Interlinear glossed text

tci20120818a

Recording date	2012-08-18
Speaker age	60
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

zä

PROX

zəf

IMM

ʔa.hə

Translation

right here, eh?

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

fof

EMPH

Translation

like this

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.bar

ebar

head

rə.thə

rthé

when

thwa.ni.ya.kəm

thwan-	yak	-m
2\|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/come[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/come[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR:VENT/come[affix]

Translation

when they came for headhunting

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

Translation

those men

Word

Morpheme

Gloss

zə.ba

zba

PROX:ABL

kon.do.ma.rin

kondomarin

marind

Translation

from the kanum

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

su.ki

suki

Translation

or suki

Word

Morpheme

Gloss

wi.ram

wiram

suki

Translation

wiram

Word

Morpheme

Gloss

zə.bär

zbär

night

fə.thə

rthé

when

zu.fo.gwə.rəm

zu-	fog	-wrm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/dawn.on.sb[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/dawn.on.sb[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/dawn.on.sb[affix]

Translation

when nightfall came

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.da

eda

two

ʔe.rən

e-	rn
2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

there are two (things)

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bow

dra.ri

drari

bamboo.container

Translation

the bamboo container

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

dra.ri

drari

bamboo.container

yə.fö

yfö

hole

zwa.fi.yo.kwə.rə.məth

zwa-	fiyok	-wrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/make[affix]

Translation

they made a hole in the bamboo container

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

Translation

Word

Morpheme

Gloss

da.rä.bü

daräbü

warter.container

Translation

the daräbü container

Word

Morpheme

Gloss

da.rä.bü

daräbü

warter.container

ʔa.ne

ane

DEM

water

yo.na.si.ma

yona	-si	=ma
drink	-NMLZ	=CHAR

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

this dräbü (container) is for drinking

Word

Morpheme

Gloss

ya.wi

yawi

round.object

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

water

ya.wi

yawi

round.object

Translation

it is for water

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

zu.fath.wə.rə.məth

zu-	fath	-wrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/hold[affix]

fof

EMPH

Translation

they were holding this one

Word

Morpheme

Gloss

mənz

mnz

house

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

kar

village

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

Translation

on the side of the house or on the side of the village

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

zuf.sə.gwə.rə.məth

zu-	fsg	-wrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/blow[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/blow[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/blow[affix]

fof

EMPH

Translation

they were blowing in there

Word

Morpheme

Gloss

****

Translation

"fo fo fo"

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

kar

village

ka.be.nəm

kabe	=nm
people	=DAT.NSG

ni.ma

nima

like.this

thwa.rä.rəm

thwa-	rä	-rm
2\|3PL:IO:PST:DUR/be[affix]-	2\|3PL:IO:PST:DUR/be[stem]	-2\|3PL:IO:PST:DUR/be[affix]

ʔa.hə

yə.məd

ymd

bird

ya.nor

ya-	nor
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/shout[stem]

Translation

then the people in the village said: "ah, the bird is shouting."

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

wə.tri.mär

wtri	=mär
fear	=PRIV

kwam.nze.ra.kwə.rə.məth

kwa-	mnzerak	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[affix]

Translation

the people went to sleep without fear

Word

Morpheme

Gloss

but

ma.ne.me

mane	=me
which	=INS

kwam.nze.ra.kwə.rə.məth

kwa-	mnzerak	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/fall.asleep[affix]

Translation

but while they fell asleep

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

na.fa.ne

nafane

3SG.POSS

Translation

well, their

Word

Morpheme

Gloss

sri.ma

srima

spy

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ka.be

kabe

people

fof

EMPH

sri.ma

srima

spy

ka.be

kabe

people

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

zu.kər.kwə.rə.məth

zu-	kr	-kwrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/block[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/block[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/block[affix]

Translation

scouts, really those scouts were blocking it off

Word

Morpheme

Gloss

kar

village

fof

EMPH

Translation

the village

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

thər.ma

thrma

later

fə.thə

rthé

when

thwä.tho.rəm

thwä-	thor	-m
2\|3PL:SBJ:ITER:DUR/appear[affix]-	2\|3PL:SBJ:ITER:DUR/appear[stem]	-2\|3PL:SBJ:ITER:DUR/appear[affix]

Translation

later when they appeared

Word

Morpheme

Gloss

za.nər

zan	=r
fight	=PURP

Translation

to kill (them)

Word

Morpheme

Gloss

zü.ni.zü.ni

zünizüni

shock

kə.ma

kma

POT

nə

IMN

thu.fath.wə.rə.məth

thu-	fath	-wrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hold[affix]

wa.tik.thə.mär

wati	-thé	=mär
enough	-ADLZR	=PRIV

Translation

they (people) must have been surprised, but it was too late.

