Interlinear glossed text

PKZ_196X_DuckFrog_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Nab
n
nabnab
duck.[NOM.SG] 
i
conj
ii
and 
lʼagušen
n
lʼagušenlʼagušen
frog.[NOM.SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Nab
n
nabnab
duck.[NOM.SG] 
nʼergölaʔ
v
nʼergö-laʔnʼergö-laʔ
fly-CVB 
šobi
v
šo-bišo-bi
come-PST.[3SG] 
,
 
bünə
n
bü-nəbü-nə
water-LAT 
saʔməluʔpi
v
saʔmə-luʔ-pisaʔmə-luʔ-pi
fall-MOM-PST.[3SG] 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Ĭmbi
que
ĭmbiĭmbi
what.[NOM.SG] 
tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
măna
pers
mănamăna
I.ACC 
ej
ptcl
ejej
NEG 
tĭmniel
v
tĭm-nie-ltĭm-nie-l
learn-PRS-2SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
(
 
ig-
****
********
**** 
ne-
****
****
****
)
 
nab
n
nabnab
duck.[NOM.SG] 
igem
v
i-ge-mi-ge-m
be-PRS-1SG 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
A
conj
aa
but 
tăn
pers
tăntăn
you.NOM 
lʼaguška
n
lʼaguškalʼaguška
frog.[NOM.SG] 
ej
ptcl
ejej
NEG 
tĭmniel
v
tĭm-nie-ltĭm-nie-l
learn-PRS-2SG 
măna
pers
mănamăna
I.ACC 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Măn
pers
mănmăn
I.NOM 
bügən
n
bü-gənbü-gən
water-LOC 
moliam
v
mo-lia-mmo-lia-m
can-PRS-1SG 
mĭnzittə
v
mĭn-zittəmĭn-zittə
go-INF.LAT 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
I
conj
ii
and 
dʼügən
n
dʼü-gəndʼü-gən
earth-LOC 
moliam
v
mo-lia-mmo-lia-m
can-PRS-1SG 
i
conj
ii
and 
nʼuʔdə
adv
nʼuʔdənʼuʔdə
up 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
(
 
A-
****
********
**** 
)
 
A
conj
aa
but 
dĭ
dempro
dĭdĭ
this.[NOM.SG] 
dĭʔnə
pers
dĭʔ-nədĭʔ-nə
s/he-LAT 
măndə
v
măn-dəmăn-də
say-IPFVZ.[3SG] 
:
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
"
 
Onʼiʔsiʔ
num
onʼiʔ-siʔonʼiʔ-siʔ
one-INS 
ĭmbi-nʼibudʼ
pro.form
ĭmbi-nʼibudʼĭmbi-nʼibudʼ
what-INDEF 
nada
ptcl
nadanada
should 
togonorzittə
v
togonor-zittətogonor-zittə
work-INF.LAT 
,
 
a
conj
aa
but 
iʔgö
quant
iʔgöiʔgö
many 
i
conj
ii
and 
iʔ
aux
i-ʔi-ʔ
NEG.AUX-IMP.2SG 
"
 
.
 
Word
POS tag
Morpheme
Gloss
Kabarləj
ptcl
kabarləjkabarləj
enough 
.
 
Text view • Utterance view