Interlinear glossed text

D13NHKFarmingcycle

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	kɛɛŋɛ k E: N E , ah
Translation	well, ah

Word X-SAMPA	ʷu w u aʲɪŋkɛra a j I N k E r a , aʲɪŋkɛ a j I N k E
Translation	the speech I am going to tell

Word X-SAMPA	ah , ʃɔɔrɛ S O: r E mbɛɛʲɛː m b E: j E
Translation	ah, is a farming story

Word X-SAMPA	ikɪnɛ i k I n E , t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	how the Tabaq people

Word X-SAMPA	ʃɔɔrɛʃɪ S O: r E S I , ʈɪrɛɛka t` I r E: k a ʃɔɔrɛkaː S O: r E k a
Translation	farm and plant and farm

Word X-SAMPA	laɣaʔɪt l a G a ? I t baʃɛkaː b a S E k a
Translation	until they harvest and

Word X-SAMPA	ʈii t` i: dɪɪ d I: kuʈɛɛ k u t` E: dɪɪwʊka d I: w U k a , t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	that work all and the work the Tabaq

Word X-SAMPA	anaʲɪŋkɛ a n a j I N k E kamaan k a m a: n
Translation	my speech is also on

Word X-SAMPA	ah , ʈii t` i: ʃɔɔrɛ S O: r E nʒaarɪ n Z a: r I , kaː k a
Translation	ah, those farming things (utensils), and

Word X-SAMPA	ʊʊnd̪ʊka U: n d_d U k a nɑd̪ʊfɛtʊ n a d_d U f E t U ʃaarɪʲɛɛ S a: r I j E: naz n a z ah ka k a ʃɔɔrɛʈɛɛ S O: r E t` E:
Translation	on things you clean the ground with like ah the instruments you cut grass with and

Word X-SAMPA	ʈii t` i: <<wip>> ka k a wɪɪka w I: k a ɖuwuʈu d` u w u t` u ʃaarɪ S a: r I ʈii t` i: kuʈɛɛ k u t` E:
Translation	that one for sorghum, threshing things, all this

Word X-SAMPA	ʷuʷa w u w a ʷuu w u: aʲɪŋkɛndiʲa a j I N k E n d i j a ŋaaŋʊtɛ N a: N U t E
Translation	it is me you (pl) speak for I want (i.e. I want to tell to you (pl))

Word X-SAMPA	ʷɔɔr w O: r , arɛ a r E t̪amʊnd̪ʊka t_d a m U n d_d U k a
Translation	first, before the rain comes

Word X-SAMPA	nadɑɑfaʔɛ n a d a a f a ? E bad̪ɛɛn b a d_d E: n
Translation	cleaning starts surely

Word X-SAMPA	kʊŋɪ k U N I ŋgɪŋʃɛ N g I N S E
Translation	field preparing

Word X-SAMPA	ah a ʈikaa t` i k a: wa w a t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	and that on Tabaq people

Word X-SAMPA	ah , awal a w a l ħaaja X\ a: j a wɪɪ . . jaani j a: n i kʊ . . kʊŋɪr k U N I r ; gajɛʃɪ g a j E S I
Translation	ah, first thing sorghum.. i.e. fa.. to the farms they go and

Word X-SAMPA	kʊŋɪ k U N I nɑdʊfɛɛka n a d U f E: k a ; kʊt̪ʊ k U t_d U ʷɔkʊnd̪ʊŋga w O k U n d_d U N g a ɖɛŋgɛɽɛ d` E N g E r` E ɖiilɛn d` i: l E n
Translation	the fields they clean if the field is old; they gather straw

Word X-SAMPA	ʷɔka w O k a
Translation	(they) burn and

Word X-SAMPA	t̪ʊʊʷa t_d U: w a ajji a j j i ʃaa S a: ʃaak . . ʊ . . dɪnakʊɲa d I n a k U J a kʊt̪ʊr k U t_d U r fɪʈʊ f I t` U ʃaa S a: kuʈɛɛ k u t` E: diilɛn d i: l E n , ʷɔː w O
Translation	in the place (i.e. farm) every thing thing.. ah.. starts (i.e. grows) in the field that is thing all they gather, burn

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n kʊt̪ʊ k U t_d U ɛɛrɛnd̪ʊŋgala E: r E n d_d U N g a l a
Translation	also if it is for a new field

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U ɛɛr E: r ʷuʃɛ . . ʷuʃɛɲaʈʊnga w u S E J a t` U n g a
Translation	the new field if they clear (cut the trees) a new field

Word X-SAMPA	ʈii t` i: fʊrɪ f U r I ʷu . . ʷuʃɛnɪ w u S E n I
Translation	those trees (that are) cut

Word X-SAMPA	ʷɔka w O k a
Translation	(they) burn and

Word X-SAMPA	ɖiildikɛn d` i: l d i k E n wɔka w O k a
Translation	they gathered (many times) and burn

Word X-SAMPA	ʃʷakarɪɲɪka S_w a k a r I J I k a dɪɪʷʊ d I: w U
Translation	with axes they work

Word X-SAMPA	ʃɪmbɪlʲɪkana S I m b I l j I k a n a dɪɪwʊ d I: w U
Translation	also with (proper) axes they work

