Interlinear glossed text

D13GAKPerformances

Recording date	2013-05-24
Speaker age	66
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mh
Translation	yes ok ok well

Word

ʃukendee

Word X-SAMPA	walla w a l l a i i ʃukeena S u k E: n a
Translation	I swear the performance

Word X-SAMPA	ʊ U dɛkɛmʊt̪ʊ d E k E m U t_d U
Translation	since we grew up

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʃuke S u k E ʊmʊɲnʊʊl U m U J n U: l
Translation	performances beofre the begining of the rainy season

Word X-SAMPA	ʊmʊɲnʊʊlɛ U m U J n U: l E bad̪ɛ b a d_d E wɪɪɲɟɔkɛt̪ʊ w I: J J\ O k E t_d U
Translation	they start before the rainy season when people start sowing

Word X-SAMPA	wɪɪɲɟɔkɛja w I: J J\ O k E j a fɪtʊ f I t U ɛɛ E: ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation	the time of sowing the kujuur

Word X-SAMPA	ɛɛ E: kʷii k_w i:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U m U J U r ʊmʊɲʊr E: ɛɛ E: ɛɛ b U n d_d U bʊnd̪ʊ a l a n a alana f I k a fɪka f I t U
Translation	at the begining of the rainy season and they say he would let the grass grow

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	titee t i t E:
Translation	there in the farms people say he calls the grass

Word X-SAMPA	fɛer f E E r ɛɛ E: tiʃi t i S i bʊnd̪ʊ b U n d_d U wuɲkeena w u J k E: n a fitu f i t u
Translation

Word X-SAMPA	ʊmʊɲna U m U J n a bʊnd̪ʊ b U n d_d U wuɲkɛɛna w u J k E: n a
Translation	with the start of the rainy season the kujur would go and do some rituals and then they start

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E: titure t i t u r E bad̪ɛɛ b a d_d E:
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: tii t i: wɪɪɲɟɔkɛndɪ w I: J J\ O k E n d I ɛ E: ti U m U J j a ʊmʊɲja E: ɛ t i t u
Translation	and sorghum sowing festival and performance would start and there

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ f E: r E fɛɛrɛ t i S i tiʃi E: ʃiʃendɪ S i S E n d I t̪a t_d a titu t i t u
Translation	and they would go to the farm and come down there

Word X-SAMPA	titu t i t u and̪amʊrɛ a n d_d a m U r E ɪʃa I S a kʷalɛ k_w a l E ɪndɪɪ I n d I:
Translation	there he would have something

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I t̪ɪllʊ t_d I l l U
Translation	they would make him a big local bad to sit on

Word X-SAMPA	kɔwɛ k O w E wɔttɔwɛ w O t t O w E fɪtʊ f I t U ɛɛ E: titu t i t u ɛɛ E: t̪ɪllʊ t_d I l l U t̪ɪlʊndigatʊ t_d I l U n d i g a t U
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ ɛɛ E: ti t i ʊldɛ U l d E fʊldɛ f U l d E ɛɛ E: irija i r i j a iŋ i N ɪʃa I S a
Translation	and he would got out with the people

Word X-SAMPA	ʊrʊnmbʊdɛɛrɪja U r U n m b U d E: r I j a fɪta f I t a t̪ɛmundu t_d E m u n d u fɛ f E
Translation	and the kujuur assistants would follow him

Word X-SAMPA	indi i n d i ʃamainafajo S a m a i n a f a j O ʃimbowenafajoo S i m b O w E n a f a j O: ɪɲmaajoo I J m a: j O:
Translation	these people like the father of Shamaa and the father of Shimbo and a person called Inymaa

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I ɛrgɛɛgoo E r g E: g O: ɪndɪ I n d I iŋ i N
Translation	and Ergeeg and this

Word	ɪndɪ
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I t̪urʃamajo t_d u r S a m a j O ti t i tɛmbʊdɛrɪ t E m b U d E r I
Translation	and Turshama these assistants

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E n E ɛnɛ I n d I:
Translation	then these

Word X-SAMPA	kamʃɛɛ k a m S E: nafajo n a f a j O t̪a t_d a ɛɛ E: tikaa t i k a: ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation	and the farher of Khamisa and they come

Word X-SAMPA	ʊrɪ U r I alŋga a l N g a ʊt̪ U t_d fʊt̪ʊka f U t_d U k a fɛɛr f E: r
Translation	they would take the Kujuur and follow himto the farms

