Interlinear glossed textPKZ_196X_SU0212| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
Word | Klaudia | | Translation | Klavdiya Plotnikova, ninth tape. |
| Măndəraʔv
|
|
| măndə | -r | -aʔ | | look | -FRQ | -IMP.2SG |
|
| oʔbdəsʼtəv
|
|
| oʔbdə | -sʼtə | | collect | -INF.LAT |
|
| măndəraʔv
|
|
| măndə | -r | -aʔ | | look | -FRQ | -IMP.2SG |
|
| bostəpro
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
nuldlaʔbəʔjəv
|
|
| nuld | -laʔbə | -ʔjə | | place | -DUR | -3PL |
|
| barpro
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
bostən
|
|
| koŋ | -zeŋ | -də | | chief | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| dʼăbaktərlaʔbəbaʔv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | -baʔ | | speak | -DUR | -1PL |
|
| tüšəlleʔbəbaʔv
|
|
| tüšəl | -leʔbə | -baʔ | | study | -DUR | -1PL |
|
| dʼăbaktərzittəv
|
|
| dʼăbaktər | -zittə | | speak | -INF.LAT |
|
| tüšəlliemv
|
|
| tüšə | -l | -lie | -m | | learn | -TR | -PRS | -1SG |
|
| kalladʼürbiv
|
|
| kalladʼür | -bi | | leave | -PST.[3SG] |
|
| tenəlüʔpiemv
|
|
| tenə | -lüʔ | -pie | -m | | know | -MOM | -PST | -1SG |
dʼăbaktərzittəv
|
|
| dʼăbaktər | -zittə | | speak | -INF.LAT |
|
| šoškamn
|
|
| šoška | -m | | pig | -NOM/GEN/ACC.1SG |
kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| nulaʔbəʔjəv
|
|
| nu | -laʔbə | -ʔjə | | stand | -DUR | -3PL |
|
| Ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| Sĭjdən
|
|
| sĭj | -də | | heart | -NOM/GEN/ACC.3SG |
sagəšsəbiadj
|
|
| sagəš | -səbi | | mind | -ADJZ.[NOM.SG] |
|
| Sĭjdən
|
|
| sĭj | -də | | heart | -NOM/GEN/ACC.3SG |
sagəšsəbiadj
|
|
| sagəš | -səbi | | mind | -ADJZ.[NOM.SG] |
|
| Sĭjbən
|
|
| sĭj | -bə | | heart | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Sĭjbən
|
|
| sĭj | -bə | | heart | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| Tüšəlleʔv
|
|
| tüšəl | -l | -eʔ | | study | -TR | -IMP.2SG |
|
| Maktanzərzittəv
|
|
| maktanzər | -zittə | | praise | -INF.LAT |
|
| Tüšəlleʔv
|
|
| tüšəl | -l | -eʔ | | study | -TR | -IMP.2SG |
maktanərzittəv
|
|
| maktanər | -zittə | | praise | -INF.LAT |
|
| Tüšəlleʔv
|
|
| tüšəl | -l | -eʔ | | study | -TR | -IMP.2SG |
|
| kagamn
|
|
| kaga | -m | | brother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
bostəpro
|
|
| bos | -tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Ildən
|
|
| il | -də | | people | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| šaldən
|
|
| šal | -də | | strength | -NOM/GEN/ACC.2SG |
šaldən
|
|
| šal | -də | | strength | -NOM/GEN/ACC.2SG |
|
| dʼabəzittəv
|
|
| dʼabə | -zittə | | capture | -INF.LAT |
|
| saliktəv
|
|
| kand | -laʔbə | -ʔjə | | walk | -DUR | -3PL |
|
| barəʔlaʔbəʔjəv
|
|
| barəʔ | -laʔbə | -ʔjə | | throw.away | -DUR | -3PL |
dʼabəlaʔbəʔjəv
|
|
| dʼabə | -laʔbə | -ʔjə | | capture | -DUR | -3PL |