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U t_d U kʊt̪ʊ k u t` E: kuʈɛɛ n a d U f E n a j nɑdʊfɛnaj E: , ɛɛ a r E w a arɛʷa i J i: n
Translation	and after they had cleaned all the farm, then surely they wait for the rain

Word X-SAMPA	arɛ a r E t̪a t_d a nʊʊl n U: l
Translation	when the reain comes

Word X-SAMPA	xalas x a l a s , arɛ a r E awal a w a l narɛr n a r E r irɪ i r I ʈɪrɪɪm t` I r I: m
Translation	enough, rain, in the first rain the people cultivate

Word X-SAMPA	baa b a: , arɛ a r E ʊrʊ U r U nɖʊjʊʷa n d` U j U w a kʷɪɪmbʊrʊ k_w I: m b U r U
Translation	after the rain twice or three times after it has rained

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ , aanaaj . . aan U: n d_d U . .
Translation	then, my.. my.. the ground

Word X-SAMPA	uɲi . . ʊʊnʊʊnd̪ʊ . . ʊt̪ɪ . . ʊt̪ɪː U t_d I ʊɲɪnand̪ʊ U J I n a n d_d U
Translation	unyi.. our ground.. water.. is satisfied with water

Word X-SAMPA	aʃaan a S a: n ʃinu S i n u
Translation	why? because

Word X-SAMPA	ndɪɪ . . ʈi t` i ʈɪŋgaʈʊ t` I N g a r ʃaa S a: , ɛlɛmdʊr E l E m d U r ɖɪnakʊʈʊ d I n a k U t` U r wa w a
Translation	(no meaning) they planted (some)thing, quickly they want it to grow (lit. 'stand up; start')

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , t̪uŋgu t_d u N g u bɛɛra b E: r a
Translation	also, sometimes

Word X-SAMPA	irɪ i r I t̪ʊʊ t_d U: kawʊ k a w U
Translation	people place sow (dry)

Word X-SAMPA	a a ʈii t` i: t̪ʊʊ t_d U: kawʊʈʊ k a w U t` U nɔgi maʔnaata m a ? n a: t a
Translation	and that place (dry) sowed (when) that means

Word X-SAMPA	ʊ U ʃaa S a: ʈɪnaŋgaʈʊ t` I n a N g a t` U
Translation	you thing finished planting

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U: n d_d U r ʊʊnd̪ʊr d` i t` U k a ɖiʈʊka a r E j a arɛʲa . . t̪aʈʊŋga t_d a t` U N g a t̪walɪ t_d w a l I dɪnakʊʊn d I n a k U: n
Translation	and in the ground is lying and the rain if it comes immediately it grows

Word X-SAMPA	kawʊʷɛ k a w U w E fi f i ; kamaan k a m a: n ʈɪrɛʲa t` I r E j a fi f i
Translation	dry sowing (there) is; also wet sowing (there) is

Word X-SAMPA	ʈii t` i: kawɛndi k a w E n d i , jaani j a: n i id̪ʊ i d_d U , t̪ʊʊ t_d U: kawʊŋgana k a w U N g a n a fɪʈʊŋga f I t` U N g a
Translation	it is that dry sowing, i.e. the person, place if he sowed when dry, if he is said (if you heared)

Word X-SAMPA	jaani j a: n i wɪɪndʊŋgaa w I: n d U N g a: kaa k a: ʃaa S a: ʈɪŋgaʈʊ t` I N g a t` U ʃaa S a:
Translation	i.e., if it is sorghum or t.., thing.. a planted thing

Word X-SAMPA	ʊʊnd̪ʊr U: n d_d U r d̪ifɛnaaj d_d i f E n a: j , arɛʷa a r E w a iɲiin i J i: n
Translation	in the ground after they cover it / put it inside, it is the reain they wait for

Word X-SAMPA	laakiin l a: k i: n
Translation	but

Word X-SAMPA	ʈii t` i: k . . ʊʊt̪ɪ . . ʊ U t̪ʊʊ t_d U: kawʊʈʊr k a w U t` U r , kamaan k a m a: n fɪɪ f I: nʒaarɪ n Z a: r I
Translation	when you sowed the farm, also the bush things (i.e. all animals, even birds and insects)

Word X-SAMPA	kuŋ ʊ ʊ ɪnɪ kʊʊŋɪʲɛɛ k U: N I j E:
Translation	(no meaning) it is birds

Word X-SAMPA	nas n a s kʊrɪʲɛɛ k U r I j E: [ kurɛː E n E ] ɛnɛ t` i t` a m I j E ʈiʈamɪʲɛ k u t` E f I
Translation	like birds (sp. with red legs) then all pigeons

Word X-SAMPA	ʈii t` i: ʊʊŋgʊt̪ʊ U: N g U t_d U ʊ U kʊldiʲɛn k U l d i j E n , ɪlla I l l a ʃinu S i n u t . . kʊt̪ʊ k U t_d U kʊɲʊʷa k U J U w a
Translation	that your farm for you they eat, unless farm protect

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n
Translation	also

Word X-SAMPA	arɛ a r E , t̪aʈʊ t_d a t` U nɔgɪd̪ʊraar n O g I d_d U r a: r , ʊ U ʈi . . ʈɪrɪɪɲaʈʊŋga t` I r I: J a t` U N g a , bɔrd̪ʊ b O r d_d U
Translation	rain, comes at the time when, in case you sowed, also (i.e. also, when the rain comes in case you sowed)