Word

Morpheme

Gloss

mor

neck

thu.gar.wə.rə.məth

thu-	gar	-wrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/break[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/break[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/break[affix]

Translation

they already broke the necks

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.kri.nzo

ekri	=nzo
flesh	=ONLY

thu.ga.thi.kwə.rə.məth

thu-	gathik	-wrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/leave[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/leave[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/leave[affix]

Translation

they left only the bodies behind

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.bar.nzo

ebar	=nzo
head	=ONLY

thor.si

thor	-si
enter	-NMLZ

ya.ren

yare	=en
bag	=LOC

Translation

they put only the heads in the bag

Word

Morpheme

Gloss

kum.dan

kumda	=en
bag	=LOC

buai

buay

running.away

Translation

in the kumda bag and off they went

Word

Morpheme

Gloss

kar.fo

kar	=fo
village	=ALL

kwa.bri.gwə.rə.məth

kwa-	brig	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[affix]

Translation

they returned to the village

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

yə.mä.mü.me

ymämü	=me
owl	=INS

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

fof

EMPH

kwa.bor.wə.rə.məth

kwa-	bor	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[affix]

Translation

so that is how they played with the owl

Word

Morpheme

Gloss

but

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

za.ru

zaru

candlenut

ya.wi

yawi

round.object

Translation

but this one ... the zaru fruit ...

Word

Morpheme

Gloss

za.ru

zaru

candlenut

ya.wi

yawi

round.object

ma.ne

mane

which

yə.ko.nzə.rəth

y-	ko	-nzrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/speak[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/speak[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/speak[affix]

Translation

they one which they call zaru fruit

Word

Morpheme

Gloss

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

also

fof

EMPH

Translation

(they did) the same thing also

Word

Morpheme

Gloss

nä.bu.nə

näbun	=é
INDF	=ERG.NSG

za.ru

zaru

candlenut

ya.wi.me

yawi	=me
round.object	=INS

kwa.bor.wə.rə.məth

kwa-	bor	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/play[affix]

ya.wi

yawi

round.object

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

thu.wä.nzə.rə.məth

thu-	wä	-nzrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/crack[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/crack[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/crack[affix]

tä

bang

Translation

others played with the zaru fruit. they cracked this fruit. *crack

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.tha

ŋatha

dog

fä

DIST

mon

how

kam

bone

ya.na.thər

ya-	na	-thr
2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

Translation

this (sounds like) as if the dogs crunch the bones over there

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

kam

bone

Translation

the wallaby bones

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.thay.ʔə

ŋatha	=é
dog	=ERG.NSG

tau.ri

tauri

wallaby

kam

bone

ya.na.thə.rəth

ya-	na	-thrth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

(they said) "the dogs are eating the wallaby bone. they are there."

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

but

ka.be

kabe

people

thəf.rä.rəm

thf-	rä	-rm
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

no, but it was people

Word

Morpheme

Gloss

kwa.mo.ne.gwə.rə.məth

kwa-	moneg	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/wait[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/wait[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/wait[affix]

ʔe

until

ʔet.fəth

etfth

sleep

kwo.si

kwosi

dead

thəf.rä.rəm

thf-	rä	-rm
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]

wa.ti

wati

then

Translation

they were waiting until they were fast asleep, then

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

ben.rä

b=	en-	rä
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]

fof

EMPH

Translation

then they are really coming

Word

Morpheme

Gloss

tə.təw

ttw

tightness

zwer.mä.nəth

zwe-	rmän	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:ITER/close[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:ITER/close[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:ITER/close[affix]

Translation

(there was) no escape, they closed (the village) up

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

thuf.nzə.rə.məth

thu-	fn	-nzrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hit[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hit[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/hit[affix]

Translation

they killed them there

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

zəf.rä.rəm

zf-	rä	-rm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it was like this (before)

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

3.ABS

ʔe.bar.ka.rä

ebar	=karä
head	=PROP

kwa.bri.gwə.rə.məth

kwa-	brig	-wrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/return[affix]

Translation

then they returned with the heads

Word

Morpheme

Gloss

rə.nzam

rnzam

how.many

ʔe.da

eda

two

ʔo

ʔe.tha

etha

three

3.ABS

kwa.ma.thəth

kwa-	math	-th
2\|3PL:SBJ:ITER/run[affix]-	2\|3PL:SBJ:ITER/run[stem]	-2\|3PL:SBJ:ITER/run[affix]

Translation

how many (survived)? maybe two or three? they ran away

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

ke.ke

keke

NEG

wa.ti

wati

then

bra

sth.finished

fe.fe

fefe

really

Translation

if no one (survived), then they were all gone

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

yə.mä.mü.tha.tha

ymämü	=thatha
owl	=SIMIL

nä

INDF

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

nä

INDF

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

zəf.rä.rə.məth

zf-	rä	-rmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/do[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/do[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/do[affix]

nä

INDF

tau.ri

tauri

wallaby

kam.tha.tha

kam	=thatha
bone	=SIMIL

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

so they did it like the owls and another way was like the wallaby bones.