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i t u
Translation	and they would go to that specific place and they cut some grass

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ti t i and̪amʊre a n d_d a m U r E tiʃi t i S i ɛɛ E: ɛɛ E: bʊnd̪ʊ b U n d_d U al a l bʊnd̪ʊ b U n d_d U ʃɛɛna S E: n a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ t_d a m t̪am E: ɛ t i: tii U m U J E
Translation	and then they would come back and that is in the begining of the rainy season

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	yes it is the brgining of the rainy season when the rain starts to fall

Word X-SAMPA	ʊmʊɲnʊʊl U m U J n U: l ɛɛ E: ɛɛ E: ti t i arɛ a r E ɛɛ E: difka d i f k a t̪atʊka t_d a t U k a
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i wɪɪɲɟɔkɛja w I: J J\ O k E j a fɪtʊ f I t U
Translation	and that is called the sowing festival

Word X-SAMPA	ʊt̪ɪrka U t_d I r k a ɛɛ E: dʊŋgarɲɟɪja d U N g a r J J\ I j a ɛɛ E: ɛ E: ʊt̪ʊɪnaaj U t_d U I n a: j ɛɛ E: tije t i j E tʊʊl t U: l kafɛndɪ k a f E n d I
Translation	they would do like this and would hit their drums and return back home

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	t̪at t_d a t ɛɛ E: ʊlkɛaaj U l k E n a: j ʃɛmbɛldʊ S E m b E l d U
Translation	they would come and spend a while a go

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i r i j a irija E: ɛɛ x a l a s xalas E: ɛ S O ɛɛ E: ɛ E:
Translation	then people start their work

Word X-SAMPA	t̪ɪtɛr t_d I t E r t̪akɛna t_d a k E n a
Translation	they would start sowing and from sowing start cleaning

Word X-SAMPA	t̪ɪrɛr t_d I r E r
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪akɛndɪka t_d a k E n d I k a t̪ɪrɪt̪ɪna t_d I r I t_d I n a ʃɔrɛr S O r E r t̪akɛndɪka t_d a k E n d I k a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U t_d U n a: j ʊt̪ʊnaaj t i j E: l E tijeele d u N a r J J\ I duŋarɲɟɪ f a: n a faana t i j E: l E tijeele d u N N a r J I duŋŋarɲɪ t i ti w I: J J\ O k E j a wɪɪɲɟɔkɛja f I t U
Translation	it is that day they would perform with drum and that festival is called sorghum sowing

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m a r a w a: i d marawaaid E: ɛɛ i r i iri E: ɛɛ E: , ɛɛ E: marwaaid m a r w a: i d ɛɛ E: ʃaaj S a: j
Translation	at once people would, at once they would

Word X-SAMPA	ɛ E: ʃuke S u k E wu w u ʃukkeja S u k k E j a fɪtʊ f I t U
Translation	the perform what is called perforamnce

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S u k E ʃuke E: ɛ E: ɛ k I N N U n a kɪŋŋʊna E: fɪtʊ S u k E ɛɛ k I N N U n a
Translation	and they would celebrate

Word X-SAMPA	aa a: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t i t u ɛɛ E: titu i r i ɛɛ a j i iri S a l d U
Translation	and there all the people in their houses make wine

Word X-SAMPA	ɛɛ E: t̪ʷii t_d_w i: ʃʊʊ S U:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa a: ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa x a l a s ɛɛ E: xalas i ɛɛ E: i t U: l E tʊʊlɛ t i S i S E: tiʃiʃee E: , ɛɛ E: ʃuke S u k E i i faanaj f a: n a j
Translation	then we would go to the dancing place, we would dance

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i i S i S u: n
Translation	and then come down

Word X-SAMPA	jaani j a: n i bʊrɟɪlɪ b U r J\ I l I ʊʊ U: ti t i ʊʊɲɟaa U: J J\ a: kʷaldʊ k_w a l d U tɪɪnditu t I: n d i t u
Translation	you young me if you have something you would wear it

Word X-SAMPA	tɪɪrkʊtʊ t I: r k U t U t̪ɪrɪ t_d I r I tɪɪrkʊtʊ t I: r k U t U ɪldɪ I l d I tɪɪrkɪtʊ t I: r k I t U
Translation	and the girls would wear the best cloths and the women as well