Word X-SAMPA	jaanɪː j a: n I , t̪ʊʊ t_d U: nʒaarɪ n Z a: r I na . . ħaʃaraat X\ a S a r a: t ɛnɛ E n E ɖɔrɛ d` O r E
Translation	meaning, insects (lit. 'things of the place') insects these small (ones)

Word X-SAMPA	ʃar . . ʃaarɪ S a: r I ʊ U kamɛndiʲa k a m E n d i j a , laazim l a: z i m ʃinu S i n u
Translation	things they eat for you, must because

Word X-SAMPA	bɔrd̪ʊ b O r d_d U kʊt̪ʊ k U t_d U , kʊɲʊʷa k U J U w a kamaan k a m a: n
Translation	also the farm, protect also

Word X-SAMPA	jaanɪː j a: n I , dawa d a w a ʃʷaʈʊŋga S_w a t` U N g a l a kat̪aka k a t_d a k a
Translation	i.e., poison if there is bring it

Word X-SAMPA	ʷu . . ɪ . . ʊ . . ʊ U wɪɪka w I: k a ʃawʊn S a w U n
Translation	I.. i.. you.. you mix it with sorghum

Word X-SAMPA	ɪja I j a bɛlɛka b E l E k a na n a ʃawʊn S a w U n , ʊʷa U w a ʈɪnand̪ʊ t` I n a n d_d U
Translation	either with simsim or mix it, after you finish sowing

Word X-SAMPA	aʃaan S a: n ʃinu S i n u , ʃaarɪ S a: r I ʊ U kʊt̪ʊ k U t_d U kʊlɪmɪʲɛ k U l I m I j E
Translation	why? because, things (here 'insects') your farm do not eat

Word X-SAMPA	xalas x a l a s , i i ʈɪrɛʈʊː t` I r E t` U , kʊt̪ʊ k U t_d U fud̪umbu . . fud̪u . . fud̪uma f u d_d u m a . .
Translation	finally, what we sow, farm/field after it grew

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S O: r E j E ʃɔɔrɛʲɛ d I n a k U: n dɪnakʊʊn S O: r E
Translation	then it is the cleaning (that) starts the cleaning

Word X-SAMPA	ʃɔɔrɛː dɪnakʊʊn d I n a k U: n awwal a w w a l haja h a j a k . . ʈii t` i: bʊnd̪ʊ b U n d_d U
Translation	it is the cleaning that starts first that grass

Word X-SAMPA	murra m u r r a
Translation	first weeds

Word X-SAMPA	awal a w a l nʒɔɔrɛ n Z O: r E
Translation	first cleaning

Word X-SAMPA	murra m u r r a ʈii t` i: bʊbʊbʊbʊ . . bʊnd̪ʊ b U n d_d U , awal a w a l na n a ʷɔɔr w O: r ʃɔɔnaaʲ S O: n a: j
Translation	first weeds that (...) grass first of it first after cleaning (i.e. after cleaning the first weeds)

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: baaʲɛ b a: j E , d̪ɛŋɪɲambʊrʊ d_d E N I J a m b U r U
Translation	sorghum a bit after it grew (lit. 'climbed')

Word X-SAMPA	jiininaaʲɪkaː j i: n i n a: j I k a , kɔɔl k O: l bɛɛr b E: r , kɔɔl k O: l bɛɛr b E: r
Translation	they do the second cleaning and hole one, hole one (i.e. in each hole)

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: ʊrʊ U r U ʊrʊ U r U ɛnɛ E n E ʈʊɟʊ t` U J\ U ʈʊɟʊ t` U J\ U ɛnɛ E n E fɛʈʊŋga f E t` U N g a
Translation	sorghum two in each or three in each they are (put) inside

Word X-SAMPA	jaan j a: n wɪɪ w I: zijaada z i j a: d a , dɛkɪɲɛʈʊŋga d E k I J E t` U N g a , ʊʷa U w a ʈii t` i: , bɛkɪ b E k I
Translation	i.e. sorghum more, has grown, you some of them

Word X-SAMPA	aljɪnaaʲ a l j I n a: j
Translation	after picking them out

Word
X-SAMPA

ʈikaa
t` i k a:

kʊʃkʊʃwɛʲan
k U S k U S w E j a n

wɔʃɛɛn
w O S E: n

ʈikaa
t` i k a:

aljɪn
a l j I n

t̪ʊʊː
t_d U:

faad̪i
f a: d_d i

fitʊŋgala
f i t U N g a l a

kaʃɪ
k a S I

ʈi
t` i

wɪɪ
w I:

ʊʊ
U:

aljɪŋgaʈʊ
a l j I N g a t` U

kaʃɪ
k a S I

t̪ʊʊ
t_d U:

faad̪irʊka
f a: d_d i r U k a

ʈir
t` i r

ʊŋgʊt̪a
U N g U t_d a

kɛɛŋaʲan
k E: N a j a n

Translation

ah, (it is named) singling out we call it pick them out place empty if there is take those sorghum (plants) you picked out, take it to the empty place when you sowed your farm surely will become good

