Interlinear glossed text

D13NHKCattlebreeding

Recording date	2013-02-01
Speaker age	65
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	t̪àànɪ́ɪ́ t_d a a n I I [ x k a m b E t_d U n E ]
Translation	the Tabaq people [?] since long it is

Word X-SAMPA	ah , mààl m a a l ʃàʲɛ̀ŋgám S a j E N g a m
Translation	ah, wealth they bred (i.e. they were wealthy cattle breeders)

Word X-SAMPA	maal m a: l ʈiinaʲa t` i: n a j a , ʷɔɔr w O: r t̪ɪɪ t_d I: fɛ f E , t̪ɪɪ t_d I: ʃaʲɛŋgam S a j E N g a m t̪aanɪɪ t_d a: n I: harka h a r k a
Translation	wealth theirs and first cows there are, cows the Tabaq bred many and

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , ah kʷɪɪlɪ k_w I: l I , ʃaʲɛŋgam S a j E N g a m
Translation	also, ah, they bred horses

Word X-SAMPA	ah ʈì t` i kwɪ́ɪ́lɪ̀ʲà k w I I l I j a t̪àbàn t_d a b a n ah , kàwɛ́ɛ́kàà k a w E E k a a , kàmààn k a m a a n
Translation	ah these horses of course they fight with also

Word X-SAMPA	ʃííl S i i l kɛ̀nɛ̀ k E n E kwɪɪ k w I: kɛɛŋɛ k E: N E ʃiil S i: l ʃʊndin S U n d i n
Translation	especially the chief a good horse surely, they trade for the chief

Word X-SAMPA	kàmáán k a m a a n , kʷɪ́ɪ́lɪ̀t̪ʊ́nà k_w I I l I t_d U n a , ʈíìɲɪ́ t` i i J I ʃàʲɛ́ŋgàm S a j E N g a m
Translation	also from (i.e. in addition to) the horses they bred sheep

Word X-SAMPA	ʈíìɲɪ́t̪ʊ́ t` i i J I t_d U , wɪ́ɪ́ w I I fʊ́lɛ́ f U l E
Translation	from sheep (i.e. in addition to sheep) goats (proper) surely

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: kɛnɛ k E n E harka h a r k a , jaani j a: n i id̪ʊ i d_d U na n a ɪld̪ʊnɛ I l d_d U n t̪atʊŋga t_d a t U N g a , ʷɔɔr w O: r , ʷuluʷɛ w u l u w E ʊŋgʊldi U N g U l d i ʃʊʊdʊndi S U: d U n d i
Translation	goats especially many, i.e., if a guest comes, they first catch a ram and slaughter it for (him)

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , kamblaɲɪʲa k a m b l a J I j a kamblaɲɪnii k a m b l a J I n i:
Translation	also there are camels and camelowners

Word X-SAMPA	jàànì j a a n i íŋː i N , bɛ́rɛ́ b E r E mbɛ̀ɛ̀t̪ʊ́ m b E E t_d U , kàmblàɲɪ̀ k a m b l a J I ʲííkà j i i k a t̪ààŋʊ́r t_d a a N U r t̪á t_d a
Translation	i.e. from this poor savannah the camels eat (graze) and come to Tabaq

Word X-SAMPA	[ ʊ ] t̪aaŋʊr t_d a: N U r ʊt̪ʊ U t_d U gajɛʃɪ g a j E S I t̪aanɪ ŋguld̪ʊʊ N g u l d_d U: irɛtʊ i r E t U , t̪aanɪɪʲa t_d a: n I: j a bə . . bɛrbɛrbɛrbɛr b E r b E r b E r b E r
Translation	[no meaning] to Tabaq so they come, they (the camels) graze the Tabaq mountain, and the Tabaq people one by one

Word X-SAMPA	kàmblàɲɪ́ k a m b l a J I ʃ . . , bɛ́kɪ́ b E k I ʃʊ̀ɲʊ́ŋgákà S U J U N g a k a , ʃáárɪ̀kà S a a r I k a , dʊ́ʊ̀m d U U m
Translation	others bought camels and things and carried

Word X-SAMPA	wɪ́ɪ́kà w I I k a ʈɪ́ɪ́ʷʊ̀ʊ̀m t` I I w U U m
Translation	sorghum and tied it

Word X-SAMPA	[ aja ] ʃuura S u: r a ka k a gajɛʃɪ g a j E S I bʊdaaʔ b U d a: ? wɔʈʊ w O t` U
Translation	[aja] and to the market they go with it (i.e. the camel) many goods

