Interlinear glossed text

tci20120824a

Recording date	2012-08-24
Speaker age	42
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

ʔi

****

wi.lə.lə

****

start

****

from

****

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

thre.ʔe

****

type

****

ʔof

****

wə.hat

****

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

the.re

****

ʔa.re

****

thre.ʔe

****

type

****

ʔof

****

kun.du

****

drum

****

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ya.bun

yabun

big

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

as for the big one, it is this

Word

Morpheme

Gloss

ki.da.ra

kidara

big.drum

Translation

kidara

Word

Morpheme

Gloss

ka.tan

katan

small

zə.bo

zbo

PROX:ALL

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

and the small one here

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

srä.ko.rəth

srä-	kor	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:IRR:PFV/speak[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:IRR:PFV/speak[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:IRR:PFV/speak[affix]

ga.fas

gafas

medium.drum

Translation

they call this gafas

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

wa.rək

wark

size

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

as for this size

Word

Morpheme

Gloss

srä.ko.rəth

srä-	kor	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/speak[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]

Translation

they call it

Word

Morpheme

Gloss

tog.tog

togtog

small.drum

Translation

togtog

Word

Morpheme

Gloss

bru.bru

brubru

drum

yəf

name

ʔa.ne

ane

DEM

fe.rä

f=	e-	rä
DIST=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

fof

EMPH

Translation

these are the kundu drum names out there

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bru.bru

brubru

drum

ma.ne

mane

which

Translation

okay, with respect to (all) the drums

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.far.wə.re

e-	far	-wre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fell[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fell[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fell[affix]

Translation

we make

Word

Morpheme

Gloss

yəf

name

ʔa.ne

ane

DEM

wäm.ne

wämne

tree

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

rugaruga

tree.species

Translation

(we use) the tree named rugaruga

Word

Morpheme

Gloss

ma.ne.ma

mane	=ma
which	=CHAR

bru.bru

brubru

drum

yträn-

****

ʔe.trän.wə.re

e-	trän	-wre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carve[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carve[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carve[affix]

fof

EMPH

Translation

we carve the drum from that one

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

bru.bru

brubru

drum

Translation

the drum

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

yə.far.wə.re

y-	far	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/fell[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/fell[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/fell[affix]

Translation

when we cut it (the tree)

Word

Morpheme

Gloss

yam.nzo

yam	=nzo
mark	=ONLY

wä.fi.yo.kwre

wä-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

we make only the mark

Word

Morpheme

Gloss

yə.zä.nzre

y-	zä	-nzre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]

zə.bo

zbo

PROX:ALL

mənz

mnz

house

Translation

we bring it here to the house

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ku.ru.ba

kuruba

crowbar

Translation

the iron rod

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

nai.fa

naifa

bushknife

tənz

tnz

short

wäm.ne

wämne

tree

zräth.tha.me

zrä-	ththm	-e
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/stick.on[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/stick.on[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/stick.on[affix]

Translation

or the short knife. we stick it into the log

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne.me

ane	=me
DEM	=INS

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

sreth.kä.fe

sre-	thkäf	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[affix]

Translation

we start with this one

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

sre.rä.se

sre-	räs	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/erect[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/erect[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/erect[affix]

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

we stand it up like this

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

yu.kra.si.fa

yukra	-si	=fa
stand.up	-NMLZ	=ABL

Translation

after the standing it up

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

kwa

FUT

yə.məth.gwre

y-	mthg	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[affix]

Translation

we hollow it out with this one

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

yə.məth.gwre

y-	mthg	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hollow.out[affix]

ʔe

until

thəd.fo

thd	=fo
middle	=ALL

srä.ko.re

srä-	kor	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/become[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/become[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/become[affix]

Translation

we hollow it out all the way until we reach the middle

Word

Morpheme

Gloss

also

srä.kwə.the.fe

srä-	kwthef	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[affix]

ne.ba

neba

opposite

Translation

we turn it over to the opposite side

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

****

Translation

ah ha

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

srä.kwə.the.fe

srä-	kwthef	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/change[affix]

ne.ba

neba

opposite

Translation

when we have turned it around

Word

Morpheme

Gloss

also

ne.ba

neba

opposite

sreth.kä.fe

sre-	thkäf	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/start[affix]

