Interlinear glossed text

PKZ_196X_ManAndHare_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

dʼijenə
n

dʼije	-nə	dʼije-nə
taiga	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuliat
v

ku	-lia	-t	ku-lia-t
see	-PRS	-3SG.O

:

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

zajats
n

zajats	zajats
hare.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Kutlim
v

kut	-li	-m	kut-li-m
kill	-FUT	-1SG

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

zajasəm
n

zajas	-əm	zajas-əm
hare	-ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Da
conj

da	da
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

sadarlaʔ
v

sadar	-laʔ	sadar-laʔ
sell	-CVB

ilem
v

i	-le	-m	i-le-m
take	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Sadarlim
v

sadar	-li	-m	sadar-li-m
sell	-FUT	-1SG

ujat
n

uja	-t	uja-t
meat	-NOM/GEN.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Sadarlaʔ
v

sadar	-laʔ	sadar-laʔ
sell	-CVB

ilem
v

i	-le	-m	i-le-m
take	-FUT	-1SG

šoška
n

šoška	šoška
pig.[NOM.SG]

(

šolka
****

šolka	šolka
****

)

,

detləj
v

det	-lə	-j	det-lə-j
bring	-FUT	-3SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

bʼeʔ
num

bʼeʔ	bʼeʔ
ten.[NOM.SG]

šoškaʔi
n

šoška	-ʔi	šoška-ʔi
pig	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bʼeʔ
num

bʼeʔ	bʼeʔ
ten.[NOM.SG]

šoškaʔi
n

šoška	-ʔi	šoška-ʔi
pig	-PL

išo
adv

išo	išo
more

detleʔi
v

det	-le	-ʔi	det-le-ʔi
bring	-FUT	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzem
pers

dĭ	-zem	dĭ-zem
s/he	-ACC.PL

bar
quant

bar	bar
all

bătlim
v

băt	-li	-m	băt-li-m
cut	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

uja
n

uja	uja
meat.[NOM.SG]

sadarlim
v

sadar	-li	-m	sadar-li-m
sell	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

ilem
v

i	-le	-m	i-le-m
take	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

detləj
v

det	-lə	-j	det-lə-j
bring	-FUT	-3SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

šide
num

šide	šide
two.[NOM.SG]

nʼi
n

nʼi	nʼi
boy.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

Vanʼka
propr

Vanʼka	Vanʼka
Van'ka.[NOM.SG]

,

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

Vasʼka
propr

Vasʼka	Vasʼka
Vaska.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

(

maʔ=
n

maʔ	maʔ
tent.[NOM.SG]

)

,

maʔ
n

maʔ	maʔ
tent.[NOM.SG]

nuldlam
Rus

nuld	-la	-m	nuld-la-m
place	-FUT	-1SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

togonorləʔjə
v

togonor	-lə	-ʔjə	togonor-lə-ʔjə
work	-FUT	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

amnolam
v

amno	-la	-m	amno-la-m
live	-FUT	-1SG

,

(

nulam
v

nu	-la	-m	nu-la-m
stand	-FUT	-1SG

)

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tăŋ
adv

tăŋ	tăŋ
strongly

iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

togonoraʔ,
v

togonor	-aʔ	togonor-aʔ
work	-IMP.2SG

iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

iləm
n

il	-əm	il-əm
people	-ACC

…
****

****	****
****

(iʔ=)
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

toʔnargaʔ!"
v

toʔ	-nar	-gaʔ	toʔ-nar-gaʔ
hit	-MULT	-IMP.2PL

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kirgarluʔpi
v

kirgar	-luʔ	-pi	kirgar-luʔ-pi
shout	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

zajas
n

zajas	zajas
hare.[3SG]

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

maluʔpi
v

ma	-luʔ	-pi	ma-luʔ-pi
remain	-MOM	-PST.[3SG]

,

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

naga
v

naga	naga
NEG.EX

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

tura
n

tura	tura
house.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX

i
conj

i	i
and

ne
n

ne	ne
woman.[NOM.SG]

naga
v

naga	naga
NEG.EX

i
conj

i	i
and

šindidə
que

šindi	-də	šindi-də
who.[NOM.SG]	-INDEF

naga
v

naga	naga
NEG.EX

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Unnʼa
adv

unnʼa	unnʼa
alone

maluʔpi
v

ma	-luʔ	-pi	ma-luʔ-pi
remain	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view