Interlinear glossed text

tci20120817a-02

Recording date2012-08-17
Speaker age60
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yo.fi
j o p\ i
yofi
yofi
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fe.tər
p\ e t @ r
fetr
danger
Translationyofi is dangerous
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bä
m b {
bä
2.ABS
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
ʔe.moth.ka.rä
? e m o D k a r {
emoth=karä
sister=PROP
gən.rä.rə
N g @ n r { r @
gn-rä-ré
2SG:SBJ:IMP/be[affix]-2SG:SBJ:IMP/be[stem]-2SG:SBJ:IMP/be[affix]
Translationif you have a sister
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.nzo
w a n dz o
wanzo
dream
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
gən.ru.grə
N g @ n r u N g r @
gn-ru-gré
2SG:SBJ:IMP:IPFV/sleep[affix]-2SG:SBJ:IMP:IPFV/sleep[stem]-2SG:SBJ:IMP:IPFV/sleep[affix]
Translationand you are sleeping
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.nzo.me
w a n dz o m e
wanzo=me
dream=INS
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
zə.mar.wə
ts @ m a r w @
z-mar-wé
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/see[affix]-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/see[stem]-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:IPFV/see[affix]
Translationand when you see it in a dream
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ni.ma
n i m a
nima
like.this
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
TranslationI mean the bird of paradise
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
za.kwər
ts a k_w @ r
za-kwr
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/hit[affix]-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/hit[stem]
Translationand you kill the bird of paradise
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔo
? o
o
or
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
nä.bu.nəf
n { m b u n @ p\
näbun=f
INDF=ERG.SG
zrä.kwər
ts r { k_w @ r
zrä-kwr
2|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/hit[affix]-2|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:PFV/hit[stem]
Translationor if someone kills the bird of paradise
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bo.ne
m b o n e
bone
2SG.POSS
Translationyour (sister)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.ti
w a t i
wati
then
bä
m b {
bä
2.ABS
mi.ya.tha
m i j a D a
miyatha
knowledge
kom.nzo
? m n dz o
komnzo
only
ni.ma
n i m a
nima
like.this
kä.kor
k { k o r
kä-kor
2SG:SBJ:IMP:PFV/become[affix]-2SG:SBJ:IMP:PFV/become[stem]
ni.ma
n i m a
nima
like.this
bo.ne
m b o n e
bone
2SG.POSS
ʔe.moth
? e m o T
emoth
sister
Translationthat is when you will know that it is your sister
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwa
k_w a
kwa
FUT
kwo.si
k_w o s i
kwosi
dead
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationshe will really die
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
ga.so.mär
N g a s o m { r
gaso=mär
badly=PRIV
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
Translationthis is not a joke
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
?
 
o.kay
o k a j
okay
okay
nä
n {
nä
INDF
kay.ʔə
k a j ? @
kayé
one.day.away
Translationokay, some day
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.then
w a D e n
wath=en
dance=LOC
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
zar.kə.thəm
ts a r k @ D @ m
za-rkthm
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.on.top[affix]-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/put.on.top[stem]
Translationduring the dance, when you put the bird of paradise (feather)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔe.ba.ren
? e m b a r e n
ebar=en
head=LOC
Translationon the head
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
krär.təm
k r { r t @ m
krä-rtm
2|3SG:SBJ:IRR:PFV/cut[affix]-2|3SG:SBJ:IRR:PFV/cut[stem]
Translationif it cuts off
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
zə.bo
ts @ m b o
zbo
PROX:ALL
war.fo
w a r p\ o
warfo
above
Translationthere on top
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.ti
w a t i
wati
then
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
kwik
k_w i k
kwik
sickness
kwa
k_w a
kwa
FUT
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationshe will get sick
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwik
k_w i k
kwik
sickness
kwa
k_w a
kwa
FUT
wə.tho.ra.kwər
w @ D o r a k_w @ r
w-thorak-wr
2|3SG:SBJ:NPST:IPFV/appear[affix]-2|3SG:SBJ:NPST:IPFV/appear[stem]-2|3SG:SBJ:NPST:IPFV/appear[affix]
Translationsickness will come up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mə.rən
m @ r @ n
mrn
family
mər.mə.ren
m @ r m @ r e n
mrmr=en
inside=LOC
Translationinside the family
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
fe.fe.ka.rä
p\ e p\ e k a r {
fefe=karä
body=PROP
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
 