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

Translation

we start doing the same from the other side

Word

Morpheme

Gloss

bo.bo.mər

bobomr

until

ʔe

until

Translation

until

Word

Morpheme

Gloss

thəd.fo

thd	=fo
middle	=ALL

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

Translation

the middle is reached

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

yə.fö

yfö

hole

kwa

FUT

fi.wä

fi	=wä
3.ABS	=EMPH

bo.ba

boba

MED:ABL

ŋa.fi.yo.kwro

ŋa-	fiyok	-wro
SG:SBJ:NPST:IPFV:AND/make[affix]-	SG:SBJ:NPST:IPFV:AND/make[stem]	-SG:SBJ:NPST:IPFV:AND/make[affix]

fof

EMPH

Translation

there will be a hole there

Word

Morpheme

Gloss

ne.ba

neba

opposite

srä.tho.ro

srä-	thor	-o
3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV:AND/appear[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV:AND/appear[stem]	-3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV:AND/appear[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

it comes out on the other side

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

thər.ma

thrma

later

Translation

after that

Word

Morpheme

Gloss

fa.kar.sok

fakarsok

metal.blade

kwa

FUT

wmreznwre

w-	mrezn	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/straighten[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/straighten[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/straighten[affix]

Translation

we sharpen the metal blade

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

zrä.ko.rəth

zrä-	kor	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/speak[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]

Translation

they call it

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

what

Word

Morpheme

Gloss

kä.wä

käwä

round.blade

Translation

käwä

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne.fo

wämne	=fo
tree	=ALL

wəth.tha.kwre

w-	ththak	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/stick.on[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/stick.on[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/stick.on[affix]

Translation

the put it on a stick

Word

Morpheme

Gloss

wər.zar.wə.re

w-	rzar	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

ŋad.me

ŋad	=me
rope	=INS

Translation

we tie it with the rope

Word

Morpheme

Gloss

kwə.tho.kaf

kwtho	=kaf
handle	=PROP

kwa

FUT

****

kwə.tho.kaf

kwtho	=kaf
handle	=PROP

kwa

FUT

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

so that it will be with a handle

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

zreth.kä.fe

zre-	thkäf	-e
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[affix]

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

məth.ka.si

mthka	-si
hollow.out	-NMLZ

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

zreth.kä.fe

zre-	thkäf	-e
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/start[affix]

Translation

then we begin to hollow it out. we start with this one

Word

Morpheme

Gloss

kä.wä.me

käwä	=me
round.blade	=INS

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

with the käwä

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

kra-

****

krar.zər

kra-	rz	-r
2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/throw[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/throw[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/throw[affix]

wəth

wth

faeces

ni.ma

nima

like.this

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ze.rä

z=	e-	rä
PROX=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the scrapes fly out like this

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

kran.rə.zər

kran-	rz	-r
2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV:VENT/throw[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV:VENT/throw[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV:VENT/throw[affix]

wəth

wth

faeces

mo.ba

moba

where.ABL

Translation

the scrapes fly out until

Word

Morpheme

Gloss

ʔe

until

fə.thə

rthé

when

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

it is finished

Word

Morpheme

Gloss

mər.mər

mrmr

inside

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔo

Translation

as for the inside

Word

Morpheme

Gloss

bis.kar

biskar

cassava

tin.tha.tha

tin	=thatha
tin	=SIMIL

kwa

FUT

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

wä.fi.yo.kwre

wä-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

we make it just like the cassava scraper

Word

Morpheme

Gloss

tot.me

tot	=me
spear	=INS

yə.na.gu.nzə

y-	nagu	-nzé
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/poke[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/poke[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/poke[affix]

yföyfö

yfö~	yfö
REDUP~	hole

ya.fi.yo.kwre

ya-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

we poke through it with a nail. we make plenty of holes

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne.fo

wämne	=fo
tree	=ALL

yər.zar.wə.re

y-	rzar	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

also

kwot

properly

Translation

we tie it again on the stick

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

kwot

properly

also

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

yar.wə.re

ya-	r	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/scrape[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/scrape[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/scrape[affix]

bi.ya.rä

b=	ya-	rä
MED=	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

okay, and then we really scrape it

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

zə

ALR

ya.mar.wər

ya-	mar	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/see[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/see[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/see[affix]

bi.ya.rä

b=	ya-	rä
MED=	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

can you see this one? it is there

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

fər.mənz.si.kaf

frmnz	-si	=kaf
prepare	-NMLZ	=PROP

ya.rä

ya-	rä
3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it is not finished yet

