Interlinear glossed text

PKZ_196X_KindPriest_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Onʼ-
****

****	****
****

)

Amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

abəs
n

abəs	abəs
priest.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

deʔpi
v

deʔ	-pi	deʔ-pi
bring	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Amnoʔ
v

amno	-ʔ	amno-ʔ
live	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.LAT

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

tănan
pers

tănan	tănan
you.DAT

aktʼa
n

aktʼa	aktʼa
money.[NOM.SG]

mĭlem
v

mĭ	-le	-m	mĭ-le-m
give	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

,

amnobi
v

amno	-bi	amno-bi
live	-PST.[3SG]

,

onʼiʔ
num

onʼiʔ	onʼiʔ
one.[NOM.SG]

nʼedʼelʼə
****

****	****
****

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

noʔ
n

noʔ	noʔ
grass.[NOM.SG]

jaʔsittə
v

jaʔ	-sittə	jaʔ-sittə
cut	-INF.LAT

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Erten
adv

erte	-n	erte-n
morning	-ADV.LOC

uʔbdəbiʔi
v

uʔbdə	-bi	-ʔi	uʔbdə-bi-ʔi
get.up	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

iandə
n

ia	-ndə	ia-ndə
mother	-LAT/LOC.3SG

:

"

Deʔ
v

de	-ʔ	de-ʔ
bring	-IMP.2SG

miʔnʼibeʔ
pers

miʔnʼibeʔ	miʔnʼibeʔ
we.LAT

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

,

miʔ
pers

miʔ	miʔ
we.NOM

kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

noʔ
n

noʔ	noʔ
grass.[NOM.SG]

jaʔsittə
v

jaʔ	-sittə	jaʔ-sittə
cut	-INF.LAT

šapkuziʔ
n

šapku	-ziʔ	šapku-ziʔ
scythe	-INS

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

mĭbi
v

mĭ	-bi	mĭ-bi
give	-PST.[3SG]

dĭzeŋdə
pers

dĭ	-zeŋ	-də	dĭ-zeŋ-də
this	-PL	-LAT

(

m-
****

****	****
****

)

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

(

Davaj
ptcl

davaj	davaj
let's

i-
****

****	****
****

kuza-
****

****

****

)

Davaj
Pred

davaj	davaj
let's

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

,

davaj
Pred

davaj	davaj
start.to

iššo
adv

iššo	iššo
more

amnobəj
v

am	-no	-bəj	am-no-bəj
eat	-FUT	-1DU

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
sit.down	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Davaj
Pred

davaj	davaj
let's

iššo
adv

iššo	iššo
more

nüdʼigən
n

nüdʼi	-gən	nüdʼi-gən
evening	-LOC

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

ambiʔi
v

am	-bi	-ʔi	am-bi-ʔi
eat	-PST	-3PL

(

šalaʔjə
****

šalaʔjə	šalaʔjə
****

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kuza
n

kuza	kuza
man.[NOM.SG]

iliet
v

i	-lie	-t	i-lie-t
take	-PRS	-3SG.O

oldʼabə
n

oldʼa	-bə	oldʼa-bə
clothing	-ACC.3SG

da
conj

da	da
and

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

kandəgal
v

kandə	-ga	-l	kandə-ga-l
walk	-PRS	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

A
conj

a	a
but

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

boslə
pers

bos	-lə	bos-lə
own	-NOM/GEN/ACC.2SG

dăre
ptcl

dăre	dăre
so

nörbəbiel
v

nörbə	-bie	-l	nörbə-bie-l
tell	-PST	-2SG

što
conj

što	što
that

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

nada
ptcl

nada	nada
should

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

kambi
v

kam	-bi	kam-bi
go	-PST.[3SG]

,

kunolbi
v

kunol	-bi	kunol-bi
sleep	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

(

ertegəʔ
n

erte	-gəʔ	erte-gəʔ
morning	-ABL

)

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

abəs
n

abəs	abəs
priest.[NOM.SG]

tüj
adv

tüj	tüj
now

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mĭlie
v

mĭ	-lie	mĭ-lie
give	-PRS.[3SG]

dĭʔnə
pers

dĭʔ	-nə	dĭʔ-nə
s/he	-LAT

amzittə
v

am	-zittə	am-zittə
eat	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

mʼegluʔpi
v

mʼeg	-luʔ	-pi	mʼeg-luʔ-pi
lure	-MOM	-PST.[3SG]

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

abəsdə
n

abəs	-də	abəs-də
priest	-NOM/GEN/ACC.3SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view