Word X-SAMPA	àʃààn a S a a n kàmblà k a m b l a ʃáárɪ̀ S a a r I wàɲɪ́ w a J I mà m a kààn k a a n
Translation	because camel things a lot of can carry

Word X-SAMPA	ʈiʲɛ t` i j E nɔgidir n O g i d i r araba . . arabaatɛ a r a b a: t E ʃɛmnd̪ʊ S E m n d_d U
Translation	at that time, cars were not there

Word X-SAMPA	n . . ʈii t` i: kamblaka k a m b l a k a ʃaarɪ S a: r I k . . ka . . wɪɪka w I: k a wɪɪ w I: wɪɪkana w I: k a n a , dʊʊka d U: k a , bɛlɛɲɪʲa b E l E J I j a kulu k u l u
Translation	and with this camel things/goods sorghum and sorghum with sorghum carry simsim and all

Word X-SAMPA	ʈii t` i: kuʈɛɛka k u t` E: k a kamblaɲɪ k a m b l a J I
Translation	and all of this camels [+]

Word X-SAMPA	xalas x a l a s , ah , kamaan k a m a: n t̪ɪɪ t_d I: tii t i: t̪ɪɪ t_d I: kwalɛʈʊnaal k w a l E t` U n a: l , t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	well, ah, also cows those cows because they have them, the Tabaq people

Word X-SAMPA	awal a w a l haɟa h a J\ a bʊ́rɛ́ b U r E nʊ́ʊ̀nd̪ʊ̀ n U U n d_d U
Translation	first of all, the month of moving the cattle (i.e. March)

Word X-SAMPA	bʊ́rɛ́ b U r E nʊ́ʊ̀nd̪ʊ̀r n U U n d_d U r fir . . t̪ɪ́ɪ́ t_d I I , t̪ààŋʊ̀r t_d a a N U r kát̪à k a t_d a
Translation	in the month of moving the cattle, they bring the cattle to Tabaq

Word X-SAMPA	kamaan k a m a: n , ʊmuɲ U m u J nʊʊla n U: l a
Translation	also, it is the month of the start of growing (i.e. June till mid-July)

Word X-SAMPA	t̪ɪɪ t_d I: kwalɛʈʊ k w a l E t` U irɪ i r I , bʊʊndi b U: n d i
Translation	cows posess(ing) people they move

Word X-SAMPA	ah , bɛrɛɛ b E r E: mbɛɛka m b E: k a ʃɛɛ S E:
Translation	ah towards the poor savannah they go

Word X-SAMPA	n n
Translation	****

Word X-SAMPA	lɛɛ l E: ? laanʊ l a: n U índ̪ʊ́ i n d_d U t̪áàŋʊ́r t_d a a N U r
Translation	why? because here in Tabaq

Word X-SAMPA	árɛ́ a r E ʷɔ̀ʈʊ́nd̪ʊ̀ w O t` U n d_d U
Translation	there is much rain

Word X-SAMPA	dʊt̪aa d U t_d a: fi f i
Translation	surely there is mud

Word X-SAMPA	ɖiŋinɪʲa d` i N i n I j a fi f i
Translation	there are mosquitoes

Word X-SAMPA	ʈɔɲanɪʲa t` O J a n I j a fɪta f I t a fi f i kullʊ k u l l U ɛnɛ E n E haʃaraatɛ h a S a r a: t E
Translation	surely so called gnats are there all these insects

Word X-SAMPA	jaani j a: n i t̪ɪɪ t_d I: aʃɛtʊn a S E t U n
Translation	meaning cows they bite surely (i.e the insects bite the cows)

Word X-SAMPA	t̪ɪɪ t_d I: aranɪʲɛ a r a n I j E ʃɛɛna S E: n a ʷɔŋgʊɽʊr w O N g U r` U r ʊŋga U N g a , árɛ̀ a r E ʷɔ̀ʈà w O t` a ɪ̀tɪ̌r I t I r
Translation	cows by themselves road they catch, surely when the rain becomes much

Word X-SAMPA	ʈiind̪ɔɔɲɪ t` i: n d_d O: J I ɛ̀nɛ̀ E n E ʈɔ́ɔ́ʃɪ́ t` O O S I naaʲ n a: j ( bɛkɪ b E k I ) t̪ɪɪ t_d I: bɛkɪ b E k I
Translation	their children even they (i.e. cows) leave and go (others) cows other (i.e. the cows even leave their children and go, other cows ...)

