Interlinear glossed text

PKZ_196X_ManAndBear_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Ugaːndə
adv

ugaːndə	ugaːndə
very

maktanarzittə
v

makta	-nar	-zittə	makta-nar-zittə
boast	-MULT	-INF.LAT

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kudonzəbi
v

kudo	-nzə	-bi	kudo-nzə-bi
scold	-DES	-PST.[3SG]

ilziʔ
n

il	-ziʔ	il-ziʔ
people	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

mĭmbi
v

mĭm	-bi	mĭm-bi
go	-PST.[3SG]

dʼijenə
n

dʼije	-nə	dʼije-nə
taiga	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

urgaːban
n

urgaːba	-n	urgaːba-n
bear	-GEN

ujut
n

uju	-t	uju-t
foot	-NOM/GEN.3SG

kubiom
v

ku	-bio	-m	ku-bio-m
see	-PST	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

slʼedəʔi
n

slʼedə	-ʔi	slʼedə-ʔi
trace	-PL

măndərbiʔi
v

măndə	-r	-bi	-ʔi	măndə-r-bi-ʔi
look	-FRQ	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

urgo
adj

urgo	urgo
big

măjanə
n

măja	-nə	măja-nə
mountain	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Berlogtə
n

berlog	-tə	berlog-tə
lair	-LAT

urgaːbanə
n

urgaːba	-nə	urgaːba-nə
bear	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Sargaʔ
v

sar	-gaʔ	sar-gaʔ
bind	-IMP.2PL

rʼemnʼi
n

rʼemnʼi	rʼemnʼi
belt

i
conj

i	i
and

măna
pers

măna	măna
I.ACC

öʔlüʔgeʔ
v

öʔ	-lüʔ	-geʔ	öʔ-lüʔ-geʔ
send	-MOM	-IMP.2PL

,

dibər
adv

dibər	dibər
there

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

dibər
adv

dibər	dibər
there

öʔlüʔbiʔi
v

öʔ	-lüʔ	-bi	-ʔi	öʔ-lüʔ-bi-ʔi
send	-MOM	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

baruʔluʔpi
v

baruʔ	-luʔ	-pi	baruʔ-luʔ-pi
throw.away	-MOM	-PST.[3SG]

rʼemnʼiʔi
n

rʼemnʼi	-ʔi	rʼemnʼi-ʔi
belt	-PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

amnolaʔbə
v

amno	-laʔbə	amno-laʔbə
sit	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dʼala
n

dʼala	dʼala
day.[NOM.SG]

,

nagur
num

nagur	nagur
three.[NOM.SG]

dʼala
n

dʼala	dʼala
day.[NOM.SG]

amnoluʔpi
v

amno	-luʔ	-pi	amno-luʔ-pi
sit	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

axota
Pred

axota	axota
I.want

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

remnʼiʔi
n

remnʼi	-ʔi	remnʼi-ʔi
belt	-PL

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Kunoluʔbdə
v

kuno	-luʔbdə	kuno-luʔbdə
sleep	-MOM.[3SG]

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Păʔpi
v

păʔ	-pi	păʔ-pi
creep.into	-PST.[3SG]

urgaːbanə
n

urgaːba	-nə	urgaːba-nə
bear	-LAT

,

berloktə
n

berlok	-tə	berlok-tə
lair	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

ejü
adj

ejü	ejü
warm.[NOM.SG]

,

kunolluʔpi
v

kunol	-luʔ	-pi	kunol-luʔ-pi
sleep	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

ujut
n

uju	-t	uju-t
foot	-NOM/GEN.3SG

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

,

ambi
v

am	-bi	am-bi
eat	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

nʼe
ptcl

nʼe	nʼe
not

axota
Pred

axota	axota
I.want

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ejü
adj

ejü	ejü
warm.[NOM.SG]

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
become	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Amnaʔ
v

amna	-ʔ	amna-ʔ
sit	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

kunnallam
v

kun	-nal	-la	-m	kun-nal-la-m
lead	-RES	-FUT	-1SG

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

(

dĭg-
****

****	****
****

)

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

maːndə
n

ma	-ndə	ma-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnəbi
v

amnə	-bi	amnə-bi
sit.down	-PST.[3SG]

urgaːbanə
n

urgaːba	-nə	urgaːba-nə
bear	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

kumbi
v

kum	-bi	kum-bi
lead	-PST.[3SG]

maːʔndə
n

maːʔ	-ndə	maːʔ-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

nagur
num

nagur	nagur
three.[NOM.SG]

menzeŋ
n

men	-zeŋ	men-zeŋ
dog	-PL

dettə
v

det	-tə	det-tə
bring	-IMP.2SG.O

döbər
pro.adv

döbər	döbər
here

da
conj

da	da
and

(

saraʔdə
v

saraʔ	-də	saraʔ-də
bind	-IMP.2SG.O

)

măna
pers

măna	măna
I.LAT

oʔb
num

oʔb	oʔb
one.[NOM.SG]

nʼit
n

nʼi	-t	nʼi-t
son	-NOM/GEN.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Il
n

il	il
people.[NOM.SG]

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

surarlaʔbəʔjə
v

surar	-laʔbə	-ʔjə	surar-laʔbə-ʔjə
ask	-DUR	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

ĭmbidə
indfpro

ĭmbi	-də	ĭmbi-də
what.[NOM.SG]	-INDEF

ej
ptcl

ej	ej
NEG

dʼăbaktərbi
v

dʼăbaktər	-bi	dʼăbaktər-bi
speak	-PST.[3SG]

ilziʔ
n

il	-ziʔ	il-ziʔ
people	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

nagur
num

nagur	nagur
three.[NOM.SG]

men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Urgaːbanə
n

urgaːba	-nə	urgaːba-nə
bear	-LAT

kumbi
v

kum	-bi	kum-bi
lead	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dibər
adv

dibər	dibər
there

(

öʔlubi
v

öʔlu	-bi	öʔlu-bi
send	-PST.[3SG]

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

parbi
v

par	-bi	par-bi
return	-PST.[3SG]

maːʔndə
n

maːʔ	-ndə	maːʔ-ndə
tent	-LAT/LOC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

kaməndə
pro.form

kamən	-də	kamən-də
when	-INDEF

(

ej
ptcl

ej	ej
NEG

kuno-
****

****	****
****

)

ej
ptcl

ej	ej
NEG

kudonzəbi
v

kudo	-nzə	-bi	kudo-nzə-bi
scold	-DES	-PST.[3SG]

ilziʔ
n

il	-ziʔ	il-ziʔ
people	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dal
****

****	****
****

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good

amnosʼtə
v

amno	-sʼtə	amno-sʼtə
live	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view