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l da d a lidl l i l family f e m i l i nana n a n a dem d e m kam k a m bak b a k
Translation	all the little family they came back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx a n an f e m i l i family d e m dem k a m kam b a k bak S o p c a N a
Translation	xxx and the family came back from the shop
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fruit-watil f r\` u t w a t i l kuyu-kurl k u j u k u l`
Translation	with fruit and meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	api a p i dei d EI was w a s wokin w o k i n
Translation	they were walking happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juku c u N a c u k u dem d e m kalektimbatim k a l e k t i m b a t i m dem d e m lib l i b ngurrju N u 4 c u ngurranga N u 4 a N a
Translation	truly there were collecting things they lived a good life at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	helthy h e l T i fuud f u: d palka-juk p a l k a c u k dei d EI xxx-im i m kurdu-pawu k u r` u p a w u palka p a l k a gen g e n
Translation	they had healthy food, they had their child too
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tai-im-ap-im t aI i m a p i m dat d a t tu t u abim a v i m
Translation	they tied up the food, they had it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m yajan-im j a c a n i m na n a all o l is i s kayinga-wati-ng k a j i N a w a t i N pama-kurra p a m a k u 4 a , ngurrju-janga N u 4 c u c a N a gud g u d laif-janga l aI f c a N a , junga-juku c u N a c u k u i i was w a s drinking d r\` i n k i N with w i T is i s kayinga-wat-kurl k a j i N a w a t k u l`
Translation	wel they were telling him then, his friends who were drinking, this is a good life, for example i was drinking with his friends
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l ngana N a n a mayi m a j i im i m tok t o k fo im kuja k u c a eh yu j u waif w aI p waja w a c a im i m inya i J a wan w a n man-kurl m a n k u l` waja w a c a im i m tokin t o k i n
Translation	wel I don't know who talked to him, like this, eh your wife she was there with another man, i said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sam s a m man m a n makin m EI k i n it i t waild w aI l d tu t u ana a n a i i was w a s getin g e t i n angry e N r\` i tu d r\` a n k e n dranken w a n p a r` u
Translation	a man was making him angry too, i was getting angry too, i was drunk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	so i went back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaa im i m kulinyayirn k u l i J a j i n` im i m go g o bak b a k drank d r\` a n k yeh nyuntu J u n t u na n a mayi m a j i yuna j u n a go g o natha n a T a manik m a n i k mayi m a j i
Translation	oh i went back drunk and looking for a fight, yeh you want to go with another man, do you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a shop-rla S o p l` a im i m luk l u k yu j u waja w a c a , inya i J a mayi m a j i kayinga k a j i N a
Translation	there in the shop i saw you, there, my friend did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m tok t o k na n a waja w a c a am a m go g o payim p a j i m waja w a c a inyaju i J a c u kuyu k u j u waja w a c a
Translation	then the woman said, I went to buy that meat there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyuntuk J u n t u k na n a
Translation	for you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jungajuku c u N a c u k u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m panjim p a J c i m lirra-nyayirn l i 4 a J a j i n`
Translation	he punched her on the mouth
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kurdu-pawu k u r` u p a w u waapa w a: p a im i m krai k r\` aI lani l a n i
Translation	and the little child cried, scared
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ng N
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	anay a n a i j i am a m an a n kurdupawu k u r` u p a w u an a n ol o l dem d e m traiina t r\` aI i n a meikim m EI k i m
Translation	and the child, and everyone they tried to make him xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ap a p
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n matha m a T a wan w a n
Translation	and the mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polismaning p o l i s m a n i N na n a im i m getim g e t i m im i m teikim t EI k i m awei a w EI
Translation	then a policeman got him and took him away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t man m a n
Translation	that man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m al a l go g o nganayi-kirralk N a n a j i k i 4 a l k polis p o l i s steishun-kurra s t EI S u n k u 4 a
Translation	they all went to you know to the police station
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fo f o taimilk t aI m i l k na n a
Translation	to do time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI we w e talkin t o k i n na n a im i m panj p a J c mi m i waja w a c a nyampu J a m p u waja w a c a kuja k u c a im i m tok-bat t o k b a t an a n dat d a t man m a n wel k u n` t` a kurnta i i w a s