Word X-SAMPA	[ + b U: n d i ] bʊʊndi S E: n
Translation	move and go

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ʈii t` i: t̪ɪɪ t_d I: bʊʊndi b U: n d i , dagak(a d a g a k a ) ʃɛʈʊ S E t` U nɔkitɪraa n O k i t I r a: , ii . .
Translation	finally, those cows move (to) the railway station (a place where the cows used to go to) they go when surely

Word X-SAMPA	j . . irɪ i r I , bʊrjɪlɪʲɛ b U r j I l I j E ʃɛɛn S E: n , waɲɛka w a J E k a , jaanɪ j a: n I
Translation	people it is the youngsters they go more than others, meaning

Word X-SAMPA	ɪ́lɪ́ I l I ɛ̀nɛ̀ E n E ʃɛ̀ʈʊ̀ŋgá S E t` U N g a t̪ɪrɪ t_d I r I ɖɔrɛ d` O r E ʃɛʃɪ S E S I , aʃaan a S a: n ʃinu S i n u , bit̪u b i t_d u tʊʲɪ t U j I
Translation	even women in case they go, small girls go, why? because the butter they shake (churn)

Word X-SAMPA	ɛ̀ɛ̀ E E ʈìì t` i i ʊ̀ʊ̀nd̪ʊ̀ U U n d_d U ʈʊ́ɟʊ́ t` U J\ U ɛ̀nɛ̀ E n E
Translation	then there month three even

Word X-SAMPA	timɛɛna t i m E: n a wand̪ʊ w a n d_d U bɛrɛɛr b E r E: r
Translation	(they) complete surely there in the desert

Word X-SAMPA	bɛrɛɛr b E r E: r ʈiː , ʃɛtʊka S E t U k a
Translation	in the desert, theeeey while (they) stay

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d U: , t̪ʊʊ f u l U m U r` U
Translation	then after the place has changed (i.e. became dry)

Word X-SAMPA	arɛ a r E baa b a: ʈɪfʊmbʊrɛ t` I f U m b U r E ɛɛ E: kafʊʊn k a f U: n kuɽɛra k u r` E r a t̪aan t_d a: n
Translation	rain a little after it has stopped (i.e. after the rain has decreased) then they return surely in the harvest season (Nov. - Dez.) they come

Word X-SAMPA	ʃawajɪlɛ S a w a j I l E bɛkɪʲa b E k I j a ʈɔɔʃʊ t` O: S U
Translation	house cows others/some they leave (several times/repeatedly)

Word X-SAMPA	jaani j a: n i id̪ʊ i d_d U , t̪ɔɔɲɪ t_d O: J I ɖɔrɛ d` O r E kwalɛtʊ k w a l E t U ɪɪ I: warɛʈʊŋga w a r E t` U N g a
Translation	meaning person children small he has milk if they want

Word X-SAMPA	t̪ɪ́ɪ́ t_d I I ʊ́rʊ̀ U r U nɖʊ́ɟʊ́ n d` U J\ U bɛ́kɪ̀ b E k I ʈɔɔʷandi t` O: w a n d i ʃ ʃurɛʈʊ S u r E t` U ʈa
Translation	cows two or three some are left (leaving) they milk

Word X-SAMPA	aand̪ɔɔɲɪʲa a: n d_d O: J I j a ɪɪ I: diʲa d i j a
Translation	my children drink this milk

Word X-SAMPA	ʊ̀t̪ʊ̀ U t_d U t̪ɪ́ɪ́ t_d I I kùʈɛ̀fɪ́ k u t` E f I ʃɛ̀mɪ́ S E m I , ʃawajɪlɛʲa S a w a j I l E j a fɛʈʊ f E t` U , ʊrʊ U r U nɖʊjʊ n d` U j U bɛkɪ b E k I , ɪɪ I: nd̪ɪɪ n d_d I:
Translation	so cows all do not go (i.e. not all cows go), so called house cows two to three some milk cows

Word X-SAMPA	ʊɲɪndand̪ʊ U J I n d a n d_d U bɛkɪʲa b E k I j a ʃɛɛmbɛ S E: m b E
Translation	after catching some the others (i.e. cows) went