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: arɛ a r E xalas x a l a s kwɔdɛmbʊrʊ k w O d E m b U r U ʈii t` i: ʃ awal a w a l nʒɔɔrɛ n Z O: r E tumunaaʲ t u m u n a: j
Translation	enough, then rain enough after it has rained that first cleaning after it is finished

Word X-SAMPA	ʃaald̪ʊ S a: l d_d U kuʈɛfɪ k u t` E f I , ʃaald̪ʊ S a: l d_d U dɪʲɛ . . kʷɔt̪ɛɛ k_w O t_d E: ʃaalid̪ɛɛ S a: l i d_d E: , ʈaand̪ɔɔɲɪʲɛɛ t` a: n d_d O: J I j E: , t̪aanɪɪd̪ɛ t_d a: n I: d_d E kuʈɛfɪnɛ k u t` E f I n E dɪɪr d I: r gajɛn g a j E n
Translation	the whole family, the family (no meaning) the man the wife, his/her children, the Tabaq, all of them surely go to work

Word X-SAMPA	kamɛː k a m E ʃaald̪ʊt̪ʊ S a: l d_d U t_d U aŋʃɪŋga a N S I N g a , t̪ara t_d a r a
Translation	food from the houses they prepared, they will come

Word X-SAMPA	ʃɛ . . kʊt̪ʊr k U t_d U r ʃɛʲa S E j a , ɪja I j a kamaan k a m a: n , kʊt̪ʊra k U t_d U r a kamɛʲa k a m E j a aŋaa a N a:
Translation	(no meaning) to the farm they surely go, also also, in the farm surely food will be made

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t` i awal a w a l
Translation	then they first

Word X-SAMPA	[ + ] am . . bʊabʊ b U n d_d U . . bʊnd̪ʊ S O: n a: j
Translation	after cleaning the grass

Word X-SAMPA	kalaŋt̪ʊna k a l a N t_d U n a ɛɛla E: l a iinajɛn i: n a j E n
Translation	later now surely they do the second cleaning

Word X-SAMPA	kʊŋɪ k U N I bɛkɪ b E k I , ʊrʊʷa U r U w a nɛnɪ n E n I iinɛn i: n E n
Translation	some/other farms twice even are cleaned (i.e. all in all three times)

Word X-SAMPA	ah t_d U: t̪ʊʊ j a: n i jaani b U n d_d O bʊnd̪ɔ w O t` U ʷɔʈʊ f u d u S I fuduʃɪ . . fud̪u fud̪uʃɪ f u d_d u S I t̪ʊʊnʊŋga t_d U: n U N g a
Translation	(a) place it means tall grass growing grows growing high growing if it is a place

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U t_d U w a kʊt̪ʊʷa i: n i n a: j
Translation	then after finishing the second cleaning of the field

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	[ + x a l a s ] ɛɛ t` i xalas i n d_d U ʈi n O g I d I r
Translation	then finally in that time of the second cleaning

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	[ + S a: r I ] ɛɛ b E k I , ʃaarɪ k a S U: t` U
Translation	then, other things ripen

Word X-SAMPA	wuun w u: n kamʊmɪ k a m U m I
Translation	like that they do not eat

Word X-SAMPA	ʃaarɪː S a: r I janɪ j a n I kambɛt̪ʊ k a m b E t_d U irɪ i r I
Translation	things meaning from the past people

Word X-SAMPA	ʊʊld̪ɛnaaj U: l d_d E n a: j irɪ i r I ʷɔʈɛ w O t` E ɖiilɛn d` i: l E n
Translation	after tasting the old people gather (sth.)

Word X-SAMPA	ɖiildi d` i: l d i
Translation	gather

Word X-SAMPA	ʃaarɪ S a: r I ʊʊld̪ɛnand̪ʊ U: l d_d E n a n d_d U , hata . . kalaŋt̪ʊ k a l a N t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I twɪɪ . . ɖɔrɛʲa d` O r E j a kamʊ k a m U
Translation	things start tasting them, (no meaning) later the small children eat

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ʃaarɪ S a: r I , awal a w a l nʒaarɪ n Z a: r I
Translation	meaning things, first things

Word X-SAMPA	fɛnʒirit naas n a: s ʃʊniʲɛɛ S U n i j E:
Translation	(no meaning) like cucumbers and

Word X-SAMPA	amʊnʊʷɪʲɛɛ a m U n U w I j E:
Translation	maize and

Word X-SAMPA	naas n a: s a . . wɔkɪʲɛɛ w O k I j E: ʈii t` i: aal . . ɛ . . ʷɔɔr w O: r fɪɪɲaʈʊ f I: J a t` U ʃaarɪ S a: r I , ʈii t` i: ʊʊld̪ʊ U: l d_d U ʊʊld̪ʊnaaj U: l d_d U n a: j
Translation	like beans and those things that come out (escape) first, those after they taste and taste

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a l a N t_d U n a ,
Translation	then, at last

Word X-SAMPA	t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I ɖɔra d` O r a ɛɛla E: l a , kamʊ k a m U
Translation	small children also surely eat

Word X-SAMPA	jani j a n i kaan k a: n a . . ʷɔɔr w O: r
Translation	meaning in the beginning a.. first

Word X-SAMPA	ijɛn i j E n adiil a d i: l id̪ʊ i d_d U , ʃaa S a: wuun w u: n kʊlʊm k U l U m
Translation	it is forbidden immediately person something like that to eat (lit. he eats)

