Interlinear glossed text

D13NHKHousebuilding

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	t̪ajɪb t_d a j I b , kʊlʊ k U l U ŋgʷaɲɛ N g_w a J E t̪aaŋʊr t_d a: N U r
Translation	well, house building in Tabaq

Word X-SAMPA	kambɛt̪ʊ k a m b E t_d U
Translation	from long ago

Word X-SAMPA	a a id̪ʊ i d_d U ʷɔɔr w O: r ʃaal S a: l awal a w a l haɟar h a J\ a r hʊʊʃ h U: S
Translation	the first thing a person do is the fence

Word X-SAMPA	hʊʊʃ h U: S ʷɔʈʊ w O t` U ɪʃɛnaaj I S E n a: j
Translation	build a big fence

Word X-SAMPA	akʊra a k U r a , kʊlɪ k U l I
Translation	and inside rooms

Word	ah
Translation	ah

Word X-SAMPA	diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊlɪ N g U l I fɛ f E
Translation	there are rooms made up of mud

Word X-SAMPA	diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊla N g U l a fɛ f E , t̪ɪmʊ t_d I m U ŋgʊla N g U l a na n a fɛ f E
Translation	there is a mud room which is called mud room

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n
Translation	also

Word X-SAMPA	ah ʷundɛ w u n d E ŋgʊʊlana N g U: l a n a fi
Translation	and there is also what is called shrubs/straw rooms

Word X-SAMPA	diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊʊlʊnga N g U: l U n g a
Translation	if it is mud room

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ʈʷalɛt̪ʊ t` w a l E t_d U
Translation	that means, from the bottom

Word X-SAMPA	diid̪ʊka d i: d_d U k a kʷaɲɪnaaj k_w a J I n a: j
Translation	it is build with mud

Word X-SAMPA	ʈaʷʊra t` a w U r a
Translation	and on the top

Word X-SAMPA	kʊlʊ k U l U kʷaɲɪɲ k_w a J I J , kukundi k u k u n d i
Translation	build the upper part and put it on

Word X-SAMPA	ah ʷundɛ w u n d E ŋgʊʊlʊŋgala N g U: l U N g a l a
Translation	if it is straws/shrubs room

Word X-SAMPA	ʈʷalɛt̪ʊ t` w a l E t_d U , ɖɛŋgɛɽɛka d` E N g E r` E k a ɪʃɛnaaj I S E n a: j
Translation	from the bottom it is made by straws

Word X-SAMPA	kʊnaaj k U n a: j ʈaʷʊra t` a w U r a
Translation	build it and on the top

Word X-SAMPA	ʷundɛka w u n d E k a , kʷaɲ k_w a J
Translation	is build with shrubs

Word X-SAMPA	t̪ajɪb t_d a j I b
Translation	well

Word	dɛ . . ah
Translation	(no meaning)

Word X-SAMPA	ʈii t` i: , diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊʊ N g U: , diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊʊ N g U: ŋgʊʊl N g U: l
Translation	that mud room

Word X-SAMPA	awal a w a l haɟa h a J\ a diid̪ʊ d i: d_d U , kʷajɛɛndʊ k_w a j E: n d U
Translation	first of all you dig the mud out

Word X-SAMPA	kɔrʊ k O r U diid̪ʊ d i: d_d U kʷajɛɛʈʊ k_w a j E: t` U ɪlɪʲa I l I j a ʊt̪ɪ U t_d I wɔɽɪ w O r` I kaʃɪ k a S I ʈii t` i: diid̪ʊka d i: d_d U k a ɪɪ I: ɪʃɛnaaj I S E n a: j , tɔɔkʊndɪ t O: k U n d I ɪʃɛn I S E n , a . . ɟahɪzɛnaaj J\ a h I z E n a: j
Translation	men usually dig the mud out and women bring water, and mix the mud up, make it ready

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ d i: d_d U w a
Translation	and then the mud

Word X-SAMPA	ɖʊʊnɖɪ d` U: n d` I ɪlɪ I l I ɖʊʊnɖɪ d` U: n d` I
Translation	they carry it the women carry it

Word X-SAMPA	kat̪arʊ k a t_d a r U kɔrɪʲa k O r I j a
Translation	bring it and the men

Word X-SAMPA	kɔra k O r a ɛɛ E: , ʈii t` i: diid̪ʊ d i: d_d U ŋgʊʊl N g U: l , kɔɲʊ k O J U
Translation	and the men will build the mud room

Word X-SAMPA	kʷaɲʊndʊ k_w a J U n d U ʊt̪ʊ U t_d U zɛɛj z E: j
Translation	they build it like

