Interlinear glossed text

PKZ_196X_RedCap_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

ijat
n

ija	-t	ija-t
mother	-NOM/GEN.3SG

i
conj

i	i
and

koʔbdot
n

koʔbdo	-t	koʔbdo-t
daughter	-NOM/GEN.3SG

,

kömə
adj

kömə	kömə
red.[NOM.SG]

üžü
n

üžü	üžü
cap.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

urg-
****

****	****
****

)

urgaja
n

urgaja	urgaja
grandmother.[NOM.SG]

ĭzemnuʔpi
v

ĭzem	-nuʔ	-pi	ĭzem-nuʔ-pi
hurt	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Iat
n

ia	-t	ia-t
mother	-NOM/GEN.3SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

,

urgaja
n

urgaja	urgaja
grandmother.[NOM.SG]

kut
v

ku	-t	ku-t
see	-NOM/GEN.3SG

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ĭzemneʔbə
v

ĭzem	-neʔbə	ĭzem-neʔbə
hurt	-DUR.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Pirogəʔi
n

pirog	-əʔi	pirog-əʔi
pie	-PL

pürbi
v

pür	-bi	pür-bi
bake	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kajaʔ
n

kajaʔ	kajaʔ
butter.[NOM.SG]

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

da
conj

da	da
and

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Keʔbde
n

keʔbde	keʔbde
berry.[NOM.SG]

oʔbdəbi
v

oʔbdə	-bi	oʔbdə-bi
collect	-PST.[3SG]

,

svʼetogəʔi
n

svʼetog	-əʔi	svʼetog-əʔi
flower	-PL

(

mĭmbi-
****

****	****
****

)

nĭŋgəbi
v

nĭŋgə	-bi	nĭŋgə-bi
tear	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

volk
n

volk	volk
wolf.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Gibər
que

gibər	gibər
where.to

kandəgal
v

kandə	-ga	-l	kandə-ga-l
walk	-PRS	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Urgajanə
n

urgaja	-nə	urgaja-nə
grandmother	-LAT

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ĭzemneʔbə
v

ĭzem	-neʔbə	ĭzem-neʔbə
hurt	-DUR.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

gijen
que

gijen	gijen
where

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dĭn
pro.adv

dĭn	dĭn
there

,

ej
ptcl

ej	ej
NEG

kuŋgəʔ
adv

kuŋgəʔ	kuŋgəʔ
far

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

volk
n

volk	volk
wolf.[NOM.SG]

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Küzürbi
v

küzür	-bi	küzür-bi
rumble	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Šində
que

šində	šində
who.[NOM.SG]

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

vnučkal
n

vnučka	-l	vnučka-l
granddaughter	-NOM/GEN/ACC.2SG

,

kömə
adj

kömə	kömə
red.[NOM.SG]

üžü
n

üžü	üžü
cap.[NOM.SG]

,

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

šobial
v

šo	-bia	-l	šo-bia-l
come	-PST	-2SG

măndərzittə
v

măndə	-r	-zittə	măndə-r-zittə
look	-FRQ	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ködərdə
v

ködər	-də	ködər-də
untie	-IMP.2SG.O

,

ajə
n

ajə	ajə
door.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

šoləl
v

šo	-lə	-l	šo-lə-l
come	-FUT	-2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nükem
n

nüke	-m	nüke-m
woman	-NOM/GEN/ACC.1SG

amluʔpi
v

am	-luʔ	-pi	am-luʔ-pi
eat	-MOM	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔbəbi
v

iʔbə	-bi	iʔbə-bi
lie.down	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Nüken
n

nüke	-n	nüke-n
woman	-GEN

üžübə
n

üžü	-bə	üžü-bə
cap	-ACC.3SG

šerbi
v

šer	-bi	šer-bi
dress	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

,

kömə
adj

kömə	kömə
red.[NOM.SG]

üžü
n

üžü	üžü
cap.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Küzürleʔbə
v

küzür	-leʔbə	küzür-leʔbə
rumble	-DUR.[3SG]

ajəndə
n

ajə	-ndə	ajə-ndə
door	-GEN.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kardə
v

kar	-də	kar-də
open	-IMP.2SG.O

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

karluʔpi
v

kar	-luʔ	-pi	kar-luʔ-pi
open	-MOM	-PST.[3SG]

