Interlinear glossed text

2004ERGstoryLA21_2

Recording date2005-02-05
Speaker age24
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
karnta
k a n` t` a
an
a n u
wati-pardu
w a t i p a r` u
yanu
j a n u
wirlinji
w i l` i J c i
an
a n
kurdu-pardu
k u r` u p a r` u
kan-kirli
k a n k i l` i
Translationa woman and a man we hunting and a child with a gun
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
kuruba-kurlu
k u r\` u b a k u l` u
wirlinyji
w i l` i J c i
wirliya
w i l` i j a
Translationand with a crowbar, they went hunting on foot
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawu-ng
k a n` t` a p a w u N
an
a n
wati-ng
w a t i N
dem
d e m
jeisim
c EI s i m
uus
u: s
gate-kirra
g EI t k i 4 a
Translationthe woman and the man chased a horse to a yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
putim
p u t i m
uuju
u: c u
na
n a
Translationthey put the horse there
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
puluk
p u l u k
an
a n
uuju
u: c u
Translationa bullock and the horse
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
oh
 
jinta
c i n t a
watingi
w a t i N i
luwarnu
l u w a n` u
uuju
u: c u
,
 
na
n a
,
 
puluku
p u l u k u
,
 
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
,
 
yalyu-kurl
j a L u k u l`
Translationoh the man shot the horse, no the bullock and it bled, it bled
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
wirriya-parduju
w i 4 i j a p a r` u c u
api-nyayirni
a p i J a j i n` i
parnkaja
p a n` k a c a
puluk-kurra
p u l u k k u 4 a
Translationand the little boy ran happily to the bullock
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
ah
 
wardinyi
w a r` i J i
wardinyi
w a r` i J i
karrija
k a 4 i c a
ah
 
uuju
u: c u
uh
 
karntapardu
k a n` t` a p a r` u
an
a n
uuju
u: c u
wati
w a t i
puluku
p u l u k u
jangka
c a N k a
an
a n
uuju
u: c u
Translationah he was happy, happy, ah the horse ah the woman and the man were happy about the bullock and the horse
Audioplay audio
Word
lajamanu
stail
yurra
talk
.
Translationyou shouyld talk in Lajamanu style
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
boi-wan
b OI w a n
api-nyayirni
 
Translationthe woman and the boy were really happy
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
shutim
S u: t i m
uuju
u: c u
an
a n
puluk
 
Translationthey they had shot the horse and the bullock
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
uuju
u: c u
geit-ing
g EI t i N
im
i m
katim
k a t i m
yalyu-kurra
j a L u k u 4 a
Translationthe gate pressed into the horse until it bled
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
wati
w a t i
geit
g EI t
dem
d e m
pulim
p u l i m
uuju-wana
u: c u w a n a
uuju-kujak
u: c u k u c a k
Translationthe woman and man pulled the gate off the horse, so that it wouldn't hurt it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
kurdu-pawu
k u r` u p a w u
an
a n
wati
w a t i
dem
d e m
standap
s t a n d a p
Translationand the woman and the child and the man stood up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
uuju
u: c u
standap
s t a n d a p
Translationand the horse stood up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
luk
l u k
uuju
u: c u
Translationthey looked at the horse
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
uuju
u: c u
im
i m
standap
s t a n d a p
Translationthe horse was standing up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
dei
d EI
,
 
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
kurdu-pawu
k u r` u p a w u
an
w a t i
wati
d e m
dem
g o
go
r\` a 4 a L k a c i l` a
Translationand they, the woman and the child and the man went in the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
puluk
p u l u k
dem
d e m
teikim
t EI k i m
bak
b a k
ngurra-kurra
N u 4 a k u 4 a
Translationthey took the bullock back home
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
puluk
p u l u k
dem
d e m
putim
p u t i m
rarralykaji-rla
r\` a 4 a L k a c i l` a
Translationand the put the bullock on the car
Audioplay audio
Word
oh
no
Translationoh no
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dei
d EI
bin
b i n
,
 
wan
w a n
kaa
k a:
jinta-kari
c i n t a k a r\` i
blu-wan
b l u w a n
im
i m
ab
a b
aksiden
a k s i d e n
Translationthey were, another car, a blue one had an accident
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
watiya
w a t i j a
im
i m
bampim
b a m p i m
Translationit hit a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
nyampu
J a m p u
wait-wan-kirli
w aI t w a n k i l` i
dem
d e m
ran
r\` a n
fo
f o
dem
d e m
Translationand those in the white car ran to them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
ran
 
xxx
f o
fo
d e m
Translationthey ran to them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
luk
l u k
dem
d e m
Translationthey looked at them
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
getap
g e t a p
for
f o r\`
dem
d e m
elp-ik
e l p i k
Translationthey got out to get help fo them, to get help
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
dem
d e m
,
 
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
wati-ng
w a t i N
dem
d e m
pul
p u l
dat
d a t
watiya
w a t i j a
Translationthey, the woman and man pulled the tree off
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
watiya
w a t i j a
dem
d e m
pulim
p u l i m
kaa
k a:
,
 
kaa-kujak
k a: k u c a k
Translationthe pulled the tree of the car, or it would damage the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
im
i m
blok
b l o k
dat
d a t
kaa
k a:
Translationit had blocked the car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
an
a n
wati-ng
w a t i N
an
a n
puluku-ng
p u l u k u N
dem
d e m
towim
t o w i m
dat
d a t
blu-wan
b l u w a n
kaa
k a:
Translationand the woman and the man and the bullock towed the blue car
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
dem
d e m
go
g o
bak
b a k
ngurra-kurra
N u 4 a k u 4 a
Translationand they went back home
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view