Word X-SAMPA	tʊwɛɛi . . t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I ɖʷɛɛnɪ d` w E: n I ɛnɛ E n E , ʃaarɪ S a: r I bʊkʊn b U k U n kamʊʈʊŋga k a m U t` U N g a
Translation	small boys even things steal if they eat them

Word X-SAMPA	irɪ i r I ʷɔʈɛʲa w O t` E j a ʈii t` i: fɪltɛka f I l t E k a , ʈii t` i: kʊʊn k U: n
Translation	old people blame them and stop them

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , kad̪aad̪aa k a d_d a: d_d a: fi f i , kad̪aad̪a k a d_d a: d_d a ɛɛla E: l a ʷɔn w O n
Translation	also, there is hibiscus, hibiscus also they cook

Word X-SAMPA	kʊl k U l
Translation	eat

Word X-SAMPA	ah ʈiit̪ʊnaa t` i: t_d U n a:
Translation	ah from that on

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ f U t U f U t U J I , fʊtʊfʊtʊɲɪ N g a m E: r ŋgamɛɛr t_d a k E: n t̪akɛɛn f U t U f u t U J I: fʊtʊfutʊɲɪɪ k a m a: n , kamaan t` i: ʈii S a: l d_d U ʃaald̪ʊ N g a r i: b U r ŋgariibʊr S E t` u n d E ʃɛʈundɛ f U t U f U t U J I j a fʊtʊfʊtʊɲɪʲa U: l ʊʊl k U: n
Translation	then eating of (= from) the housefarms they enter housefarms, also those houses near are (i.e. those that are near the houses) housefarms name have (i.e. are named housefarms)

Word X-SAMPA	ʃaald̪ʊ S a: l d_d U ŋgariib N g a r i: b
Translation	near the houses

Word X-SAMPA	jaanɪ j a: n I ʊʊnʒaal U: n Z a: l nuut̪ʊ n u: t_d U xalas x a l a s fʊtʊfʊtʊʷa f U t U t a: [ fʊtʊtaa S_w a ]
Translation	i.e. your house close from (i.e. to) the housefarm is

Word X-SAMPA	ʈikaa t` i k a: ʷɔɔr w O: r kaː k a irɪ i r I kamɛ k a m E t̪akɛɛn t_d a k E: n
Translation	that first with people eating enter (i.e. the things from the housefarm are eaten first from the new harvest)

Word X-SAMPA	fɛɛ f E: ŋgʊŋɪʲa N g U N I j a kalaŋt̪ʊnɛ k a l a N t_d U n E
Translation	the bush farm later

Word X-SAMPA	fɛɛ f E: ŋgʊŋɪr N g U N I r irɪ i r I , kamɛ k a m E t̪akɛɛn t_d a k E: n
Translation	in the bush farms, peo�ple eating enter

Word X-SAMPA	ah a ʈiit̪ʊ t` i: t_d U ʈiː
Translation	then from there they

Word X-SAMPA	ɛɛl E: l xalas x a l a s ɛɛ E: ʃaarɪ S a: r I kaʃʊmbʊrʊ k a S U m b U r U
Translation	now, enough, then things after they have ripened

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b a S E j a baʃɛʲa t` O: n
Translation	then harvest enters (= starts)

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n ah , t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	also then, the Tabaq people

Word X-SAMPA	sibir s i b i r bɛɛ b E: kʷalɛ k_w a l E kʷɛɛkʷaa . .
Translation	celebration one they have "kujuur

Word X-SAMPA	kʷii k_w i:
Translation	****

Word X-SAMPA	[ + k U t_d U r ] kʊt̪ʊr S u: n a ʃuuna f I t` U fɪʈʊ t u , tu k_w i: kʷii k U t_d U r kʊt̪ʊr S u: m b U r U
Translation	to the farm surely goes" they call it, after that kujuur went to the farm

Word X-SAMPA	atɛ a t E kalaŋt̪ʊ k a l a N t_d U ah irɪʲaː i r I j a
Translation	? later ah ah, the people surely

Word X-SAMPA	ikʊnii i k U n i: ikʊniiʲa i k U n i: j a ( ɛɛla E: l a ʈ . . ) ʈiʲa t` i j a ɛɛla E: l a
Translation	clan by clan those then

Word X-SAMPA	ʈiinzibir t` i: n z i b i r aaŋga a: N g a
Translation	their celebration make it and

Word X-SAMPA	kʷii k_w i:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷii w O: r ʷɔɔr s i b i r , sibir t` a n a ʈana a: N g a
Translation	the kujuur celebration his does

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊr k U t_d U r ʃuumbʊrʊ S u: m b U r U
Translation	after he went to the farm

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t a: n i taani n i ni i k U n d_d U ikʊnd̪ʊ b E k I j a bɛkɪʲa b I j a n I j E: bɪʲanɪʲɛɛ n a: s , naas E n E ɛnɛ k O m b a l I j E:
Translation	then next clans other surely like the Biani and people those Kombali

Word X-SAMPA	kʷiinɪʲɛɛ k_w i: n I j E:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷiinɪʲɛɛ S O m t I n I j E ʃɔmtɪnɪʲɛ t` i j a
Translation	the kujuur?clan and the shumtuni they surely