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛ t i ti S u k E ʃuke t i ti f a: n a j a faanaja E: ɛɛ t i: n d E tiinde E: ɛɛ t i ti w I: J J\ O k E j a wɪɪɲɟɔkɛja k O
Translation	and all would go and go to the dancing performnce and that wahat is called sowing performance

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b a: d_d E: n baad̪ɛɛn E: ɛ S E: n d I k a ʃɛɛndɪka E: ɛɛ t i j E tije t i j E tije E: filind̪ʊkɛja f i l i n d_d U k E j a ɪtnʊʊla I t n U: l a
Translation	after that they would stay until when it become a rainy season

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m a k a S E: j a makaʃɛɛja f i
Translation	there is somethin that is called makaashe

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	and that makaashe is

Word X-SAMPA	makaaʃɛɛndɪja m a k a: S E: n d I j a ɛɛ E: tija t i j a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a: n i t̪aani E: ɛɛ t i j a
Translation	is also , it is

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ili i l i ike i k E
Translation	people use fire

Word X-SAMPA	iku i k u
Translation

Word X-SAMPA	iku i k u iku i k u ɛɛ E: tii t i:
Translation	fire that fire

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S u k E ʃuke k I N I J a t U
Translation	after the start of that cermony from each house people bring fire

Word X-SAMPA	ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: iku i k u aji a j i ʃaldʊtʊ S a l d U t U
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i d_d u id̪u f E fe U: n J\ a l d U t U ʊʊnɟaldʊtʊ U: n U s r a j a ʊʊnʊsraja f E l d I
Translation	everybody would get out with his family

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: indi i n d i idit̪nɛ i d i t_d n E ike S O: n
Translation	eveyone carrying a fire

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i makaʃɛɛr m a k a S E: r makaaʃɛɛja m a k a: S E: j a ɪnaaj I n a: j
Translation	to the fire festival(makashe)and people would shout Makashee

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i k u iku E: ɛɛ f E t_d E n a fɛt̪ɛna I: ɪɪ k E l E kɛlɛ I: ɪɪ marawada t i:
Translation	and would throw the burning red fire

Word X-SAMPA	marawaad ʊ f E l a iku U bes i k u iku b E s
Translation	and at once they would throw the fire

Word X-SAMPA	iku i k u
Translation

Word X-SAMPA	fe̪tʊna f E t U n a
Translation

Word X-SAMPA	jaani j a: n i
Translation	when they throw it even if it was thrown on top of the house it would never burn it

Word X-SAMPA	fɛt̪ʊtʊ f E t_d U t U kʊʊlndaarnɛ k U: l n d a: r n E kʷiitʊŋa k_w i: t U N a dɪnakmɪn d I n a k m I n
Translation

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	becuase in the past the spirit... it would never burn

Word
X-SAMPA

dɪnakmɪna
i k u

Word X-SAMPA	dɪnakmɪna d I n a k m I n a
Translation

Word X-SAMPA	ʊrʊ U r U m I
Translation	that is becuase of the spirit

Word X-SAMPA	ʊrɪ U r I kambɛr k a m b E r iri i r i ʊrɪ U r I andɛrʊ a n d E t U
Translation	in the past peopl were very attached to the spirits

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɛɛ E: tijaa t i j a:
Translation	and they

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti f E: fɛɛ f I t U gɛd̪ɛɛna g E d_d E: n a ka k a ʊrɪka U r I k a kambɛrʊ k a m b E r U
Translation	if they had something the spirit would help them to finish in the past

Word X-SAMPA	jaani j a: n i
Translation	it means our people of course

Word X-SAMPA	ʊni U n i t̪abaan t_d a b a: n ɪndɪɪ I n d I:
Translation

Word X-SAMPA	bɪɪlɪ b I: l I ije i j E salɛɛ s a l E: dɛkamʊta d E k a m U t a
Translation	they know God and they pray from long ago

Word X-SAMPA	lakiin l a k i: n ɛɛ E: ʊrɪwa U r I w a ɛɛ E: andɛɛ a n d E:
Translation	but they also believe in spirits

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa U r I j a ɛɛ t i: ʊrɪja j a: n i tii f E: fɛɛ g E d_d E n I n a
Translation	yes and the spirits help them to acomplish their things

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ t i t u titu E: ɛɛ m a k a S E makaʃɛ a N U
Translation	then they would celebrate the fire festival there

Word X-SAMPA	makaʃɛɛ m a k a S E: makaʃɛja m a k a S E j a woldoldo w O l d O l d O ʊt̪ʊŋka U t_d U N k a
Translation	they would shout Makashe Makashe

