Interlinear glossed text

2004ERGstoryLA21_1

Recording date2005-02-05
Speaker age24
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
im
i m
siting
s i t i N
jarntu-kurl
c a n` t` u k u l`
Translationa little girl was siting with a dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
swing-wana
s w i N w a n a
Translationby the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
im
i m
getap
g e t a p
getim
g e t i m
jarntu
c a n` t` u
kuuku-kujaku
k u: k u k u c a k u
Translationthe little girl got up, and got the dog for fear of the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pardu
k a n` t` a p a r` u
im
i m
getim
g e t i m
kuuku
k u: k u
Translationthe little girl got the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
na
n a
jarntu
c a n` t` u
kuukukujaku
k u: k u k u c a k u
Translationno the dog, for fear of the monster
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
im
i m
kaming
k a m i N
Translationit was coming
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karntapawung
k a n` t` a p a w u N
im
i m
putim
p u t i m
beibi
b EI b i
swing-rla
s w i N l` a
swingswing-rla
s w i N s w i N l` a
Translationthe little girl put the baby on the swing, on the swing
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuukung
k u: k u N
im
i m
getim
g e t i m
jarntu
c a n` t` u
Translationthe monster got the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
trarin
t r\` aI
to
t o
getim
g e t i m
jala
 
Translationhe tried to get it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuukung
k u: k u N
im
i m
teikim
t EI k i m
jarntu
c a n` t` u
Translationthe monster took the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
jarntu
c a n` t` u
im
i m
krai
k r\` aI
Translationand the dog cried
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
im
i m
luk
l u k
eh
 
weya
w e j a
jarntu
c a n` t` u
Translationthe little girl looked, eh where's the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuukung
k u: k u N
im
i m
teikim
t EI k i m
jarntu
c a n` t` u
Translationthe monster took the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
karnta-pawung
k a n` t` a p a w u N
an
a n
beibi-pawung
b EI b i p a w u N
dem
d e m
jeisim
c EI s i m
Translationthe little girl and the baby chased it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuuku
k u: k u
im
i m
putim
p u t i m
jarntu
c a n` t` u
geitrla
g EI t l` a
Translationthe monster put the dog in the yard
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
im
i m
kuuku
k u: k u
bin
b i n
go
g o
sliip
s l i: p
Translationand the monster went to sleep
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
kuja
k u c a
na
n a
Translationlike that
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
im
i m
kam
k a m
geit-kirra
g EI t k i 4 a
getim
g e t i m
jarntu
c a n` t` u
Translationand the little girl came to the yard and got the dog
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
karnta-pawu
k a n` t` a p a w u
Translationthe the little girl
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
an
a n
kurdupardu
k u r` u p a r` u
an
a n
jarntu
c a n` t` u
dem
d e m
plei
p l EI
raun
r\` aU n
apinyayirnilk
a p i J a j i n` i l k
Translationand then the little child and the dog played around really happy
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
swing-wana
s w i N w a n a
warlu-rlangu
w a l` u l` a N u
Translationby the swing, and by the fire
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
da
d a
family
f e m i l i
nana
 
Translationthe family
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view