Word X-SAMPA	fɛɛ kuɽɛʲa k u r` E j a kafɛŋga k a f E N g a
Translation	they made them return to the bush in the cold season

Word X-SAMPA	[ kʊdaja k U d a j a ] fáálà f a a l a , t̪ɪɪ t_d I: t̪ʊʊ t_d U: dʊʷɪr d U w I r ʃɛmi S E m i t̪aanɪɪ t_d a: n I: nd̪ɪɪ n d_d I:
Translation	(no meaning) dry season the cows place far they do not go Tabaq cows

Word X-SAMPA	jaaniː j a: n i , ɛrgɛ E r g E nd̪ɪɪ n d_d I: naka n a k a t . . ʊt̪ʊ U t_d U bahar b a h a r , bahar b a h a r ʃɛmɪ S E m I
Translation	meaning Arab cows like so to the river, to the river they do not go (i.e. Tabaq cows during the dry season do not go far like Arab cows that go to the river in the south)

Word X-SAMPA	ʈii t` i: t̪aan t_d a: n ŋguld̪ʊʊr N g u l d_d U: r , jaani j a: n i kɔlɪ k O l I ʃɛʈʊnaal S E t` U n a: l
Translation	in the Tabaq mountain, meaning, because there are wells

Word X-SAMPA	[ + k O l I ] kɔlɪ k_w a j E: n d i kʷajɛɛndi U t_d I ʊt̪ɪ d i t U k a ditʊka l E r a j a t m a , ləraʲatma a r E j a arɛʲa t_d a
Translation	wells they digged water drinking (cows) until the rain surely comes

Word X-SAMPA	ah , kamaan k a m a: n taani t a: n i , kambɛr k a m b E r
Translation	ah, also, the Tabaq in the past

Word X-SAMPA	[ + b u d_d u r I ] bùd̪ùrɪ̀ I d a r , ɪ́dàr k a g a j I m
Translation	pigs to the wedding they took

Word X-SAMPA	jaani j a: n i bud̪u b u d_d u kat̪a k a t_d a , t̪ɛɛrɛnii t_d E: r E n i: kaʃtɪ k a S t I
Translation	meaning a pig (they) bring the girl's relatives take to them

Word X-SAMPA	wàɲɛ́ɲɛ́ɲɛ́ w a J E J E J E nbùd̪ùrɪ̀ n b u d_d u r I bɛ̀rbɛ́rbɛ́rbɛ́r b E r b E r b E r b E r
Translation	not many pigs each time one

Word X-SAMPA	ʷu w u , bɛɛranɛ b E: r a n E ka k a ilam i l a m ʊ . . ka k a ʊrʊ U r U wanɛ w a n E ilam i l a m m b u d_d u r I . .
Translation	I once whether I saw even two times I saw pigs (i.e. I am not sure whether I saw pigs once or even two twice)

Word X-SAMPA	bud̪urɪ b u d_d u r I kaan k a: n ʷɔɔr w O: r t̪aanɪɪ t_d a: n I: , ɪd̪ar I d_d a r kagajɪm k a g a j I m ; ah
Translation	pigs first the Tabaq people to the wedding they took; ah

Word X-SAMPA	kaj k a j ʷu w u fɪʲam f I j a m naka n a k a , t̪ɪɪ . . t̪ɪɪʲɛɛ t_d I: j E: kamblaɲɛɛ k a m b l a J E: kwɪɪlɪʲɛɛ k w I: l I j E:
Translation	well as I said, cows, cows and camels and horses and

Word X-SAMPA	ʈiiɲɪʲɛɛ t` i: J I j E: wɪɪ w I: fʊlɛ f U l E ʈiind̪ɛ t` i: n d_d E t̪aanɪɪ t_d a: n I:
Translation	sheep and goats these are the Tabaq

Word X-SAMPA	maald̪ɛ m a: l d_d E , t̪aanɪɪ t_d a: n I: kambɛt̪ʊ k a m b E t_d U ʃajɛŋga S a j E N g a ɛɛld̪ʊ E: l d_d U nɛnɛ n E n E
Translation	the wealth Tabaq from the past have been breeding up till now

Word X-SAMPA	t̪àànɪ̀ɪ̀ t_d a a n I I bɛ́kɪ́ b E k I , t̪ɪ́ɪ́ t_d I I máál m a a l ʃàjɛ̀ŋgà S a j E N g a kwàl k w a l
Translation	the Tabaq some/other cow wealth have been breeding they have

Text view • Utterance view