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

kwa

FUT

ya.rä

ya-	rä
3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

we have to do a little more

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

ʔa.ne

ane

DEM

kraw.re

kra-	r	-wre
1PL:SBJ:IRR:IPFV/scrape[affix]-	1PL:SBJ:IRR:IPFV/scrape[stem]	-1PL:SBJ:IRR:IPFV/scrape[affix]

ʔe

until

kwot

properly

fər.me.nzo

fr	=me	=nzo
post	=INS	=ONLY

fə.thə

rthé

when

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

Translation

we scrape this one properly until it becomes straight

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

sre.ma.re

sre-	mar	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[affix]

ni.ma

nima

like.this

bru.bru

brubru

drum

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

well, when see it (this way), then it is finished

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

it is done

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

fi.ya.fər

fiyaf	=r
hunt	=PURP

Translation

hunting

Word

Morpheme

Gloss

fi.ya.fər

fiyaf	=r
hunt	=PURP

nzray.ʔak

nzra-	yak
1PL:SBJ:IRR:IPFV/walk[affix]-	1PL:SBJ:IRR:IPFV/walk[stem]

tau.ri

tauri

wallaby

wo.ku

woku

skin

Translation

we go hunting to get wallaby skin

Word

Morpheme

Gloss

tho.rak.sir

thorak	-si	=r
search	-NMLZ	=PURP

Translation

searching for it

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

fə.thə

rthé

when

yə.nəf.nzre

yn-	fn	-nzre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[affix]

Translation

when we kill the wallaby

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

kwa

FUT

yəf.rä.nzre

y-	frä	-nzre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]

Translation

we are not going to burn it

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

kwa

FUT

yə.zä.nzre

y-	zä	-nzre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]

mənz

mnz

house

Translation

we just carry it to the house

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

yəf.ka.thre

y-	fka	-thre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/peel[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/peel[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/peel[affix]

wo.ku

woku

skin

Translation

we take off the skin

Word

Morpheme

Gloss

ri.wa.ri.wa

riwariwa

bamboo.ring

wä.fi.yo.kwre

wä-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

and we make a bamboo ring

Word

Morpheme

Gloss

mä

where

kwa

FUT

ymi-

****

wə.mi.gwre

w-	mig	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/hang[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/hang[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/hang[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

tau.ri

tauri

wallaby

wo.ku

woku

skin

fof

EMPH

Translation

onto which we hang the wallaby skin

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni.fo

mni	=fo
fire	=ALL

wəf.rä.nzre

w-	frä	-nzre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]

Translation

then we singe off the fur over the fire

Word

Morpheme

Gloss

thä.bu

thäbu

hair

fu.mak.sir

fumak	-si	=r
pull.out	-NMLZ	=PURP

Translation

to pull off the fur

Word

Morpheme

Gloss

thä.bu

thäbu

hair

ʔa.ne

ane

DEM

kra.fu.ma.kwər

kra-	fumak	-wr
2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/pull.out[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/pull.out[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/pull.out[affix]

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

the hair is pulled off until this is done

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

krä.mir

krä-	mir
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hang[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hang[stem]

ʔe.fo.then

efoth	=en
sun	=LOC

Translation

It is hanged it in the sun

Word

Morpheme

Gloss

drəy

dry

Translation

until it is dry

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

kra.fi.yo.kwər

kra-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[affix]

Translation

when it has become dry

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

tu.ʔof.thə

tuof	-thé
heat	-ADLZR

fə.thə

rthé

when

kra.fi.yo.kwər

kra-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/make[affix]

Translation

or when it has become dry

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

thər.ma.fa

thrma	=fa
later	=ABL

zrän.tho.re

zrän-	thor	-e
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[affix]

Translation

after this, we bring it here

Word

Morpheme

Gloss

ʔa

and

nzü.ri

nzüri

tree.species

zöb.thə

zöbthé

first

Translation

oh the nzüri tree first

Word

Morpheme

Gloss

nzü.ri

nzüri

tree.species

Translation

the nzüri tree

Word

Morpheme

Gloss

yə.nəf.nzre

yn-	fn	-nzre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:VENT/hit[affix]