Word X-SAMPA	mitir m i t i r mitir m i t i r u u nus n u s ʈɪfʊnaaj t` I f U n a: j
Translation	about meter or meter and half standing

Word X-SAMPA	kit̪ʊ k i t_d U nʊʊl n U: l aalandi a: l a n d i
Translation	they make the main entrance

Word X-SAMPA	ʃubaaka S u b a: k a ɛɛla E: l a aalandi a: l a n d i
Translation	and they also make the window

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d U: t_d U t̪ʊʊt̪ʊ S O J U m b U l d U
Translation	and let it dry for a while

Word X-SAMPA	ʊʊnd̪ʊʷɛna U: n d_d U w E n a ʊʊnd̪ʊ U: n d_d U ʊrʊʷɛn U r U w E n ʈimʊnandʊ t` i m U n a n d U
Translation	or let it for a month or two months

Word X-SAMPA	kalaŋt̪ʊna k a l a N t_d U n a t̪a t_d a kʷaɲ k_w a J
Translation	and then in the end you come and build it

Word X-SAMPA	ʈaʷwʊr t` a w w U r , ʷundɛka w u n d E k a kʷaɲʊ k_w a J U
Translation	on the top it is build with grass

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , ɖɛŋgɛɽɛkana d` E N g E r` E k a n a kʷaɲ k_w a J
Translation	and also it is built with straw

Word X-SAMPA	ʈii t` i: kʷaɲɛʈʊ k_w a J E t` U nʊʊl n U: l
Translation	in that building day

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , ʊʃɛnɪ U S E n I
Translation	also ropes made from (a certain) bark

Word X-SAMPA	ʷɔɔr w O: r ʈii t` i: aaʃɛndʊ a: S E n d U
Translation	they bring them first

Word X-SAMPA	kat̪ara k a t_d a r a
Translation	are brought

Word X-SAMPA	wala w a l a kut̪ulɛʲa k u t_d u l E j a ʈi t` i kɪndi k I n d i kat̪ara k a t_d a r a
Translation	and also some big wood would be brought

Word X-SAMPA	ʈii t` i: kut̪ulɛ k u t_d u l E maa m a: , ʃɛrɛɲɪndʊ S E r E J I n d U
Translation	and of course they are short

Word X-SAMPA	ʈii t` i: kut̪ulɛ k u t_d u l E kat̪a k a t_d a kɪʲɛɛndi k I j E: n d i kaakʊndi k a: k U n d i
Translation	they are brought and made well and divided

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k O r U kɔrʊ w a t E ʷatɛ t` i: ʈii k u t_d u l E kut̪ulɛ k a: k E k a
Translation	the old men would split those big ones into smaller pieces

Word X-SAMPA	ʊrɪɪɲɪʲa U r I: J I j a kɪŋʃɛʈʊ k I N S E t` U
Translation	and make the ropes

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b U r j I l I j a bʊrjɪlɪʲa i r I
Translation	and the young men and the other people

Word X-SAMPA	bit̪ɛ b i t_d E bɛ . . binal b i n a l kɔndaʲa k O n d a j a
Translation	who are strong or have strength

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a ɛɛ E: ʈii t` i: kʊʊl k U: l
Translation	and they would that room

Word X-SAMPA	ʷɔɔr w O: r ʷɔlaaj w O l a: j
Translation	they make it first (on the ground)

Word X-SAMPA	ʃɔɔndɪʲa S O: n d I j a ʈaʷʊr t` a w U r kukunaʲa k u k u n a j a kʷaɲʊ k_w a J U
Translation	and then they take it and put it on top and complete the building

Word X-SAMPA	ah kʊʊl k U: l bɛɛʷa b E: w a
Translation	and there is another type of room

Word X-SAMPA	ɛɛla E: l a , kʷaɲʊndɪ k_w a J U n d I ʊʊnd̪ʊr U: n d_d U r kʷaɲʊnaaj k_w a J U n a: j
Translation	they build it, build it on the ground

Word X-SAMPA	kuʈɛɛ k u t` E: kʷaɲʊn k_w a J U n tumunaaj t u m u n a: j
Translation	they build it and finish it all

Word X-SAMPA	ʃɔɔndɪʲa S O: n d I j a ʈɪfʊnaaj t` I f U n a: j
Translation	and carry it and put it up

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t` w a l E t_d U n a , ʈʷalet̪ʊna k E r U: n kɛrʊʊn t` i j a , ʈiʲa d` E N g E r` E ɖɛŋgɛɽɛ N g U: l
Translation	and then build it from the bottom, that is the straw house

