Interlinear glossed textPKZ_196X_SU0214| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Sverdlovskagənpropr
|
|
| Sverdlovska | -gən | | Sverdlovsk | -LOC |
|
| Berzəbin
|
|
| ber | -zəbi | | smoke | -ADJZ.[NOM.SG] |
|
| Krasnojarskənən
|
|
| Krasnojarskə | -nə | | Krasnoyarsk | -LAT |
|
| dʼăbaktərbibaʔv
|
|
| dʼăbaktər | -bi | -baʔ | | speak | -PST | -1PL |
|
| püjölialv
|
|
| püjö | -lia | -l | | be.hungry | -PRS | -2SG |
|
| Bostəpro
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
fatʼeratsin
|
|
| fatʼera | -t | -si | | lodgings | -3SG | -INS |
|
| numanv
|
|
| numan üzə | -sʼtə | | pray | -INF.LAT |
|
| numanv
|
|
| numan üzə | -leʔ | -pi | -beʔ | | pray | -CVB | -PST | -1PL |
|
| parluʔpibaʔv
|
|
| par | -luʔ | -pi | -baʔ | | return | -MOM | -PST | -1PL |
|
| šabiaʔv
|
|
| ša | -biaʔ | | spend.night | -1PL.PST |
dʼăbaktərlaʔpibeʔv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔ | -pi | -beʔ | | speak | -CVB | -PST | -1PL |
|
| măndərzittəv
|
|
| măndə | -r | -zittə | | look | -FRQ | -INF.LAT |
kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | | leave | -PST.[3SG] |
|
| oʔbdəbibaʔv
|
|
| oʔbdə | -bi | -baʔ | | collect | -PST | -1PL |
|
| Amnoldəbiv
|
|
| amno | -ldə | -bi | | live | -TR | -PST.[3SG] |
|
| Perejaslăvkanəpropr
|
|
| perejaslăvka | -nə | | Pereyaslovka | -LAT |
|
| Dĭnv
|
|
| üzə | -bi | -beʔ | | descend | -PST | -1PL |
|
| nulaʔsittəv
|
|
| nu | -laʔ | -sittə | | stand | -DUR | -INF.LAT |
kanžəbaʔv
|
|
| kan | -žə | -baʔ | | go | -OPT.DU/PL | -1PL |
|
| kanžəbaʔ=v
|
|
| kan | -žə | -baʔ | | go | -OPT.DU/PL | -1PL |
kandlaʔbəbaʔv
|
|
| kand | -laʔbə | -baʔ | | walk | -DUR | -1PL |
|
| Kandəganəpropr
|
|
| Kandəga | -nə | | Ust'_Kandyga | -LAT |
|
| maluʔpiv
|
|
| ma | -luʔ | -pi | | remain | -MOM | -PST.[3SG] |
Unʼerdəpropr
|
|
| Unʼer | -də | | Uner | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Unʼerdəpropr
|
|
| Unʼer | -də | | Uner | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| bĭdəbiv
|
|
| bĭdə | -bi | | catch.up | -PST.[3SG] |
|
| Kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| kanžəbəjv
|
|
| kan | -žə | -bəj | | go | -OPT.DU/PL | -1DU |
|
| Săjanskəjnəpropr
|
|
| Săjanskəj | -nə | | Sayanskij | -LAT |
|
| bălʼnʼitsagənn
|
|
| bălʼnʼitsa | -gən | | hospital | -LOC |
iʔbolaʔpiv
|
|
| iʔbo | -laʔ | -pi | | lie | -DUR | -PST.[3SG] |
|
| nörbəlaʔbəʔjəv
|
|
| nörbə | -laʔbə | -ʔjə | | tell | -DUR | -3PL |
|
| Malinovkinəpropr
|
|
| Malinovki | -nə | | Malinovka | -LAT |
|
| bĭdəbiv
|
|
| bĭdə | -bi | | catch.up | -PST.[3SG] |
|
| dʼăbaktərlaʔbəv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | | speak | -DUR.[3SG] |
|
| dʼăbaktərlaʔbəmv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | -m | | speak | -DUR | -1SG |
petʼerlaʔbəmv
|
|
| petʼer | laʔbə- | m- | | **** | DUR- | 1SG- |
|
| Dʼelamdəpropr
|
|
| Dʼelam | -də | | Sayan.mountains | -LAT |
|
| dʼaʔpiʔiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | -ʔi | | capture | -PST | -3PL |
|
| ĭzemnuʔpiv
|
|
| ĭzem | -nuʔ | -pi | | hurt | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| bălʼnʼitsanən
|
|
| bălʼnʼitsa | -nə | | hospital | -LAT |
|
| măndərbiamv
|
|
