Interlinear glossed textPKZ_196X_ManBeatsAGirl_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| mʼegluʔpimv
|
|
| mʼeg | -luʔ | -pi | -m | mʼeg-luʔ-pi-m | | lure | -MOM | -PST | -1SG | |
mürerleʔbəʔjəv
|
|
| müre | -r | -leʔbə | -ʔjə | müre-r-leʔbə-ʔjə | | bellow | -FRQ | -DUR | -3PL | |
|
| öʔlüʔbiv
|
|
| öʔ | -lüʔ | -bi | öʔ-lüʔ-bi | | send | -MOM | -PST.[3SG] | |
bostərefl
|
|
| bos | -tə | bos-tə | | self | -NOM/GEN/ACC.3SG | |
koʔbdon
|
|
| koʔbdo | koʔbdo | | girl.[NOM.SG] | |
büjleʔv
|
|
| bü | -j | -leʔ | bü-j-leʔ | | water | -VBLZ | -CVB | |
|
| deʔtəv
|
|
| deʔ | -tə | deʔ-tə | | bring | -IMP.2SG.O | |
|
| münörzittəv
|
|
| münör | -zittə | münör-zittə | | beat | -INF.LAT | |
|
| šonəgav
|
|
| šonə | -ga | šonə-ga | | come | -PRS.[3SG] | |
|
| münörleʔbəlv
|
|
| münör | -leʔbə | -l | münör-leʔbə-l | | beat | -DUR | -2SG | |
|
| münörleʔbəmv
|
|
| münör | -leʔbə | -m | münör-leʔbə-m | | beat | -DUR | -1SG | |
băldəbiv
|
|
| băldə | -bi | băldə-bi | | break | -PST.[3SG] | |
šojdʼon
|
|
| šojdʼo | šojdʼo | | birchbark.vessel.[NOM.SG] | |
|
| tov
|
|
| băl | -luʔ | -lə | -j | băl-luʔ-lə-j | | break | -MOM | -FUT | -3SG | |
|
| münörzittəv
|
|
| münör | -zittə | münör-zittə | | beat | -INF.LAT | |
bălluʔləjv
|
|
| băl | -luʔ | -lə | -j | băl-luʔ-lə-j | | break | -MOM | -FUT | -3SG | |
|
| münörzittəv
|
|
| münör | -zittə | münör-zittə | | beat | -INF.LAT | |
|
Text view • Utterance view
|