|
| šödörlaʔbəʔjəv
|
|
| šödör | -laʔbə | -ʔjə | | sew | -DUR | -3PL |
sarlaʔbəʔjən
|
|
| sar | -laʔbə | -ʔjə | | bind | -DUR | -3PL |
|
| suʔməluʔpiemv
|
|
| suʔmə | -luʔ | -pie | -m | | jump | -MOM | -PST | -1SG |
kalladʼürbiemv
|
|
| kalladʼür | -bie | -m | | leave | -PST | -1SG |
|
| suʔməluʔpiemv
|
|
| suʔmə | -luʔ | -pie | -m | | jump | -MOM | -PST | -1SG |
pʼeldən
|
|
| pʼel | -də | | half | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| saʔməluʔpiamv
|
|
| saʔmə | -luʔ | -pia | -m | | fall | -MOM | -PST | -1SG |
udazaŋdən
|
|
| uda | -zaŋ | -də | | hand | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| udazʼiʔv
|
|
| dʼaʔ | -pio | -m | | capture | -PST | -1SG |
|
| Tüžöjdən
|
|
| tüžöj | -də | | cow | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Büzəjnən
|
|
| büzəj | -nə | | calf(babycow) | -LAT |
|
| dʼaʔpiʔiv
|
|
| dʼaʔ | -pi | -ʔi | | capture | -PST | -3PL |
|
| kadəldən
|
|
| kadəl | -də | | face | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| togonorliav
|
|
| togonor | -lia | | work | -PRS.[3SG] |
togonorliav
|
|
| togonor | -lia | | work | -PRS.[3SG] |
ĭmbidəindfpro
|
|
| ĭmbi | -də | | what.[NOM.SG] | -INDEF |
|
| togonorliav
|
|
| togonor | -lia | | work | -PRS.[3SG] |
|
| pʼev
|
|
| kalladʼür | -bi | -ʔi | | leave | -PST | -3PL |
|
| barv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | -ʔi | | run | -MOM | -PST | -3PL |
|
| ilbeʔn
|
|
| il | -beʔ | | people | -NOM/GEN/ACC.1PL |
|
| dʼăbaktərlialaʔv
|
|
| dʼăbaktər | -lia | -laʔ | | speak | -PRS | -2PL |
|
| Nʼilgölaʔbəv
|
|
| nʼilgö | -laʔbə | | listen | -DUR.[3SG] |
|
| oʔbdəbiʔiv
|
|
| oʔbdə | -bi | -ʔi | | collect | -PST | -3PL |
|
| piʔməndən
|
|
| piʔmə | -ndə | | pants | -LAT/LOC.3SG |
|
| abamn
|
|
| aba | -m | | father | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| numəjluʔpiʔiv
|
|
| numəj | -luʔ | -pi | -ʔi | | name | -MOM | -PST | -3PL |
Степановичpropr
|
|
| Stepanovič | | Stepanovich.[NOM.SG] |
|
| iamn
|
|
| ia | -m | | mother | -NOM/GEN/ACC.1SG |
Afanasʼapropr
|
|
| Afanasʼa | | Afanasia.[NOM.SG] |
numəjluʔpiʔiv
|
|
| numəj | -luʔ | -pi | -ʔi | | name | -MOM | -PST | -3PL |
Антоновнаpropr
|
|
| Antonovna | | Antonovna.[NOM.SG] |
|
| Andʼigatəʔipropr
|
|
| Andʼigatə | -ʔi | | Andzhigatov | -3PL |
|
| Esseŋdən
|
|
| es | -seŋ | -də | | child | -PL | -NOM/GEN/ACC.3SG |
|
| Klawdʼejapropr
|
|
| Klawdʼeja | | Klavdiya.[NOM.SG] |
|
| sʼestramn
|
|
| sʼestra | -m | | sister | -NOM/GEN/ACC.1SG |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
|
| kulaːmbiv
|
|
| ku | -laːm | -bi | | die | -RES | -PST.[3SG] |
kalladʼürbiʔiv
|
|
| kalladʼür | -bi | -ʔi | | leave | -PST | -3PL |
|
| šidegöʔv
|
|
| ma | -luʔ | -pi | -baʔ | | remain | -MOM | -PST | -1PL |
|
Text view • Utterance view
|