Word

Morpheme

Gloss

za.ru

zaru

candlenut

ya.wi

yawi

round.object

su.wä.nzə.rə.məth

su-	wä	-nzrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/crack[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/crack[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/crack[affix]

Translation

they broke the zaru fruit

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

ŋa.zi

ŋazi

coconut

tä.tü

tätü

coconut.shell

kə.ma

kma

POT

ŋa.thay.ʔə

ŋatha	=é
dog	=ERG.NSG

ŋa.zi

ŋazi

coconut

zwa.na.thə.rə.məth

zwa-	na	-thrmth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/eat[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/eat[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/eat[affix]

Translation

or the coconut shell, as if the dogs were eating the coconut shell

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

ʔa.ne

ane

DEM

bä.ne.me

bäne	=me
RECOG.ABS	=INS

kwa.fa.si.nzə.rə.məth

kwa-	fasi	-nzrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/make.noise[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/make.noise[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/make.noise[affix]

tä

bang

Translation

with this one the were making a banging sound "tä

Word

Morpheme

Gloss

ʔo

ŋa.thay.ʔə

ŋatha	=é
dog	=ERG.NSG

ŋa.zi

ŋazi

coconut

tä.tü

tätü

coconut.shell

wä.na.thə.rəth

wä-	na	-thrth
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

wə.tri.mär

wtri	=mär
fear	=PRIV

käm.nze.re

kä-	mnzer	-e
2PL:SBJ:IMP:PFV/fall.asleep[affix]-	2PL:SBJ:IMP:PFV/fall.asleep[stem]	-2PL:SBJ:IMP:PFV/fall.asleep[affix]

Translation

(and they said:) "oh, the dogs are cracking the coconut shell. You go to sleep without fear."

Word

Morpheme

Gloss

but

ka.be

kabe

people

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

thəf.rä.rəm

thf-	rä	-rm
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

but it was really people

Word

Morpheme

Gloss

nä

INDF

zə.bo

zbo

PROX:ALL

gu.na.nan

gunana	=en
Gunana	=LOC

ni.ma

nima

like.this

ba.fen

bafen

RECOG.LOC

sam.gath

sa-	mg	-ath
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/shoot[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/shoot[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/shoot[affix]

Translation

one guy was shoot in gunana during that time

Word

Morpheme

Gloss

zə.ba

zba

PROX:ABL

kon.do.ma.rin

kondomarin

marind

Translation

from the kanum

Word

Morpheme

Gloss

sri.ma

srima

spy

ka.be

kabe

people

Translation

he was a scout

Word

Morpheme

Gloss

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

fa.re.ma

farem	=ma
Farem	=CHAR

Translation

from our farem people

Word

Morpheme

Gloss

mär.mä.ren

märmär	=en
hill	=LOC

za.ru

zaru

candlenut

thu.wä.nzə.rəm

thu-	wä	-nzrm
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[affix]

Translation

on the slope, he was breaking the zaru fruit

Word

Morpheme

Gloss

ya.fäk.nzath

ya-	fäk	-nzath
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/sneak[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/sneak[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/sneak[affix]

ʔe

until

Translation

they were sneaking up on him and

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

ʔa.ne

ane

DEM

ke.ke

keke

NEG

ka.be

kabe

man

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

they said: "no, this is a man."

Word

Morpheme

Gloss

bä

MED

kwot

properly

kwa.rif.thə.zə.rəm

kwa-	rifthz	-rm
SG:SBJ:PST:DUR/hide[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/hide[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/hide[affix]

ʔa

and

Translation

he was really hiding and

Word

Morpheme

Gloss

ba.fen

bafen

RECOG.LOC

fof

EMPH

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

while he was there

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

thu.wä.nzə.rəm

thu-	wä	-nzrm
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/crack[affix]

fof

EMPH

Translation

he was really breaking them

Word

Morpheme

Gloss

zar.fa

zarfa

ear

sur.män.wə.rəm

su-	rmän	-wrm
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/close[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/close[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/close[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

wä.sif.nzo

wä	-si	=f	=nzo
break	-NMLZ	=ERG.SG	=ONLY

Translation

all that breaking noise was closing up his ears

Word

Morpheme

Gloss

ke.rä.fi

keräfi

palm.type

Translation

with the arrow (they shot at him)