Word X-SAMPA	id̪ʊndɛ i d_d U n d E kɛɛka k E: k a ʈaanːzibir t` a: n z i b i r aaŋga a: N g a
Translation	everybody his celebration performs and

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b a S E r , baʃɛr t` i j a ʈiʲa t_d a k E: n
Translation	and the harvest they enter

Word X-SAMPA	ah kʊt̪ʊ k U t_d U mbaʃɛndɛʲa m b a S E n d E j a awal a w a l ħaaja X\ a: j a kʊt̪ʊ k U t_d U ba . . ʷɔɔr w O: r baʃɛmʊnd̪ʊ b a S E m U n d_d U , kʊt̪ʊ k U t_d U tuʃu t u S u
Translation	ah the harvest of the farm is first the farm first before harvesting the farm break (i.e. breaking the sorghum)

Word X-SAMPA	jaan j a: n ʃunu S u n u n wɪɪ(d̪ʊ w I: d_d U ) aʃaan a S a: n ɖʊʷɛd̪ʊ
Translation	it means that the sorfhum because it is tall

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɖɛŋgɛɽɛ d` E N g E r` E
Translation	straw

Word X-SAMPA	t̪ʊŋgʊt̪ʊ t_d U N g U t_d U gʊŋʊʈʊ g U N U t` U
Translation	from the middle they break

Word X-SAMPA	aʃaan a S a: n ʃunu S u n u , wɪɪd̪ʊ w I: d_d U gariibɛmbʊrʊ g a r i: b E m b U r U ɛɛ E: baʃɛʲa b a S E j a kalaŋt̪ʊ k a l a N t_d U ala a l a t̪aran t_d a r a n
Translation	why because, the sorghum after it comes nearer then the cutting later then will come

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w O: r ʷɔɔr k U t_d U kʊt̪ʊ t u S u n a: j
Translation	after you have first broken the farm

Word X-SAMPA	kalaŋt̪ʊna k a l a N t_d U n a
Translation	later then

Word X-SAMPA	ɛɛː E:
Translation	****

Word X-SAMPA	irɪ i r I fɪŋga f I N g a
Translation	people call/invite for working together

Word X-SAMPA	baʃɛnaaʲ b a S E n a: j
Translation	after harvesting

Word X-SAMPA	kat̪a k a t_d a t̪ʊʊ t_d U: bɛɛrar b E: r a r ʈi t` i wɪɪ w I:
Translation	they bring in one place this sorghum

Word X-SAMPA	ɪlɪ I l I ɪɪlaɲɪka I: l a J I k a
Translation	the woman with baskets

Word X-SAMPA	dʊʊndi d U: n d i
Translation	carry it for

Word X-SAMPA	kɔrɪ k O r I wɪɪ w I: baʃɛt̪ʊ b a S E t_d U ɪlɪʲa I l I j a dʊʊn d U: n
Translation	the men sorghum harvest and the women carry it

Word X-SAMPA	nagɪlɛn n a g I l E n ʈii t` i: wɪɪ w I: kuʈɛɛ k u t` E: nagɪlɛn n a g I l E n
Translation	they carry this sorghum all of it they carry (it to)

Word X-SAMPA	t̪ʊʊ t_d U: bɛɛ b E: nad̪ʊfɛn n a d_d U f E n t̪ʊʊ t_d U: faʲɛka f a j E k a kaː k a
Translation	place other they clean a place wide and

Word X-SAMPA	dʊt̪ʊnda d U t_d U n d a
Translation	it is a flat stone

Word X-SAMPA	ka k a ʊʊnd̪ʊndɛ U: n d_d U n d E nad̪ʊfɛŋgarɛŋga n a d_d U f E N g a r E N g a
Translation	if it is earth if they cleaned

Word X-SAMPA	kʊʊnd̪ɛ k U: n d_d E iʃɛŋgarɛŋga i S E N g a r E N g a ɛɛ E: xalas x a l a s wɪɪ w I: kuʈɛɛ k u t` E: ɖiilɛnaaʲ d` i: l E n a: j ala a l a kalaŋt̪ʊna k a l a N t_d U n a ʃinu S i n u , wɪɪ w I: ɖuwa d` u w a
Translation	and fence shrubs that they have made and finally after having collect all the sorghum and later because, they thresh the sorghum

Word X-SAMPA	t̪ayyib t_d a j j i b , ʃaarɪkaː S a: r I k a baʃɛʈʊ b a S E t` U ʃaa S a:
Translation	fine, the things with which we harvest thing

Word X-SAMPA	ʃaa S a: bɛɛ b E:
Translation	one thing

Word X-SAMPA	aakara a: k a r a nʊʊl n U: l kʊʊn k U: n
Translation	cutting blade surely it is called

Word X-SAMPA	aakaraka a: k a r a k a ka k a baʃɛ b a S E
Translation	with the cutting blade with they harvest

Word X-SAMPA	ʈii t` i: aakara a: k a r a kwalɛmʊnd̪ʊŋgala k w a l E m U n d_d U N g a l a , kwalɛmɪ k w a l E m I id̪a i d_d a , kʊfa k U f a
Translation	if one does not have a cutting blade, a person does not have it, a knife

Word X-SAMPA	ʈaaŋgʊfaka t` a: N g U f a k a ala a l a , wɪɪ w I: kɪra k I r a
Translation	with his knife then, the sorghum he will cut