Translation

we smash it

Word

Morpheme

Gloss

thar.thar

tharthar

beside

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

mä

where

kwa

FUT

wo.ku

woku

skin

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

on the side here where the skin

Word

Morpheme

Gloss

wäm.nzər

wä-	m	-nzr
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/sit[stem]	-3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]

Translation

be placed

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

this one

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne.me

bäne	=me
RECOG	=INS

zra.rä.rəth

zra-	rä	-rth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/do[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/do[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/do[affix]

nzü.ri.me

nzüri	=me
tree.species	=INS

ʔe

until

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

we apply the nzüri tree until it is finished

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

ri.wa.ri.wa

riwariwa

bamboo.ring

kwa

FUT

wä.fi.yo.kwre

wä-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

we will make the bamboo ring

Word

Morpheme

Gloss

nar.sir

nar	-si	=r
press.down	-NMLZ	=PURP

fof

EMPH

Translation

for pressing (the skin) down

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

rə.nza.mə

rnzam	=é
how.many	=ERG.NSG

thə.zə

thzé

whatever

kre-

****

rə.nza.mə

rnzam	=é
how.many	=ERG.NSG

thə.zə

thzé

whatever

kre.ka.rəth

kre-	kar	-th
2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[affix]

ʔa.sar

asar

four

ka.be

kabe

people

ʔo

Translation

then however many people will pull? 4 people or ...

Word

Morpheme

Gloss

ta.bu.thui

tabuthui

five

ka.be

kabe

people

Translation

5 people

Word

Morpheme

Gloss

ne.ba

neba

opposite

thra.ko.gər

thra-	ko	-gr
2\|3PL:SBJ:IRR:STAT/be.standing[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:STAT/be.standing[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:STAT/be.standing[affix]

kre.ka.rəth

kre-	kar	-th
2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/pull[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

they stand opposite. the pull this

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

wo.ku

woku

skin

Translation

wallaby skin

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

kwot

properly

zre.ra.fi.nzəth

zre-	rafinz	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]

bä.ne.fo

bäne	=fo
RECOG	=ALL

bru.bru

brubru

drum

Translation

then they put this properly on the drum's

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.bar.fo

ebar	=fo
head	=ALL

Translation

top

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

zre.ra.fi.nzəth

zre-	rafinz	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]

Translation

when they have put it on

Word

Morpheme

Gloss

zre.ra.fi.nzəth

zre-	rafinz	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/put.on.top[affix]

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

ri.wa.ri.wa

riwariwa

bamboo.ring

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

that bamboo ring

Word

Morpheme

Gloss

war.fo

warfo

above

zə.ba

zba

PROX:ABL

zəf

IMM

krä.zi.no

krä-	zin	-o
SG:SBJ:IRR:PFV:AND/put.down[affix]-	SG:SBJ:IRR:PFV:AND/put.down[stem]	-SG:SBJ:IRR:PFV:AND/put.down[affix]

zəf

IMM

Translation

goes on top

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

krä.zin

krä-	zin
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/put.down[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/put.down[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

na.bi

nabi

bamboo

ri.wa.ri.wa

riwariwa

bamboo.ring

kwot

properly

krä-

****

Translation

then they put the bamboo ring properly down

Word

Morpheme

Gloss

fər.me.nzo

fr	=me	=nzo
post	=INS	=ONLY

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

ni.ma

nima

like.this

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it will become fixed this way

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ŋad.me

ŋad	=me
rope	=INS

ba.fen

baf	=en
RECOG	=LOC

ze-

****

Translation

with the string

Word

Morpheme

Gloss

zra.wäth.wə.rəth

zra-	wäth	-wrth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[affix]

Translation

they will tie it

Word

Morpheme

Gloss

zra.wäth.wə.rəth

zra-	wäth	-wrth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/tie.around[affix]

zräb.thəth

zrä-	bth	-th
2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]

Translation

they tied it until it is finished

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

Translation

well

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni.fo

mni	=fo
fire	=ALL

zrä.tho.rəth

zrä-	thor	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/carry[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/carry[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/carry[affix]

Translation

they bring it to the fire

Word

Morpheme

Gloss

mə.nin

mni	=en
fire	=LOC

kwa

FUT

yəf.rä.nzə.rəth

y-	frä	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/singe.off[affix]