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ t i ti E: ɛ t i j a ɪndɪɪ I n d I:
Translation	and then they would and that is

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m a k a S E n n U n d_d a
Translation	the month of the fire festival

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti b U:
Translation	and it will pass

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	a a awala a w a l a jaani j a: n i
Translation	and the first is

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ɛnɛ E n E bʊwɛŋgalɛ b U w E N g a l E ʊmʊɲnʊʊl U m U J n U: l jaani j a: n i bʊrɛ b U r E bʊrɛ b U r E ti t i ti t i ti t i bʊrɛ b U r E
Translation	these what I forgot during the begining of the rainy season there is what is called movement(movement from one place to other place with the cattle)

Word X-SAMPA	ti t i bʊrɛndɪ b U r E n d I tii t i: tindija t i n d i j a
Translation	and that movement is

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i: tii k_w E: n U n d_d U kʷɛɛnʊnd̪ʊ t_d a r a n U: l
Translation	when it is approaching April

Word X-SAMPA	bʊd̪a b U d_d a t̪amndʊka t_d a m n d U k a
Translation	before it would come like

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɪndɪɪ I n d I:
Translation

Word X-SAMPA	zɛɛ z E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊn ɪʃ ʊndʊka U: n d_d U k a ʊnd̪ʊka U: n d_d U k a
Translation	a month earlier

Word X-SAMPA	ʊnd̪ʊka U n d_d U k a ti t i bʊrɛ b U r E awal a w a l
Translation	it is first for a month earlier

Word X-SAMPA	aaj a: j ʊnd̪ʊka U n d_d U k a
Translation

Word X-SAMPA	tii t i: ʃaarɪ S a: r I arbar a r b a r
Translation	it is in April

Word X-SAMPA	bʊrɛja b U r E j a fitndɪ f i t n d I tindi t i n d i ɛɛ E: tja t j a ɛla E l a bɔrdʊ b O r d U ʃuke S u k E ɛɛ E: ɛɛ E: ʃu S u <<wip>> ke k E wɔtʊndʊʊ w O t U n d U:
Translation	and also in the month of the movement there would be a big festival pof performance

Word X-SAMPA	jaani j a: n i t̪ɪɪnɛ t_d I: n E fɛɛr f E: r ʃɛjamba S E j a m b a
Translation	it means if cows went to the forest

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ t i ti S u k E ʃuke k I N I t U r
Translation	and they would make this festival

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	and they would come back

Word X-SAMPA	kafɛ k a f E
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i N g i l iŋgil E: l E ɛɛlɛ t i ti S i l d u n u l u ʃildunulu S i l d u n J\ u k E n u l u
Translation	it would be the day of the chief in the day when they celebrate for the chieftnship

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ʃu S u ir i r kutafɪ k u t a f I t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U jaani j a: n i
Translation	when all the people enter

Word X-SAMPA	ɛɛ E: masalan m a s a l a n jaani j a: n i ʊsra U s r a ʊsra U s r a jaani j a: n i kʷi k_w i kʷi k_w i kʷiini k_w i: n i t̪akɛmbɛldʊ t_d a k E m b E l d U
Translation	and for example family by family and kujuur by kujuur enter

Word X-SAMPA	awal a w a l ɪndɪɪ I n d I: dinini d i n i n i t̪akɛmbɛldʊ t_d a k E m b E l d U
Translation	the first who would enter would be Dinini clan

Word X-SAMPA	bʊnd̪aaʃni b U n d_d a: S n i t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U ʃikrani S i k r a n i t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U
Translation	Bundash caln would enter and Shikra clan as well

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a f f a t̪affa t_d a k E m b E l d U t̪akɛmbɛldʊ E: ɛɛ k a l a N t_d U n a kalaŋt̪ʊna E: ɛɛ E: ɛɛ S i l d_d u n i ʃild̪uni t_d a k E n u: l
Translation	after the entering of all and at last when the clan of the chief come

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ b U n a bʊna E: ɛɛ t_d I: j a t̪ɪɪja b U n d I bʊndɪ E: ɛ S a l d U r ʃaldʊr t_d a:
Translation	then they move and the cows would move and come to the village

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t_d I: t̪ɪɪ b U n d I bʊndɪ S a l d U ʃaldʊ t_d a r t̪ar E: t̪ɪɪ t_d I: tʊkɛndɪ t U k E n d I
Translation	and when the cows come back home all of them would be protected

