Interlinear glossed textPKZ_196X_MosquitoAndBear_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| Urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
kamarn
|
|
| kamar | kamar | | mosquito.[NOM.SG] | |
dʼăbaktərlaʔbəv
|
|
| dʼăbaktər | -laʔbə | dʼăbaktər-laʔbə | | speak | -DUR.[3SG] | |
|
| Urgaːban
|
|
| urgaːba | urgaːba | | bear.[NOM.SG] | |
surarlaʔbəv
|
|
| surar | -laʔbə | surar-laʔbə | | ask | -DUR.[3SG] | |
|
| kemdən
|
|
| kem | -də | kem-də | | blood | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
nʼamgaadj
|
|
| nʼamga | nʼamga | | sweet.[NOM.SG] | |
|
| kamarn
|
|
| kamar | kamar | | mosquito.[NOM.SG] | |
măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
kemdən
|
|
| kem | -də | kem-də | | blood | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
nʼamgaadj
|
|
| nʼamga | nʼamga | | sweet.[NOM.SG] | |
|
| kandəgav
|
|
| kandə | -ga | kandə-ga | | walk | -PRS.[3SG] | |
|
| Šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
üdʼügeadj
|
|
| üdʼüge | üdʼüge | | small.[NOM.SG] | |
|
| Kamən-nʼibudʼque
|
|
| kamən | -nʼibudʼ | kamən-nʼibudʼ | | when | -INDEF | |
özerləmv
|
|
| özer | -lə | -m | özer-lə-m | | grow | -FUT | -1SG | |
molamv
|
|
| mo | -la | -m | mo-la-m | | can | -FUT | -1SG | |
|
| baruʔluʔpiv
|
|
| baruʔ | -luʔ | -pi | baruʔ-luʔ-pi | | leave | -MOM | -PST.[3SG] | |
kandəgav
|
|
| kandə | -ga | kandə-ga | | walk | -PRS.[3SG] | |
|
| šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| kandəgav
|
|
| kandə | -ga | kandə-ga | | walk | -PRS.[3SG] | |
baruʔluʔpiv
|
|
| baruʔ | -luʔ | -pi | baruʔ-luʔ-pi | | leave | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| Šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| măndəv
|
|
| măn | -də | măn-də | | say | -IPFVZ.[3SG] | |
|
| kandəgav
|
|
| kandə | -ga | kandə-ga | | walk | -PRS.[3SG] | |
maliav
|
|
| ma | -lia | ma-lia | | remain | -PRS.[3SG] | |
|
| šoliav
|
|
| šo | -lia | šo-lia | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| sablʼabən
|
|
| sablʼa | -bə | sablʼa-bə | | saber | -ACC.3SG | |
toʔnarluʔpiv
|
|
| toʔ | -nar | -luʔ | -pi | toʔ-nar-luʔ-pi | | hit | -MULT | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| kemdən
|
|
| kem | -də | kem-də | | blood | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
mʼaŋŋaʔbəv
|
|
| mʼaŋ | -ŋaʔbə | mʼaŋ-ŋaʔbə | | flow | -DUR.[3SG] | |
|
| nuʔməluʔpiv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | nuʔmə-luʔ-pi | | run | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| multuksiʔn
|
|
| multuk | -siʔ | multuk-siʔ | | gun | -INS | |
tʼitluʔpiv
|
|
| tʼit | -luʔ | -pi | tʼit-luʔ-pi | | shoot | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| nuʔməluʔpiv
|
|
| nuʔmə | -luʔ | -pi | nuʔmə-luʔ-pi | | run | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| măndəlv
|
|
| măn | -də | -l | măn-də-l | | say | -IPFVZ | -2SG | |
nʼamgaadj
|
|
| nʼamga | nʼamga | | sweet.[NOM.SG] | |
|
| šĭkətn
|
|
| šĭkə | -t | šĭkə-t | | language | -NOM/GEN.3SG | |
|
| Šĭketsiʔn
|
|
| šĭke | -t | -siʔ | šĭke-t-siʔ | | language | -3SG | -INS | |
toʔnarbiv
|
|
| toʔ | -nar | -bi | toʔ-nar-bi | | hit | -MULT | -PST.[3SG] | |
mʼaŋŋaʔbəv
|
|
| mʼaŋ | -ŋaʔbə | mʼaŋ-ŋaʔbə | | flow | -DUR.[3SG] | |
|
| multuksiʔn
|
|
| multuk | -siʔ | multuk-siʔ | | gun | -INS | |
tʼitluʔpiv
|
|
| tʼit | -luʔ | -pi | tʼit-luʔ-pi | | shoot | -MOM | -PST.[3SG] | |
|
| ĭzemneʔbəv
|
|
| ĭzem | -neʔbə | ĭzem-neʔbə | | hurt | -DUR.[3SG] | |
ujamn
|
|
| uja | -m | uja-m | | meat | -NOM/GEN/ACC.1SG | |
|
| kamarn
|
|
| kamar | kamar | | mosquito.[NOM.SG] | |
kakənarbiv
|
|
| kakənar | -bi | kakənar-bi | | laugh | -PST.[3SG] | |
kakənarbiv
|
|
| kakənar | -bi | kakənar-bi | | laugh | -PST.[3SG] | |
|
| kulaːmbi.v
|
|
| ku | -laːm | -bi | ku-laːm-bi | | die | -RES | -PST.[3SG] | |
|
Text view • Utterance view
|
