Interlinear glossed text

PKZ_196X_Magpie_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Saroka
n

saroka	saroka
magpie.[NOM.SG]

)

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

esseŋdə
n

es	-seŋ	-də	es-seŋ-də
child	-PL	-LAT

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

(

Kam-
****

****	****
****

)

Kangaʔ
v

kan	-gaʔ	kan-gaʔ
go	-IMP.2PL

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amorgaʔ
v

amor	-gaʔ	amor-gaʔ
eat	-IMP.2PL

(

boskə
****

boskə	boskə
own

)

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭzeŋ
pers

dĭ	-zeŋ	dĭ-zeŋ
s/he	-PL

kambiʔi
v

kam	-bi	-ʔi	kam-bi-ʔi
go	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Miʔ
pers

miʔ	miʔ
we.NOM

(

pimniem-
****

****	****
****

)

pimniebeʔ
v

pim	-nie	-beʔ	pim-nie-beʔ
fear	-PRS	-1PL

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Girgit-nʼibudʼ
que

girgit	-nʼibudʼ	girgit-nʼibudʼ
what.kind	-INDEF

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

kutləj
v

kut	-lə	-j	kut-lə-j
kill	-FUT	-3SG

miʔnʼibeʔ
pers

miʔnʼibeʔ	miʔnʼibeʔ
we.ACC

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Iʔ
aux

i	-ʔ	i-ʔ
NEG.AUX	-IMP.2SG

pimgeʔ
v

pim	-geʔ	pim-geʔ
fear	-IMP.2PL

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kamən
conj

kamən	kamən
when

kutləj
v

kut	-lə	-j	kut-lə-j
kill	-FUT	-3SG

,

a
conj

a	a
but

šiʔ
pers

šiʔ	šiʔ
you.PL

nʼergöleʔ
v

nʼergö	-leʔ	nʼergö-leʔ
fly	-CVB

kalla
v

kal	-la	kal-la
go	-CVB

dʼürbilaʔ
v

dʼür	-bi	-laʔ	dʼür-bi-laʔ
disappear	-PST	-2PL

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

A
conj

a	a
but

(

šində=
que

šində	šində
who

)

girgit
que

girgit	girgit
what.kind

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

pi
n

pi	pi
stone.[NOM.SG]

iləj
v

i	-lə	-j	i-lə-j
take	-FUT	-3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

piziʔ
n

pi	-ziʔ	pi-ziʔ
stone	-INS

kutləj
v

kut	-lə	-j	kut-lə-j
kill	-FUT	-3SG

miʔnʼibeʔ
pers

miʔnʼibeʔ	miʔnʼibeʔ
we.ACC

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

kamən
conj

kamən	kamən
when

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

dʼünə
n

dʼü	-nə	dʼü-nə
earth	-LAT

iləj
v

i	-lə	-j	i-lə-j
take	-FUT	-3SG

,

a
conj

a	a
but

šiʔ
pers

šiʔ	šiʔ
you.PL

nʼergöluʔpibeʔ
v

nʼergö	-luʔ	-pi	-beʔ	nʼergö-luʔ-pi-beʔ
fly	-MOM	-PST	-1PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

A=
conj

a	a
but

)

A
conj

a	a
but

dĭn
adv

dĭn	dĭn
there

(

iʔ-
****

****	****
****

mə-
****

****

****

)

udandə
n

uda	-ndə	uda-ndə
hand	-LAT/LOC.3SG

možet
ptcl

možet	možet
maybe

ige
v

i	-ge	i-ge
be	-PRS.[3SG]

pi
n

pi	pi
stone.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

šiʔ
pers

šiʔ	šiʔ
you.PL

tože
ptcl

tože	tože
also

nʼergöluʔpileʔ
v

nʼergö	-luʔ	-pi	-leʔ	nʼergö-luʔ-pi-leʔ
fly	-MOM	-PST	-2PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ijat
n

ija	-t	ija-t
mother	-NOM/GEN.3SG

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

No
ptcl

no	no
well

,

kangaʔ
v

kan	-gaʔ	kan-gaʔ
go	-IMP.2PL

,

boslaʔ
pers

bos	-laʔ	bos-laʔ
own	-2PL

amorgaʔ
v

amor	-gaʔ	amor-gaʔ
eat	-IMP.2PL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

nʼergölüʔpi
v

nʼergö	-lüʔ	-pi	nʼergö-lüʔ-pi
fly	-MOM	-PST.[3SG]

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

.

Text view • Utterance view