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s
Translation	then it would be ok

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j E n u l E tijenule k O k I r I kɔkɪrɪ S U: d_d U k E: k a ʃʊʊd̪ʊkɛɛka t U: l tʊʊl k u t E f i
Translation	it would be that day people would slaghter hens and all the Tabaq area would be active

Word	<<id>>
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i k a tika E: ɛɛ t i ti E: ɛ t i ti t i t̪ɪɪmbʊrɛ t_d I: m b U r E
Translation	and that is what is called cows movement

Word X-SAMPA	t̪ɪɪmbʊrɛja t_d I: m b U r E j a fɪ f I t̪ɪɪmbʊrɛ t_d I: m b U r E
Translation	and that was called cows movement and after it passed

Word X-SAMPA	bʊʊmbɛldʊ b U: m b E l d U
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: ʊnd̪ʊ U n d_d U t̪atʊ t_d a t U ɛɛ E: ti t i ʊnd̪ʊ U n d_d U fite f i t E futeja f u t E j a ɪtnʊʊl I t n U: l
Translation	when the month comes when the month is very clear

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i t a tita E: ɛɛ t i j a
Translation	and there they would celebrate Kwee festival

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ma tija t i j a ɛɛ E:
Translation	and that Kwe would come and Kwee is

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E: t̪aan t_d a: n
Translation

Word X-SAMPA	a a kʷɛɛwa k_w E: w a ɛla E l a
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E: kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti I S a n i: ɪʃanii E: ɛ k_w E: kʷɛɛ a l U n a
Translation	would be started by those people

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	these Kombal people

Word X-SAMPA	kombali k O m b a l i
Translation

Word X-SAMPA	ɪʃaa I S a:
Translation	mh

Word X-SAMPA	kombali k O m b a l i ɪndɪ I n d I ɪndɪɪ I n d I:
Translation	Kombal people these

Word X-SAMPA	tidma t i d m a ʊrʊ U r U fɛlɛja f E l E j a fɪtʊ ʊr ma m a fɛlɛja f E l E j a fɪtʊ f I t U
Translation	and that they say the spirit come out

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti k_w E: kʷɛɛ a l u n alun E ɛ t i ti t i
Translation	and the kwe would start and in that Kwe festival

Word X-SAMPA	kʷɛɛr k_w E: r
Translation	****

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ɛnɛ E n E ɛnɛnɛ E n E n E tii t i:
Translation	it means these these

Word X-SAMPA	itnaka i t n a k a ɛnɛ E n E ʊr U r ɛnɛ E n E ʊrni U r n i t̪akmbɛldʊ t_d a k m b E l d U ɛnɛ bʊnd̪aʃni b U n d_d a S n i t̪akɪ t_d a k I ɛnɛ E n E dɪke d I k E t̪ake t_d a k E ti t i ʊrʊ U r U ti t i ʊrʊ U r U
Translation	like this the clan of this spirit would come in and the clan of Bundash would get in and th clans of other spirits

Word X-SAMPA	ti t i ti t i ʊrʊ U r U fɛlɛndɪ f E l E n d I
Translation	it would be that spirit Fele

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i j E n u: l E tijenuule E: ɛɛ t i j E tije t i j E tije f E l d U n U: l
Translation	and that would that day when he came out

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: ɛ E: t̪aaŋ t_d a: N kute k u t E
Translation	then the whole Tabaq area

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	diilna d i: l n a ɛɛ E: diildija d i: l d i j a ɛɛ E: dɔhura d O h u r a ɪtnɛɛ I t n E: ɛɛ E: kʷɛɛ k_w E: kʷɛɛ k_w E: amrɛna a m r E n a
Translation	and would come togather and when it become midday then they would start the Kwe performance

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷɛɛ a m r E t U amrɛtʊ k_w E: ti f a kʷɛɛ faandʊka a n d U k a
Translation	and they would keep dancing untill

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛ E: ti t i ɔsʊra O s U r a ɪtnʊʊl I t n U: l ɛ E: tijamani t i j a m a n i t̪a t_d a t̪akɛɛn t_d a k E: n
Translation	then when it become early evenig the relatives of the deceased people would come and enter

Word X-SAMPA	tijamani t i j a m a n i aaji a: j i id̪u i d_d u jaani j a: n i ti t i sɛnar s E n a r
Translation	the relatives of the deceased people and person who at that year