,

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Endə
v

en	-də	en-də
put	-IMP.2SG.O

stoldə
n

stol	-də	stol-də
table	-LAT

pirog
n

pirog	pirog
pie.[NOM.SG]

kajaʔ
n

kajaʔ	kajaʔ
butter.[NOM.SG]

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

embi
v

em	-bi	em-bi
put	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

No
ptcl

no	no
well

,

šoʔ
v

šo	-ʔ	šo-ʔ
come	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

toːndə
n

toː	-ndə	toː-ndə
edge	-LAT/LOC.3SG

(

amnolaʔ-
****

****	****
****

)

amnaʔ
v

amna	-ʔ	amna-ʔ
sit	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
live	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

kuzaŋdə
n

ku	-zaŋ	-də	ku-zaŋ-də
ear	-PL	-NOM/GEN/ACC.2SG

dĭrgit
pro.adj

dĭrgit	dĭrgit
such.[NOM.SG]

urgoʔi
adj

urgo	-ʔi	urgo-ʔi
big	-PL

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Štobi̮
conj

štobi̮	štobi̮
so.that

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

nʼilgösʼtə
v

nʼilgö	-sʼtə	nʼilgö-sʼtə
listen	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

sʼimazaŋdə
n

sʼima	-zaŋ	-də	sʼima-zaŋ-də
eye	-PL	-NOM/GEN/ACC.3SG

urgoʔi
adj

urgo	-ʔi	urgo-ʔi
big	-PL

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Štobi̮
conj

štobi̮	štobi̮
so.that

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

măndərzittə
v

măndə	-r	-zittə	măndə-r-zittə
look	-FRQ	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

udaʔi
n

uda	-ʔi	uda-ʔi
hand	-PL

numoʔi
adj

numo	-ʔi	numo-ʔi
long	-PL

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Štobi̮
conj

štobi̮	štobi̮
so.that

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

(

kamnərosʼtə
v

kamnəro	-sʼtə	kamnəro-sʼtə
hug	-INF.LAT

)

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

aŋdə
n

aŋ	-də	aŋ-də
mouth	-NOM/GEN/ACC.3SG

urgo
adj

urgo	urgo
big.[NOM.SG]

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Štobi̮
conj

štobi̮	štobi̮
so.that

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kabarlaʔ
v

kabar	-laʔ	kabar-laʔ
grab	-CVB

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

,

amnuʔpi
v

am	-nuʔ	-pi	am-nuʔ-pi
eat	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kajak
n

kajak	kajak
butter.[NOM.SG]

amnuʔpi
v

am	-nuʔ	-pi	am-nuʔ-pi
eat	-MOM	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

pirog
n

pirog	pirog
pie.[NOM.SG]

,

i
conj

i	i
and

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

iʔbolaʔpi
v

iʔbo	-laʔ	-pi	iʔbo-laʔ-pi
lie	-DUR	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

kunollaʔpi
v

kunol	-laʔ	-pi	kunol-laʔ-pi
sleep	-DUR	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dön
adv

dön	dön
here

il
n

il	il
people.[NOM.SG]

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

multuksiʔ
n

multuk	-siʔ	multuk-siʔ
gun	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

kunollaʔbə
v

kunol	-laʔbə	kunol-laʔbə
sleep	-DUR.[3SG]

tăŋ
adv

tăŋ	tăŋ
strongly

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

nanabə
n

nana	-bə	nana-bə
belly	-ACC.3SG

dagajziʔ
n

dagaj	-ziʔ	dagaj-ziʔ
knife	-INS

müʔluʔpiʔi
v

müʔ	-luʔ	-pi	-ʔi	müʔ-luʔ-pi-ʔi
push	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

,

nüke
n

nüke	nüke
woman.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

koʔbdo
n

koʔbdo	koʔbdo
girl.[NOM.SG]

supsoluʔpiʔi
v

supso	-luʔ	-pi	-ʔi	supso-luʔ-pi-ʔi
depart	-MOM	-PST	-3PL

,

dʼiliʔi
adj

dʼili	-ʔi	dʼili-ʔi
alive	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

volktə
n

volk	-tə	volk-tə
wolf	-NOM/GEN/ACC.3SG

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

dʼagarlaʔ
v

dʼagar	-laʔ	dʼagar-laʔ
cut	-CVB

kuʔpiʔi
v

kuʔ	-pi	-ʔi	kuʔ-pi-ʔi
kill	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view