Translation	they were talking, no, i punched me here, like this, she talked and talked, and that man was ashamed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a thinking T i n k i N tarnnga-nyayirn t a n` N a J a j i n`
Translation	he was thinking for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeil-kirralk c EI l k i 4 a l k na n a im i m go g o in i n
Translation	then i went to jeil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s kraiing k r\` aI i N worrying w o 4 i: N is i s family-ik f e m i l i k
Translation	he was crying, worrying about his family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a wat w a t am a m do d o waja w a c a am a m it i t am a m itim i t i m waja w a c a mai m aI waip w aI p an a n mai m aI san s a n waja w a c a
Translation	gosh, what did I do, I hit my wife, and my son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a thinking T i n k i N arra a 4 a bi b i iya i j a tarnnga t a n` N a waja w a c a
Translation	and i was thinking, I'll be here for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thinkin T i n k i n prison-rla p r\` i s o n l` a insaid i n s aI d
Translation	he was in prison, thinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyampurra J a m p u 4 a alla o l polisman-wati-ng p o l i s m a n w a t i N waja w a c a dei d EI hit-mi-bat i t m i b a t waja w a c a insaid i n s aI d gen g e n na n a i was thinking T i n k i N jalpi-juku c a l p i c u k u
Translation	and all the policemen here they'll hit me while I'm insaid, i was thinking to himself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	he w a s was w o 4 i: N worrying i s is s a n i k
Translation	he was worrying about his son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s waifik w aI f i k
Translation	and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a thinking T i n k i N wara w a r\` a gud g u d laif l aI f waja w a c a am a m habim a v i m nyiya J i j a k
Translation	he was thinking, gosh, I had a good llife, I don't know why
Audio	play audio

Word X-SAMPA	-k mayi a m am g o go d r\` i n k i m drinkim p a m a
Translation	I went drinking grog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m kamat k a m a t na n a jeil-janga c EI L c a N a
Translation	wel i came at of jeil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyurru J u 4 u im i m kamat k a m a t jeil-janga c EI L c a N a
Translation	it was over, i came at of jeil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s de d e
Translation	and he
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m go g o ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a im i m get g e t api a p i tu t u luk l u k is i s san s a n
Translation	and i went home, i was happy too, i saw his son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s waif w aI p
Translation	and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s lambarra l a m b a 4 a
Translation	and his mother-in-law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m tok t o k is i s waifik w aI p i k waja w a c a , aa punku-nyayirni p u n k u J a j i n` i waja w a c a am a m fiil f i: l , ai aI neba n e b a iit i: t waja w a c a kuyu k u j u
Translation	and i talked to his wife, ah, I feel really bad, I didn't have any meat to eat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ai aI was w a s worrying w o 4 i: N waja w a c a
Translation	and I was worrying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an ai was thinking T i n k i N nyuntu-jarra J u n t u c a 4 a wei w EI waja w a c a
Translation	and I was thinking about you two
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyuntuk J u n t u k waja w a c a mai m aI waifik w aI f i k an a n kurdu-pawuk k u r` u p a w u k waja w a c a
Translation	about you my wife, and my little son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m teikim t EI k i m wokabaut w o k a b aU t is i s
Translation	and i took him walking around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n im i m luk l u k dem d e m nyanungu-kurra J a n u N u k u 4 a na n a
Translation	his san did, i saw the others then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pama-wati p a m a w a t dem d r\` i n k i N drinking i t it i s is k a j i N a w a t i N kayinga-wati-ng j a j yay J a m p u nyampu k a m kam i j a iya d r\` i n k drink N a n i m p a k u l`
Translation	the ones who drink, his friends, eh come here and drink with us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l nyanungu J a n u N u dat d a t man m a n im i m doim d OI m na n a ai aI don d o n wana w a n a drink d r\` i n k waja w a c a
Translation	wel that man said, no, I don't want to drink
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ana a n a lukatim l u k a t i m mai m aI san s a n ana a n a bi b i mai m aI sanik s a n i k palka p a l k a an a n mai m aI waifik w aI f i k waja w a c a
Translation	I want to look after my son, he's here, and my wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n junga c u N a im i m ngurrju N u 4 c u na n a dat d a t man m a n
Translation	so that man was good then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	api a p i i i dont d o n t drink d r\` i n k
Translation	happy that i didn't drink
Audio	play audio

Word	nyurru ngurrju nyayirni
Translation	finished really good
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view