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷɛɛ t_d a m b U r k a t̪ambʊrka t i J J\ a t U
Translation	died before the coming of that festival

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i u t r E tiutre E: ɛɛ E: ɛ t i: tii t i ti t i ti t i ti t i j E d_d U n i d_d U
Translation	there it would be there, the deceased

Word X-SAMPA	ɪld̪ʊ I l d_d U kʷaldʊŋga k_w a l d U N g a
Translation	if he had wife

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	xalas x a l a ti t i ɪld̪ʊ I l d_d U ɛɛ E: tɪɪrɛndɪ t I: r E n d I ti t i kɔt̪ʊɲɟarɪ k O t_d U J J\ a r I
Translation	would wear the things of her dead husband

Word X-SAMPA	tɛɛndiŋga t E: n d i N g a
Translation	would wera it and

Word X-SAMPA	ɛɛ E: wɔɔr w O: r ʊt̪ʊŋga U t_d U N g a
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S E t U ʃɛtʊ E: ɪlɪ I l I ɛɛ E: wɔɔr w O: r tika t i k a ʊt̪ʊŋga U t_d U N g a t̪akɛtʊ t_d a k E t U
Translation	and would go and the women would let her go infront of her

Word X-SAMPA	kɔt̪ʊɲɟarɪ k O t_d U J J\ a r I
Translation	all the things of her husband

Word
X-SAMPA

kuttefɪja
k u t t E

Word X-SAMPA	tɛɛndin t E: n d i n kʊllɛ k U l l E ʃo S O ʃʊllɪ S U l l I ʃʷaa S_w a: daa d a:
Translation	would wear it and she would cary his stick his spears and anything

Word X-SAMPA	ʃʷaa S_w a:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷalŋga k_w a l N g a wund̪a w u n d_d a kʷalŋga k_w a l N g a wund̪a w u n d_d a ʃɔɔ S O:
Translation	if he had it . if he had a gun

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a xalas t i k a tika i N g a iŋga E: ɛɛ t_d a
Translation	and she would be like this and they would come

Word X-SAMPA	wɔɔr w O: r ʊt̪ʊŋga U t_d U N g a ɛɛ E: tiŋɟaali t i N J\ a: l i
Translation	and her family would let her go infront of them

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k O r U kɔrʊ w a t E: watɛɛ E: ɛɛ I l I ɪlɪ t i k a watɛɛ w O r E t E tika I l I worete k O r a ɪlɪ I l I kɔra w O r E t k a
Translation	and the old women and men would sing songs for her

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d a r n U: l t̪arnʊʊl i r irija i j a ilija filendee t i l d i k a tildika a k U n d I E: akʊndɪɛɛ k_w E: n E b i
Translation	when they came in all the people would live the dancing place and go and sit and let them only

Word X-SAMPA	akʊʃɪ a k U S I kʷɛɛ k_w E: kʷiitʊ k_w i: t U ɛɛ E: ʊrʊwa U r U w a ii i: wunnaaj w u n n a: j
Translation	and sit down and hit the drum and they would go around us twice

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ f E l a fɛla E l a ɛla b U r J\ I l n d I j a
Translation	and then the go then these young men

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i bʊrɟɪl b U r J\ I l bʊrɟɪl b U r J\ I l tinaa t i n a:
Translation	and the their young people would carry guns like this

Word X-SAMPA	ɛɛ E: wund̪aa w u n d_d a: ʊt̪ʊ U t_d U
Translation	mh

Word X-SAMPA	kʷɪɪka k_w I: k a ɛɛ E: tija t i j a ɛɛ E: ɟad̪ɪd̪ɪn J\ a d_d I d_d I n waɲʊna w a J U n a
Translation	and would fire them and they agin cry

Word X-SAMPA	ɟɛd̪ʊd̪ɛnɪ J\ E d_d U d_d E n I kafɛnɪ k a f E n I ʊt̪ʊ U t_d U id̪ʊ i d_d U ɛɛl E: l tiɲɟɛtnaka t i J J\ E t n a k a
Translation	again as if this person died only now

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w a J U n waɲʊn w a J k a waɲka E: ɛɛ x a l a s xalas E: ɛɛ t i J J\ a l d U
Translation	and cry and they would keep crying till they go to their house

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa S a l d U ʃaldʊ t_d a k I m b E l d U
Translation	yes when they go into their house

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k_w a r a kʷara a w a j E awajɛ t a n_w I:
Translation	they say she is bringing her husband to the Kwe