Translation

they heat it up in the fire

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

like this

Word

Morpheme

Gloss

sra.frä.nzə.rəth

sra-	frä	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/singe.off[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/singe.off[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/singe.off[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

wo.ku

woku

skin

ʔe

until

kwot

properly

ʔe

until

Translation

they heat the skin properly until

Word

Morpheme

Gloss

thə.kar.thə

thkar	-thé
thick	-ADLZR

fə.thə

rthé

when

za.ne

zane

DEM:PROX

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

zə.ba

zba

PROX:ABL

wo.ku

woku

skin

Translation

it has become hard here. the skin

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

yət.ne.zə.rəth

y-	tnez	-rth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/test[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/test[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/test[affix]

Translation

they will try it

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

krä.kor

krä-	kor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/become[stem]

ni.ma

nima

like.this

wa.tik.thə.me.nzo

wati	-thé	=me	=nzo
then	-ADLZR	=INS	=ONLY

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

when it is ready, they will say "it is enough"

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bith

honey

Translation

okay, the beeswax

Word

Morpheme

Gloss

bith

honey

fa.fen

fafen

meanwhile

fof

EMPH

sräs-

****

Translation

that is when

Word

Morpheme

Gloss

sraththakwrth

sra-	ththak	-wrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/stick.on[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/stick.on[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/stick.on[affix]

rə.nzam

rnzam

how.many

bith

honey

sra.rä

sra-	rä
3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

ʔa.sar

asar

four

Translation

they will stick the beeswax on (the drum). how many will there be? four

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.tha

etha

three

Translation

three

Word

Morpheme

Gloss

ta.bu.thui

tabuthui

five

ʔo

ta.bu.thui

tabuthui

five

ni.bo

nibo

six

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

sra.rä

sra-	rä
3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

Translation

there will be there five or six of those

Word

Morpheme

Gloss

bith

honey

Translation

pices of beeswax

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fa.fen

fafen

meanwhile

srä.kwə.rəth

srä-	kwr	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/hit[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/hit[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/hit[affix]

Translation

okay, that is when they beat it

Word

Morpheme

Gloss

srä.rən

srä-	rn
3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV/shout[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV/shout[stem]

bru.bru

brubru

drum

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it resonates: "Oh, it's a (good) drum"

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

ʔa.ne

ane

DEM

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

fof

EMPH

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

that is how our (custom) really is

Word

Morpheme

Gloss

bru.bru

brubru

drum

mon.me

mon	=me
how	=INS

ʔä.fi.yo.kwre

ä-	fiyok	-wre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

fof

EMPH

Translation

this is how we make the drum

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

when it is done

Word

Morpheme

Gloss

yə.fər.me

yfr	=me
tree.type	=INS

kwa

FUT

yə.rä.re

y-	rä	-re
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/do[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]

Translation

we will put some of the yfr tree on

Word

Morpheme

Gloss

zü.yak

züyak

tree.species

ʔa

and

yə.fər

yfr

tree.type

Translation

the züyak tree and the yfr tree

Word

Morpheme

Gloss

zü.yak.fo

züyak	=fo
tree.species	=ALL

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ʔa.ne

ane

DEM

yə.fər

yfr

tree.type

bo.bo

bobo

MED:ALL

fof

EMPH

kwa

FUT

wə.rä.re

w-	rä	-re
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]

Translation

we will add the yfr tree to the züyak tree

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

****

wa.ti

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

thər.ma

thrma

later

kra.mi.nza.kwər

kra-	minzak	-wr
2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/paint[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/paint[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/paint[affix]

za.ne

zane

DEM:PROX

bra.mö.wä

bramöwä

all

zəf

IMM

Translation

after this, the drum will be painted. all of this here

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

za.ne

zane

DEM:PROX

za.ne

zane

DEM:PROX

ke.ke

keke

NEG

kwa

FUT

thəd

thd

middle

Translation

here, here, here. not in the middle

Word

Morpheme

Gloss

thar.thar.nzo

tharthar	=nzo
beside	=ONLY

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

only on the sides here

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

when this is done

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ʔa.ne

ane

DEM

thər.ma.fa

thrma	=fa
later	=ABL

tə.tü.sir

ttü	-si	=r
write	-NMLZ	=PURP

fof

EMPH

Translation

okay, after this, we really start painting

Word

Morpheme

Gloss

srat.tü.nzə.rəth

sra-	ttü	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[affix]

fə.thə

rthé

when

krä.bəth

krä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

when they have painted it, when it is finished

Word

Morpheme

Gloss

bru.bru

brubru

drum

fə.thə

rthé

when

srä.zi.gər.thəm

srä-	zigrthm
3SG.FEM:SBJ:IRR:PFV/look[affix]-	3SG.FEM:SBJ:IRR:PFV/look[stem]

ni.ma

nima

like.this

bru.bru

brubru

drum

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the drum will look like this a proper drum

