Interlinear glossed text

PKZ_196X_TwistedArm_nar

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Nagur
num
n a g u r
nagur
three.[NOM.SG]
(
 
 
maj
n
m a j
maj
May.[NOM.SG]
)
 
 
măn
pers
m 6 n
măn
I.NOM
büzəj
n
b u z @ j
büzəj
calf.[NOM.SG]
kundlaʔpiam
v
k u n d l a ? p i a m
kund-laʔ-pia-m
lead-DUR-PST-1SG
staikanə
n
s t a i k a n @
staika-nə
shed-LAT
.
 
 
TranslationOn the 3rd of May I took the calf to the shed.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Dĭ
dempro
d I
dĭ
this.[NOM.SG]
măna
pers
m 6 n a
măna
I.LAT
bar
ptcl
b a r
bar
PTCL
saʔməluʔpi
v
s a ? m @ l u ? p i
saʔmə-luʔ-pi
fall-MOM-PST.[3SG]
,
 
 
măn
pers
m 6 n
măn
I.NOM
dʼünə
n
dZ_j u n @
dʼü-nə
place-LAT
saʔməluʔpiam
v
s a ? m @ l u ? p i a m
saʔmə-luʔ-pia-m
fall-MOM-PST-1SG
i
conj
i
i
and
udam
n
u d a m
uda-m
hand-NOM/GEN/ACC.1SG
ugaːndə
adv
u g a: n d @
ugaːndə
very
tăŋ
adv
t 6 N
tăŋ
strongly
ĭzembi
v
I z e m b i
ĭzem-bi
hurt-PST.[3SG]
.
 
 
TranslationIt fell on me, I fell on the ground, and my hand got hurt badly.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pežərluʔpi
v
p e Z @ r l u ? p i
pežər-luʔ-pi
swell-MOM-PST.[3SG]
.
 
 
TranslationIt swelled up.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Šerzittə
v
S e r z i t: @
šer-zittə
dress-INF.LAT
ĭmbidə
indfpro
m b i d @
ĭmbi-də
what.[NOM.SG]-INDEF
nʼelʼzʼa
****
 
****
****
bi̮lə
****
 
****
****
.
 
 
TranslationIt was impossible to put up anything.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Dĭgəttə
pro.adv
d I g @ t: @
dĭgəttə
then
kundʼo
adv
k u n dZ_j o
kundʼo
long.time
(
 
 
ĭzən-
****
 
****
****
)
 
 
ĭzembi
v
I z e m b i
ĭzem-bi
hurt-PST.[3SG]
,
 
 
ĭzembi
v
I z e m b i
ĭzem-bi
hurt-PST.[3SG]
.
 
 
TranslationThen for a long time it hurt, it hurt.
Audioplay audio
Word
POS tag
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
k a b a r l @ j
kabarləj
enough
.
 
 
TranslationEnough!
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view