Word X-SAMPA	kʷara k_w a r a awatanʷɪɪ a w a t a n_w I: kʷɛɛr k_w E: r kaʃuuna k a S u: n a fɪtʊ f I t U
Translation	they say she brought her husband to the Kwee ferstival

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s
Translation	then these would come and inter and these would come and enter and after these would come and enter

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛnɛja E n E j a t̪a t_d a t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U ɛnɛja E n E j a t̪a t_d a t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U ɛnɛja E n E j a t̪a t_d a t̪akɪmbɛldʊ t_d a k I m b E l d U
Translation

Word X-SAMPA	tijamani t i j a m a n i ti t i bʊʊmbɛlnʊʊl b U: m b E l n U: l
Translation	when the relatives of the deceased pass

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k a l a N t_d U
Translation	and ater that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti U r U ʊrʊ U r U ɛɛ E: ti t i ʊra U r a
Translation	then the Kujuur and the Kujuur

Word X-SAMPA	ɛɛ E: gʷaa g_w a:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S O: n a ʃɔɔna E: ɛ t i ti U r U
Translation	would hold his special stick

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w u a wua S O: t E tɛmbʊdɛrɪja t E m b U d E r I j a fɛka f E k a
Translation	you with him and he would come with his assistants and enter to the Kwe performing yard

Word X-SAMPA	ɛɛ E: tija t i j a
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪a t_d a kʷɛɛr k_w E: r tɔn t O n t̪a t_d a tɔɲɪ t O J I iʃindi i S i n d i
Translation

Word X-SAMPA	ʊr U r
Translation	the biggest kujuur that of Kwe who is called the kujuur Fele

Word X-SAMPA	wɔttʊ w O t t U tititi t i t i t i kʷɛɛnɪɪ k_w E: n I: ti t i ʊr U r fɛlɛ f E l E
Translation

Word X-SAMPA	ʊr U r fɛlɛ f E l E
Translation	the Kujuur Fele yes Fele

Word
X-SAMPA

kɔ
a: j

Word X-SAMPA	ʊr U r fɛlɛ f E l E
Translation

Word X-SAMPA	ti t i kombalinʊrʊ k O m b a l i n U r U ʊr U r fɛlɛ f E l E
Translation	that of Kombal clan whose name was Kujuur Fele

Word X-SAMPA	ɛ E: tindija t i n d i j a kʷeeje k_w E: j E tɛnaaja t E n a: j a
Translation	and that one was responsible of Kwe festival

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	aaj a: j kʷɛɛ k_w E: aazam a: z a m aazam a: z a m
Translation	and Kw is the glorious

Word X-SAMPA	jaani j a: n i ʃaa S a:
Translation	thing

Word X-SAMPA	t̪aaniɲɟa t_d a: n i J J\ a
Translation	Tabaq thing and this and it is an annual occasion

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E: ila i l a ʃʊŋʃʊŋka S U N S U N k a
Translation

Word X-SAMPA	hat̪t̪an h a t_d t_d a n tikaa t i k a:
Translation	then people celeberate it annually

Word X-SAMPA	ɪʃɛn I S E n ʃʊŋʃʊŋka S U N S U N k a
Translation

Word X-SAMPA	ɪŋɲʊrɛ I N J U r E ɛɛlɛ E: l E iŋ i N ʃar S a r arbar a r b a r faamba f a: m b a
Translation	for example if iw was celeberated this year in April

Word X-SAMPA	at̪mnaa a t_d m n a: ɛl E l ɛ E: kaɲand̪ʊra k a J a n d_d U r a aʃʊmbɛra E l a aʃʊmbɛr a S U m b E r a
Translation	and tomorrow i mean last year no next year next year

Word X-SAMPA	aʃʊmbɛr a S U m b E r
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛla E l a ti t i ʃarɪ S a r I arbar a r b a r
Translation	only in April

Word X-SAMPA	t̪ʊ t_d U t̪ʊʊtʊ t_d U: t U t̪ʊʊ b a r bar t i ti t_d a: n i d U t̪aanidʊ S_w a t U
Translation	wherever a Tabq person was

Word X-SAMPA	ʃet̪a S E t_d a
Translation	all of them would come to Tabaq

Word X-SAMPA	t̪aaŋʊr t_d a: N U r t̪atʊ t_d a t U
Translation

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E ɛnɛnɛnɛ kulini k u l i n i bɛkɪ b E k I t̪atʊ t_d a t U ɛrgɛ E r g E beki t_d a t U
Translation	those people of other mountains would come and the Arabs would also come