Word X-SAMPA	lakin l a k i n kʊfan . . wɪɪ w I: ŋgɪʃɛ N g I S E , tagiil t a g i: l , ʈiɽu t` i r` u
Translation	but with a knife cutting of sorghum is difficult /heavy

Word X-SAMPA	aʃaan a S a: n kɪda k I d a ʈii t` i: kwɔkara k w O k a r a bamand̪ʊnd̪ʊ b a m a n d_d U n d_d U iʃɪr i S I r ʊ U tʊtʊ t U t U iʃɪr i S I r i i kʊmɛŋga k U m E N g a
Translation	for the reason that the cutting blade is very small you put it in a hand in the hand we hide it

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w I: wɪɪ s a r i: j a sariiʲa E l E m d U ; ɛlɛmdʊ E l E m d U ɛlɛmdʊ w I: wɪɪ k I
Translation	then the sorghum quick quickly quickly sorghum it cuts

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n bɛlɛɛʷa b E l E: w a ɛɛla E: l a kamaan k a m a: n kɪndi k I n d i , bɛlɛɛʷa b E l E: w a ɛɛla E: l a tɪdɪndit . . ʈɪɪ t` I: ʊŋgʊʊndiʈʊ U N g U: n d i t` U
Translation	also it is simsim also also they cut simsim it is also (no meaning) table they catch (i.e. prepare)

Word X-SAMPA	jaan j a: n ʈii t` i: ʈɪɪ t` I: , bɛlɛɛnaaʲ b E l E: n a: j kamaan k a m a: n du . . zɛj z E j d̪uunaka d_d u: n a k a ditu f i t u
Translation	i.e. that table for simsim also like a shelter ?

Word X-SAMPA	d̪uu d_d u: ʃɛrɛnd̪ʊ S E r E n d_d U ʈii t` i: bɛlɛɛʷa b E l E: w a kat̪a k a t_d a
Translation	a short shelter that simsim bring

Word X-SAMPA	kuʈɛɛ k u t` E: ʊkʊɲɛʈʊ U k U J E t` U , ʃʷaɲɪkʊmbʊrʊ S_w a J I k U m b U r U kalaŋt̪ʊna k a l a N t_d U n a bɛlɛɛ b E l E: tuu t u:
Translation	all of it you put (repeatedly) after it is dry later the simsim you separate (i.e. they take a bundle from the shelter, hold it upside down and shake it gently so that the seeds fall into a container or a cloth)

Word X-SAMPA	bɛlɛɛ b E l E: tuundiʲɛː t u: n d i j E xalas x a l a s , ɖiildikɛn d` i: l d i k E n
Translation	the simsim they separate (for) and finally they collect it (repeatedly)

Word X-SAMPA	ʃaald̪ʊr S a: l d_d U r kat̪a k a t_d a nɔgidir n O g i d i r
Translation	when they take it home

Word X-SAMPA	d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ d_d U l U J I ʃɛɛn S E: n
Translation	there are granaries

Word X-SAMPA	d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ d_d U l U J I wɪɪ w I: naandi n a: n d i , d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ d_d U l U J I ʷaʈɛʲa w a t` E j a
Translation	the granaries that are for sorghum are big granaries

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b E l E: bɛlɛɛ n a: n d i j a naandiʲa d_d U l U J I d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ d` O r E ɖɔrɛ b E l E: j E: bɛlɛɛʲɛɛ n a: s naas t O n E k I j E: tɔ́nɛ̀kɪ̀ʲɛɛ t` i: ʈii k u t` E f I kuʈɛfɪ ʈiindɛ t` i: n d I: . .
Translation	and for simsim are small granaries it is simsim and groundnuts all this (...) their work (= function)

Word X-SAMPA	d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ d_d U l U J I ɖʊʷɛɛr . . ɖɔrɛr d` O r E r
Translation	in the small granaries

Word X-SAMPA	ʈi t` i k . . ʃaarɪ S a: r I kat̪a k a t_d a kuʈɛɛ k u t` E:
Translation	they k.. bring all those things

Word X-SAMPA	wɪɪʲa w I: j a bɛkɪ b E k I balaŋdɪ b a l a N d I , fʊrɛr f U r E r
Translation	some/other sorghum is bundled, and hung up in trees

Word X-SAMPA	kʷiinaaʲ k_w i: n a: j
Translation	****

Word X-SAMPA	aʃaan a S a: n ħaʃaraata X\ a S a r a: t a walɛmnd̪ʊ w a l E m n d_d U
Translation	so that insects don't reach them

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U m u J ʊmuɲ n U: l a nʊʊla a l a ala a l j E n aljɛn t` I:
Translation	then it is surely the beginning of the short rainy season now they take them down and sow them

Word X-SAMPA	wɪɪʲɛɛ w I: j E:
Translation	****

Word X-SAMPA	wɪɪʲɛɛ a m U n U w I j E amʊnʊʷɪʲɛ k u t` E: kuʈɛɛ b I l a N d I
Translation	sorghum and maize all is bundled and

Word X-SAMPA	fʊrɪr f U r I r
Translation	hung up into trees

Word X-SAMPA	kʷii k_w i:
Translation	****

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n jaani j a: n i . .
Translation	also it means