| măndə | -r | -bia | -m | | look | -FRQ | -PST | -1SG |
măndərbiamv
|
|
| măndə | -r | -bia | -m | | look | -FRQ | -PST | -1SG |
|
| pʼaŋdəbiamv
|
|
| pʼaŋdə | -bia | -m | | write | -PST | -1SG |
|
| pʼaŋdəbiamv
|
|
| pʼaŋdə | -bia | -m | | write | -PST | -1SG |
|
| kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | see | -RES | -PST.[3SG] |
kulambiv
|
|
| ku | -lam | -bi | | see | -RES | -PST.[3SG] |
|
| prokurorn
|
|
| prokuror | | prosecutor.[NOM.SG] |
kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | | leave | -PST.[3SG] |
|
| nereʔluʔpiʔiv
|
|
| nereʔ | -luʔ | -pi | -ʔi | | frighten | -MOM | -PST | -3PL |
|
| nereʔluʔpiʔiv
|
|
| nereʔ | -luʔ | -pi | -ʔi | | frighten | -MOM | -PST | -3PL |
|
| Oʔbdəbiv
|
|
| oʔbdə | -bi | | collect | -PST.[3SG] |
|
| Mitrăfanənpropr
|
|
| Mitrăfan | -ə | -n | | Mitrofan | -EP | -GEN |
|
| dʼăbaktərzittəv
|
|
| dʼăbaktər | -zittə | | speak | -INF.LAT |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | see | -RES | -PST.[3SG] |
|
| Permʼakovtəpropr
|
|
| Permʼakov | -tə | | Permyakovo | -LAT |
|
| kudonzliav
|
|
| kudo | -nz | -lia | | scold | -DES | -PRS.[3SG] |
|
| nükemn
|
|
| nüke | -m | | woman | -NOM/GEN/ACC.1SG |
nükemn
|
|
| nüke | -m | | woman | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
măndolaʔbəv
|
|
| măndo | -laʔbǝ | | look | -DUR.[3SG] |
kaknarlaʔbəv
|
|
| kaknar | -laʔbə | | laugh | -DUR.[3SG] |
|
| oʔbdəbiamv
|
|
| oʔbdə | -bia | -m | | collect | -PST | -1SG |
|
| stogdən
|
|
| stog | -də | | haystack | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| molambiv
|
|
| mo | -lam | -bi | | become | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kobiv
|
|
| ko | -bi | | become.dry | -PST.[3SG] |
|
| Bospəpers
|
|
| bos | -pə | | own | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
oʔbdəbiamv
|
|
| oʔbdə | -bia | -m | | collect | -PST | -1SG |
|
| Bostərefl
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| bădlaʔpiamv
|
|
| băd | -laʔ | -pia | -m | | feed | -DUR | -PST | -1SG |
|
| plemʼannicatn
|
|
| plemʼannica | -t | | niece | -NOM/GEN.3SG |
|
| dʼildəbibeʔv
|
|
| dʼildə | -bi | -beʔ | | lift | -PST | -1PL |
dʼildəbibeʔv
|
|
| dʼildə | -bi | -beʔ | | lift | -PST | -1PL |
|
| körerbimv
|
|
| körer | -bi | -m | | harness | -PST | -1SG |
|
| (barəʔpi)v
|
|
| barəʔ | -pi | | throw.away | -PST.[3SG] |
|
| kašelʼbən
|
|
| kašelʼ | -bə | | cough | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Nendluʔpiv
|
|
| nend | -luʔ | -pi | | burn | -MOM | -PST.[3SG] |
|
| toʔnarzittəv
|
|
| toʔ | -nar | -zittə | | hit | -MULT | -INF.LAT |
|
| kandəgaʔiv
|
|
| kan | -də | -ga | -ʔi | | go | -IPFVZ | -PRS | -3PL |
|
| nendleʔbəʔjəv
|
|
| nend | -leʔbə | -ʔjə | | burn | -DUR | -3PL |
|
| păʔliav
|
|
| păʔ | -lia | | creep.into | -PRS.[3SG] |
|
| barəʔliav
|
|
| barəʔ | -lia | | throw.away | -PRS.[3SG] |
|
| bospəpers
|
|
| bos | -pə | | own | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| tenölaʔbəm****
|
|
| tenö | -laʔbə | -m | | think | -DUR | -1SG |
|
| kănnambiv
|
|
| kăn | -nam | -bi | | freeze | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kănnambiv
|
|
| kăn | -nam | -bi | | freeze | -RES | -PST.[3SG] |
|
Text view • Utterance view
|