Word

Morpheme

Gloss

bru.bru

brubru

drum

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"it's a (good) drum"

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

kwə.tho

kwtho

handle

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

This one here is the handle

Word

Morpheme

Gloss

kwə.tho

kwtho

handle

Translation

the handle

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

zə.ba

zba

PROX:ABL

zə.yə

z=	yé
PROX=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔe.bar

ebar

head

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

okay, this is the top

Word

Morpheme

Gloss

fək

buttocks

zə.ba

zba

PROX:ABL

ʔo

ker

kerker

tail

zə.ba

zba

PROX:ABL

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

this is the butt or the tail

Word

Morpheme

Gloss

kə.ka.tan

k~	katan
REDUP~	small

fäth

DIM

ma.ne

mane

which

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

as for the small ones

Word

Morpheme

Gloss

fa.kar.sok

fakarsok

metal.blade

wo.ku.thə

woku	-thé
skin	-ADLZR

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

kwa

FUT

ʔä.fi.yo.kwə.rəth

ä-	fiyok	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

they will make shapes like the metal blade on the arrow

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

****

de.si.gən

design

Translation

that design

Word

Morpheme

Gloss

tə.tü.si

ttü	-si
write	-NMLZ

fof

EMPH

ʔä.fi.yo.kwə.rəth

ä-	fiyok	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

but made really with the painting really

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

Translation

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

ka.far

kafar

big

ma.ne

mane

which

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

as for the big ones

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

these ones really

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

ro.ʔun.də.me

round	=me
****	=INS

Translation

(they have) some round pattern like this

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

Translation

Word

Morpheme

Gloss

məth.zag.si.me

mthzag	-si	=me
surround	-NMLZ	=INS

kwa

FUT

ʔem.thə.za.gwə.rəth

em-	thzag	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/surround[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/surround[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/surround[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

with a spiral that goes around

Word

Morpheme

Gloss

tə.tü.si

ttü	-si
write	-NMLZ

wət.tü.nzə

w-	ttü	-nzé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/write[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/write[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/write[affix]

Translation

they paint the painting

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

srat.tü.nzə.rəth

sra-	ttü	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/write[affix]

Translation

when they have painted it

Word

Morpheme

Gloss

zə.ba

zba

PROX:ABL

kam.fa

kam	=fa
back	=ABL

bo.ba

boba

MED:ABL

Translation

here at the back

Word

Morpheme

Gloss

ker.fa.nzo

kerker	=fa	=nzo
tail	=ABL	=ONLY

Translation

(they start) from the end

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.bar.fa

ebar	=fa
head	=ABL

what.ABS

fə.thə

rthé

when

zə

ALR

sra.fi.yo.kwə.rəth

sra-	fiyok	-wrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:IPFV/make[affix]

kəd

star

Translation

on the top part, they put whatever they like. a star

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

ko.wi

kowi

chicken

Translation

or a chicken

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

what.ABS

fə.thə

rthé

when

zə

ALR

fä

DIST

ŋa.zi

ŋazi

coconut

Translation

or whatever, (maybe) the coconut over there

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

ŋa.tha

ŋatha

dog

Translation

or dogs

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

zə.ba

zba

PROX:ABL

ʔe.bar.fa

ebar	=fa
head	=ABL

Translation

here on the top part like this

Word

Morpheme

Gloss

but

ker.fa.nzo

kerker	=fa	=nzo
tail	=ABL	=ONLY

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

but at this tail part

Word

Morpheme

Gloss

tə.tü.si.ma

ttü	-si	=ma
write	-NMLZ	=CHAR

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

mä

where

kwa

FUT

yət.tü.nzə.rəth

y-	ttü	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/write[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/write[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/write[affix]

Translation

they put the printing, where they will paint it

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

Translation

thank you

Text view • Utterance view