Word X-SAMPA	t̪aanɪɪʲa t_d a: n I: j a nafiirkanɛ n a f i: r k a n E dɪɪʷʊʊn d I: w U: n kambɛt̪ʊ k a m b E t_d U
Translation	the Tabaq by working together work they do since the past

Word X-SAMPA	irɪ i r I fɪfʊʊn f I f U: n masalaan m a s a l a: n ʊ U dɪɪ d I: at̪amʊr a t_d a m U r kwaɽ . . awiil a w i: l kwaɽʊŋga k w a r` U N g a , irɪ i r I fɪfʊʊtʊ f I f U: t U
Translation	people invite (often) e.g. you work tomorrow have, after tomorrow if you have people you call

Word X-SAMPA	ʊʊnʒɪɪraanɛ U: n Z I: r a: n E ħata X\ a t a ħila . . ħilɛ X\ i l E bɛʈʊ b E t` U nɛnɛ n E n E
Translation	your neighbours even village another even

Word X-SAMPA	ʈii t` i: irɪ i r I fɪʈʊ f I t` U
Translation	those people you call (invite)

Word X-SAMPA	ʈiʲa t` i j a ʈɪɪ . . ʊʊnɖɪɪ U: n d` I: nʊʊl n U: l
Translation	and they tii.. on the day of your work

Word X-SAMPA	kuʈɛfɪta k u t` E f I t a ( nd . . ʊ . . kɛtɛrʊ k E t E r U . . ) kʊt̪ʊr k U t_d U r ( ʊ . . ) ɖiildi d` i: l d i
Translation	all of them (no meaning) gather in the field

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U t_d U kʊt̪ʊ U: ʊʊ s a: a d E: n
Translation	and the field you they assist (i.e. and they help you in the field)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a m a: n kamaan n a na t` i j a . . ʈiʲa E: l a ɛɛla d` I: ɖɪɪ k w a l U N g a kwalʊŋga U: , ʊʊ f I t U fɪtʊ U w a ʊʷa a l a ala t` i: n d` I: r , ʈiinɖɪɪr S u w a
Translation	then also (no meaning) it's them then work if they have, and call you it is you then to their work you will go

Word X-SAMPA	id̪ʊ i d_d U ʈaaŋgʊt̪ʊ t` a: N g U t_d U araand̪ʊ a r a: n d_d U ɖɪɪʷʊmiin d` I: w U m i: n
Translation	a person does not work (on) his farm alone

Word X-SAMPA	ʃɔɔrɛnʊŋgaa S O: r E n U N g a:
Translation	if it is cleaning

Word X-SAMPA	kaː k a ʈɪrɛnʊŋgaa t` I r E n U N g a: , baʃɛnʊŋga b a S E n U N g a kullo k u l l O nafiir n a f i: r
Translation	or if it is sowing if it is harvesting all is collective work

Word X-SAMPA	ɪ..p..m . . nafiirkanɪ n a f i: r k a n I , t̪aanɪɪ t_d a: n I: dɪɪwʊʊn d I: w U: n
Translation	(..) by collective work the Tabaq people work

Word X-SAMPA	ah a h xalas x a l a s ɛɛ E: wɪɪ w I: kuʈɛɛ k u t` E: ɖiilɛnaaʲ d` i: l E n a: j
Translation	and finally then all the sorghum after collecting

Word X-SAMPA	ʊʊkundi U: k u n d i ʃwaʈʊŋgala S w a t` U N g a l a ɛɛla E: l a ʊʊkuʷaː U: k u w a
Translation	if there is cotton and it is cotton

Word X-SAMPA	ah , ʊʊku U: k u ɖiilɛndi d` i: l E n d i , ʃʊwaalʲɪr S U w a: l j I r ' aabdʊkʊn a: b d U k U n
Translation	ah cotton they gather in bags they press it

Word X-SAMPA	jalaː j a l a ʃuura S u: r a kaʲɪ k a j I
Translation	and to the market it is they take it

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E n E ɛnɛ S a: r I ʃaarɪ b E k I w a bɛkɪʷa a k E N g a akɛŋga i d_d U id̪ʊ s O r u m , sɔrum k O n d_d U kɔnd̪ʊ i d_d U
Translation	and it is those other things a person kept, a man with a need

Word	ʃ
Translation	****

Word X-SAMPA	ʃ..ʃaa S a: kaʃɪ k a S I ʃʊnaː S U n a
Translation	he takes a thing and trades it

Word X-SAMPA	t̪ɪɪ t_d I: kwalɛʈʊŋga k w a l E t` U N g a mala . . t̪ɪɪ t_d I: ʃʊnaaʲ S U n a: j ʈi t` i wɪɪʲa w I: j a tʷaaŋgaɽʊ t_w a: N g a r` U ʊnd̪ɔɔɲɪ U n d_d O: J I kama k a m a
Translation	if he has cows he will trade a cow that sorghum reserved your children will eat

Word X-SAMPA	aaj a: j ʃ iŋ i N ɛɛː E: iŋ i N t̪aanɪɪ t_d a: n I: kambɛt̪ʊnɛ k a m b E t_d U n E ʊt̪ʊnɛ U t_d U n E ʃɔɔrɛm S O: r E m
Translation	yes, thus the Tabaq people cultivated since the past

Word	<<bc>>
Translation	****

Text view • Utterance view