fof
EMPH
Translationthat has a meaning
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
so
so
****
Translationso
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
ma.ne
m a n e
mane
which
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
Translationthe bird of paradise
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ka.far
k a p\ a r
kafar
big
fe.fe
p\ e p\ e
fefe
body
nze.nəm
n dZ e n @ m
nzenm
1NSG.DAT
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
fof
p\ o p\
fof
EMPH
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationis really a something of significance for us
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma.ma
j @ D a m a m a
ythama=ma
bird.of.paradise=CHAR
wa.nzo
w a n dz o
wanzo
dream
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
nzra.ru.gər
n dz r a r u N g @ r
nzra-ru-gr
2SG:SBJ:IRR:IPFV/sleep[affix]-2SG:SBJ:IRR:IPFV/sleep[stem]-2SG:SBJ:IRR:IPFV/sleep[affix]
Translationwhen we dream about the bird of paradise
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wa.then
w a D e n
wath=en
dance=LOC
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
krä.tər
k r { t @ p\
krä-tr
2|3SG:SBJ:IRR:PFV/fall[affix]-2|3SG:SBJ:IRR:PFV/fall[stem]
Translationor when the feather cuts off during a dance
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
fe.fe
p\ e p\ e
fefe
body
zir
tS i r
zi=r
pain=PURP
fof
p\ o p\
fof
EMPH
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
 
fof
EMPH
Translationthere will be big body pain
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwo.si
k_w o s i
kwosi
dead
Translationdeath
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kwo.si
k_w o s i
kwosi
dead
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
kwa
k_w a
kwa
FUT
fof
p\ o p\
fof
EMPH
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
Translationshe will really die
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔa.ne.ma
? a n e m a
ane=ma
DEM=CHAR
ni.ma
n i m a
nima
like.this
nzed.ben
n dZ e n d m b e n
nzedben
1NSG:LOC
ma.ne
m a n e
mane
which
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
fof
p\ o p\
fof
EMPH
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
Translationthat's why - in our lives - the bird of paradise is the one
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bä.ne.ma
m b { n e m a
bäne=ma
RECOG=CHAR
Translationbecause
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
ma.ne
m a n e
mane
which
ʔe.rä
? e r {
e-rä
2|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-2|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
ʔe.moth
? e m o T
emoth
sister
ʔen.rä
? e n r {
en-rä
2|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-2|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]
Translationthe bird of paradise is a girl
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ni
n i
ni
1NSG
ni.ma.me
n i m a m e
nima=me
like.this=INS
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationjust like this
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nzen.me
n dZ e n m e
nzenme
1NSG.POSS
fam
p\ a m
fam
thought
ni.ma.me
n i m a m e
nima=me
like.this=INS
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationthis is what we believe
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nzen.me
n dZ e n m e
nzenme
1NSG.POSS
tər.tha
t @ r D a
trtha
life
mər.mə.ren
m @ r m @ r e n
mrmr=en
inside=LOC
Translationin our lives
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nzen.me
n dZ e n m e
nzenme
1NSG.POSS
mə.sak.sin
m @ s a k s i n
msak-si=en
sit-NMLZ=LOC
Translationin our living
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
wə.tri.ka.rä
w @ t r i k a r {
wtri=karä
fear=PROP
ʔa.ne.ma
? a n e m a
ane=ma
DEM=CHAR
fof
p\ o p\
fof
EMPH
ŋam.rä.nzre
N a m r { n dz r e
ŋa-mrä-nzre
1PL:SBJ:NPST:IPFV/stroll[affix]-1PL:SBJ:NPST:IPFV/stroll[stem]-1PL:SBJ:NPST:IPFV/stroll[affix]
Translationthat is why we wander around carefully
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma
j @ D a m a
ythama
bird.of.paradise
maf
m a p\
maf
who.ERG.SG
fə.thə
p\ @ D @
fthé
when
wa.nzo.me
w a n dz o m e
wanzo=me
dream=INS
zra.mar.wə
ts r a m a r w @
zra-mar-wé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/see[affix]-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/see[stem]-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IRR:IPFV/see[affix]
Translationwhoever sees a bird of paradise in dreams
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
yə.tha.ma.ka.rä
j @ D a m a k a r {
ythama=karä
bird.of.paradise=PROP
krar.nzür.wər
k r a r n dZ y r w @ r
kra-rnzür-wr
2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/dance[affix]-2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/dance[stem]-2|3SG:SBJ:IRR:IPFV/dance[affix]
Translationor whoever dances with the bird of paradise (feather)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔa.ne
? a n e
ane
DEM
kwo.si
k_w o s i
kwosi
dead
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
fof
p\ o p\
fof
EMPH
Translationthat one will die
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ʔe.moth
? e m o T
emoth
sister
kwa
k_w a
kwa
FUT
kwo.si
k_w o s i
kwosi
dead
rä
r {
rä
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]
Translationthe girl will die
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
ʔa.hə
ah
ah
Translationah
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ni.ma
n i m a
nima
like.this
Translationlike this
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view