Word X-SAMPA	t̪a t_d a ti t i
Translation	mh

Word X-SAMPA	kʷɛɛr k_w E: r
Translation	****

Word X-SAMPA	had̪rɛn h a d_d r E n ti t i kʷɛɛ k_w E: ʊ U ti t i kʷɛɛnulu k_w E: n u l u
Translation	and attend it and at the day of the Kwe festival

Word X-SAMPA	ɛ E: t̪ɛɛ t_d E: t̪ɛɛrnʊŋga t_d E: r n U N g a ti t i ʃaa S a: ʃʷaldʊ S_w a l d U
Translation	if youe were a girl anything that was there

Word X-SAMPA	tititi t i t i ti t i iji i j i ʃaa S a: ti t i kɛɛŋʊ k E: N U
Translation	anything that was good

Word X-SAMPA	tɪɪndɪ t I: n d I ʊ U kɔt̪ʊnʊʊŋgala k O t_d U n U: N g a l a ʊ U ti t i ʃaa S a:
Translation	and wear it and if you were a man then anything

Word X-SAMPA	ʊ U kʷladʊ k_w l a d U ɛ E: tɪɪnditʊ t I: n d i t U
Translation	you have you would wear it

Word X-SAMPA	ɛ E: xalas x a l a s ɛ E: ti t i kʷɛɛ k_w E: fandɪ f a n d I
Translation	then you would perform and dance at the Kwe

Word X-SAMPA	ɛɛ ɛɛ ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: bɛrandɛɛ b E r a n d E: ɛ E: ijibeldu i j i b E l d u
Translation	then when we are left alone

Word X-SAMPA	iŋ i N bagi b a g i kʷɛɛja k_w E: j a i i kʷal k_w a l
Translation	and the rest we would continue it at night(alone only Tabaq people)

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k_w a l kʷal w a n d U wandʊ w i j a N U r
Translation	there in a aspecial place called Wijang we do not dance at night in the common Kwe yard

Word X-SAMPA	indu i n d u iŋ i N kʷɛɛ k_w E: baje b a j E i i famɪn f a m I n
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s
Translation	and it is one day festival in the common place

Word X-SAMPA	kʷaal k_w a: l bera b E r a buuwe b u: w E
Translation

Word X-SAMPA	lakin l a k i n iŋ i N bagija b a g i j a wandʊrɛ w a n d U r E ɛɛ E: wiɲaŋrɛ w i J a N r E tite t i t E ɛɛ E: kʷaal k_w a: l ɛɛ E: fana f a n a
Translation	but the rest of the days are performed at night in a place called Wijang

Word X-SAMPA	kʷɛɛ k_w E:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʷɛɛ f a n d a n u l E
Translation	in the day of Kwee performance Tabaq people from differnet places

Word X-SAMPA	ɛɛ E: t̪ʊt̪ʊt̪ɛ t_d U t_d U t_d E t̪aaŋni t_d a: N n i
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E:
Translation	and they would say that the day after tomorrow we would perform the Kwe

Word X-SAMPA	kʷara k_w a r a ii i: ala a l a ii i: awiilt̪ʊ a w i: l t_d U kʷee k_w E: fanana f a n a n a fɪtu f I t u
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: t̪ʊʊ t_d U: t̪ʊʊtʊ t_d U: t U dɛŋɲʊna d E N J U n a t̪anni t_d a n n i
Translation	and the Tabaq people climb on to the performance yard from differnt places

Word X-SAMPA	tʊʊl t U: l
Translation

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i
Translation	it is at night that people perform the Kwe and it is called night Kwe

Word X-SAMPA	kʷaalɛ k_w a: l E ɛɛ E: ti t i kʷɛɛ k_w E: fa f a kʷaal k_w a: l bɛɛja b E: j a fi f i kʷaalŋgʷɛɛja k_w a: l N g_w E: j a fɪtʊ f I t U
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j
Translation	and the Kombal people who are the responsible of this cermony

Word X-SAMPA	ti t i kɔmbalnɪdɛ k O m b a l n I d E tindi t i n d i ma m a tiinde t i: n d E ɪrandɪ I r a n d I
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i r i
Translation	and they would send for people to come

Word X-SAMPA	iri i r i wɪɪd̪ʊ w I: d_d U ʊt̪ʊndin U t_d U n d i n
Translation

Text view • Utterance view