Word X-SAMPA	t̪ajɪb t_d a j I b
Translation	well

Word X-SAMPA	ʃaald̪ʊ S a: l d_d U
Translation	in the house

Word X-SAMPA	ʈii t` i: ɖiʈʊ d` i t` U ŋgʊʊl N g U: l , kʊt̪ʊ k U t_d U ŋgʊlʊ N g U l U ʃʷaʲa S_w a j a
Translation	there will be a sleeping room, in the mud house (with straw roof)

Word X-SAMPA	jaaniː j a: n i
Translation	it means

Word X-SAMPA	ka k a ɖɛŋgɛɽɛ d` E N g E r` E ŋgʊʊla N g U: l a ʃʷaʲa S_w a j a
Translation	and there will be a house made of straw

Word X-SAMPA	tuŋgʊr t u N g U r ŋgʊʊla N g U: l a ɛɛla E: l a fiʲa f i j a
Translation	and also there will be a kitchen hut

Word X-SAMPA	t̪ʷɛɛnɪʷaa t_d_w E: n I w a:
Translation	****

Word X-SAMPA	t̪ʷɛɛnɪʷaa t_d_w E: n I t̪ʷɛɛnɪ , t̪ʷɛ . . t̪ʷɛ t_d_w E: n I . . t̪ʷɛɛnɪ k O r U kɔrʊ k_w a l U N g a l a kʷalʊŋgala b O r d_d U
Translation	the children and the children, and if one has male children also

Word X-SAMPA	ʃaal S a: l kʷaɲʊndiʲa k_w a J U n d i j a araan a r a: n
Translation	he will build a separate house

Word X-SAMPA	ʈi t` i t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I t̪ɪrɪ t_d I r I kʷalɛʈʊŋga k_w a l E t` U N g a , ʈiiʷa t` i: w a ɛɛla E: l a ʃaal S a: l
Translation	and if he has daughters they will also have a house

Word X-SAMPA	kʷaɲʊndiʲa k_w a J U n d i j a
Translation	to be built for them

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ʃaald̪ʊ S a: l d_d U ʷaɲɛɛ w a J E:
Translation	it means so many houses

Word X-SAMPA	hʊʊʃ h U: S nakʊr n a k U r fɛ f E
Translation	inside the fence

Word X-SAMPA	ʷu w u iʲɛ i j E t̪aanɪ t_d a: n I ɲʒaal J Z a: l , kambɛnaa k a m b E n a:
Translation	the Tabaq house of the past I know

Word X-SAMPA	laakin l a: k i n ɛɛla E: l a
Translation	but now

Word X-SAMPA	ʃaa S a: kuʈɛfɪ k u t` E f I ghayareʈʊ g h a j a r E t` U
Translation	everything hase changed

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n ɛɛla E: l a kʊlʊ k U l U ŋgʷaɲɛʲa baa b a: ghayarɪɲa g h a j a r I J a , ɛɛl E: l ɔɔd̪alɪʲɛ O: d_d a l I j E kʷaɲɛ k_w a J E
Translation	and also houses and rooms building have changed a bit now people build modern rooms (the ones built up with zink, bricks and the like)

Word X-SAMPA	t̪uub t_d u: b kat̪ara k a t_d a r a , zinkikana z i n k i k a n a ʈaʷʊt̪ʊ t` a w U t_d U
Translation	people brought bricks and from above there is zink

Word X-SAMPA	ɪ . . ɪʃɛra I S E r a
Translation	would make it

Word X-SAMPA	ɖa d` a kullʊ k u l l U ʃinu S i n u
Translation	all of this

Word X-SAMPA	kʊlɪ k U l I ɛɛl E: l , kaald̪ʊ k a: l d_d U , kʷaɲɛra k_w a J E r a kʊlɪʲa k U l I j a
Translation	are rooms which are built recently

Word X-SAMPA	ah , la l a kambɛl k a m b E l ŋgʊlɪt̪ʊ N g U l I t_d U
Translation	which are from the pasts rooms

Word X-SAMPA	farig f a r i g ʈiinaa t` i: n a: ʷɔʈɛ w O t` E
Translation	there is a big difference

Word X-SAMPA	kaan k a: n maa m a: ʈii t` i:
Translation	in the past they were

Word X-SAMPA	d̪urd̪urɛ d_d u r d_d u r E baa b a: ɖɔrɛndum d` O r E n d u m , ɛɛla E: l a ɔɔd̪al O: d_d a l ʷaʈe w a t` E , kʷaɲɛ k_w a J E
Translation	the huts were a bit small in their size, but now they build very big rooms

Word	ah
Translation	ah

Text view • Utterance view