Word

Morpheme

Gloss

yao.ba

yaoba

****

so.ba.nim

sobanim

****

ya.kä.sü

yak	=ä	=sü
run	=ASSOC	=ETC

Translation

he shouted out and ran off

Word

Morpheme

Gloss

gar.da.fo

garda	=fo
canoe	=ALL

rə.raw

rraw

****

Translation

he got on a canoe and left

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

fe.rä.ro

f=	e-	rä	-ro
DIST=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:AND/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:AND/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:AND/be[affix]

Translation

like this they went

Word

Morpheme

Gloss

but

mä

where

zärzirakoth

zä-	rzir	-akoth
PL:SBJ:PST:PFV:AND/bend[affix]-	PL:SBJ:PST:PFV:AND/bend[stem]	-PL:SBJ:PST:PFV:AND/bend[affix]

Translation

but where they shoot (or missed)

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

mi.ya.mər

miyamr

ignorance

wa.ti

wati

then

3.ABS

fäw

pitpit

tənz

tnz

short

fə.thə

rthé

when

sa.fa.fath

sa-	faf	-ath
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

we don't know. they only found a short bit of the pitpit

Word

Morpheme

Gloss

bo.bo

bobo

MED:ALL

kə.ma

kma

POT

ŋa.kwir.wath

ŋa-	kwir	-wath
2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/run[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/run[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/run[affix]

bä

MED

kə.ma

kma

POT

ya.thrä.kwath

ya-	thräk	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/block[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/block[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/block[affix]

ke.ke

keke

NEG

3.ABS

zöb.thə

zöbthé

first

zə

ALR

ʔe.rä.ra.ko

e-	rä	-rako
2\|3PL:SBJ:PST:IPFV:AND/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:IPFV:AND/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:IPFV:AND/be[affix]

gar.da.me

garda	=me
canoe	=INS

Translation

they tried to run and tried to catch him. but no. they got away before with the canoe

Word

Morpheme

Gloss

ma.tak

matak

nothing

Translation

nothing

Word

Morpheme

Gloss

ʔe

until

ni.ma

nima

like.this

water

zər

tooth

sam.nzo

sam	=nzo
liquid	=ONLY

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

they said: "oh, just the bubbles are left."

Word

Morpheme

Gloss

zə

ALR

zä.rit

zä-	rit
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/cross[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/cross[stem]

Translation

he went by already

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

bä

MED

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

okay, there is this one

Word

Morpheme

Gloss

kanz.ka.nzen

kanzkanz	=en
crookedness	=LOC

fof

EMPH

Translation

really in the curves (of the river)

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

wə.tha.ri.nzath

w-	thari	-nzath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]

fof

EMPH

Translation

they dug this one

Word

Morpheme

Gloss

tə.kwi

tkwi

curving

tə.kwi

tkwi

curving

ni.ma

nima

like.this

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔe

until

ni.ma

nima

like.this

Translation

(the river) is meandering there, like this

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

tənz

tnz

short

wä.fi.yo.kwath

wä-	fiyok	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]

zä

PROX

wə.tha.ri.nzath

w-	thari	-nzath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]

Translation

they made a shortcut. they had dug it here

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

tru.truf

trutru	=f
stream	=ERG.SG

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

za.thər.fa.ko

za-	thrf	-ako
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/tear[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/tear[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/tear[affix]

Translation

later the stream widened it

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ze.na

zena

today

ʔa.ne

ane

DEM

gar.da

garda

canoe

fä

DIST

fof

EMPH

ŋan.kwi.rəm

ŋan-	kwir	-m
SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/run[affix]-	SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/run[stem]	-SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/run[affix]

Translation

today that boat came from there

Word

Morpheme

Gloss

ze.na

zena

today

gar.da

garda

canoe

zä

PROX

ma.ne

mane

which

nə.ŋa.kwir

n=	ŋa-	kwir
IPST=	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/run[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/run[stem]

Translation

the boat which has just passed by here

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé	=thamane
when	=TEMP.POSS

tha.ma.ne

thari	-si	=ma
dig	-NMLZ	=CHAR

tha.ri.si.ma

ane

DEM

ʔa.ne

fof

EMPH

fof

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

this is from that back then, from the digging

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

ka.far

kafar

big

Translation

thank you

Word

Morpheme

Gloss

tri.ka.si

trikasi

story

fäth

DIM

fof

EMPH

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

the small story is finished

Text view • Utterance view