Interlinear glossed text

PKZ_196X_FoxAndHare_flk

Recording date	1964
Speaker age	70
Speaker sex	f
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

lisa
n

lisa	lisa
fox.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

zajats
n

zajats	zajats
hare.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lisan
n

lisa	-n	lisa-n
fox	-GEN

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

turat
n

tura	-t	tura-t
house	-NOM/GEN.3SG

sĭregəʔ
n

sĭre	-gəʔ	sĭre-gəʔ
snow	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

zajatsən
n

zajats	-ən	zajats-ən
hare	-GEN

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

(

pa-
****

****	****
****

)

pagəʔ
n

pa	-gəʔ	pa-gəʔ
wood	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

ejü
adj

ejü	ejü
warm.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lisan
n

lisa	-n	lisa-n
fox	-GEN

turat
n

tura	-t	tura-t
house	-NOM/GEN.3SG

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

mʼaŋŋuʔpi
v

mʼaŋ	-ŋuʔ	-pi	mʼaŋ-ŋuʔ-pi
flow	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

zajatsənə
n

zajats	-ənə	zajats-ənə
hare	-LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Öʔləʔ
v

öʔlə	-ʔ	öʔlə-ʔ
let	-IMP.2SG

măna
pers

măna	măna
I.ACC

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bostə
refl

bos	-tə	bos-tə
self	-NOM/GEN/ACC.3SG

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

sürerlüʔpi
v

sürer	-lüʔ	-pi	sürer-lüʔ-pi
drive	-MOM	-PST.[3SG]

turagəʔ
n

tura	-gəʔ	tura-gəʔ
house	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

i
conj

i	i
and

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Măn=
pers

măn	măn
I.NOM

)

Men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

dʼorlaʔbəl
v

dʼor	-laʔbə	-l	dʼor-laʔbə-l
cry	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măn
pers

măn	măn
I.NOM

turagəʔ
n

tura	-gəʔ	tura-gəʔ
house	-ABL

,

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

,

sürerbi
v

sürer	-bi	sürer-bi
drive	-PST.[3SG]

lisička
n

lisička	lisička
fox.[NOM.SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

sürerlim
v

sürer	-li	-m	sürer-li-m
drive	-FUT	-1SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Da
conj

da	da
and

üge
adv

üge	üge
always

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

döʔə
adv

döʔə	döʔə
hence

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Tüjö
adv

tüjö	tüjö
soon

tăn
pers

tăn	tăn
you.GEN

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

tărlə
n

tăr	-lə	tăr-lə
hair	-NOM/GEN/ACC.2SG

nĭŋgələm
v

nĭŋgə	-lə	-m	nĭŋgə-lə-m
tear	-FUT	-1SG

,

i
conj

i	i
and

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

nuʔməluʔləl
v

nuʔmə	-luʔ	-lə	-l	nuʔmə-luʔ-lə-l
run	-MOM	-FUT	-2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

nereʔluʔpi
v

nereʔ	-luʔ	-pi	nereʔ-luʔ-pi
frighten	-MOM	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

zajats
n

zajats	zajats
hare.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

dʼorlaʔbəl
v

dʼor	-laʔbə	-l	dʼor-laʔbə-l
cry	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

kak
ptcl

kak	kak
like

măna
pers

măna	măna
I.LAT

ej
ptcl

ej	ej
NEG

dʼorzittə
v

dʼor	-zittə	dʼor-zittə
cry	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

turam
n

tura	-m	tura-m
house	-NOM/GEN/ACC.1SG

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

pagəʔ
n

pa	-gəʔ	pa-gəʔ
wood	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

lisitsan
n

lisitsa	-n	lisitsa-n
fox	-GEN

turat
n

tura	-t	tura-t
house	-NOM/GEN.3SG

bi̮l
****

****	****
****

sĭregəʔ
n

sĭre	-gəʔ	sĭre-gəʔ
snow	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Tüj
adv

tüj	tüj
now

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

măna
pers

măna	măna
I.LAT

šaːsʼtə
v

šaː	-sʼtə	šaː-sʼtə
spend.the.night	-INF.LAT

i
conj

i	i
and

măna
pers

măna	măna
I.ACC

sürerlüʔpi
v

sürer	-lüʔ	-pi	sürer-lüʔ-pi
drive	-MOM	-PST.[3SG]

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

sürerlim
v

sürer	-li	-m	sürer-li-m
drive	-FUT	-1SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

döʔə
adv

döʔə	döʔə
hence

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
ptcl

a to	a to
otherwise

to
adv

tüjö	tüjö
soon

tüjö
pers

tănan	tănan
you.ACC

tănan
v

münör	-la	-m	münör-la-m
beat	-FUT	-1SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Măn
pers

măn	măn
I.NOM

kak
ptcl

kak	kak
like

nuʔməluʔləm
v

nuʔmə	-luʔ	-lə	-m	nuʔmə-luʔ-lə-m
run	-MOM	-FUT	-1SG

da
conj

da	da
and

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
ptcl

bar	bar
PTCL

tărdə
n

tăr	-də	tăr-də
hair	-NOM/GEN/ACC.3SG

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

nĭŋgəluʔləl
v

nĭŋgə	-luʔ	-lə	-l	nĭŋgə-luʔ-lə-l
tear	-MOM	-FUT	-2SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

nuʔməluʔləl
v

nuʔmə	-luʔ	-lə	-l	nuʔmə-luʔ-lə-l
run	-MOM	-FUT	-2SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

(

-aba
****

****	****
****

)

pimnuʔpi
****

pim	-nuʔ	-pi	pim-nuʔ-pi
fear	-MOM	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

zajčik
n

zajčik	zajčik
hare.[3SG]

i
conj

i	i
and

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

buga
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

dʼorlaʔbəl
v

dʼor	-laʔbə	-l	dʼor-laʔbə-l
cry	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măn
pers

măn	măn
I.GEN

turam
n

tura	-m	tura-m
house	-ACC

lisitsa
n

lisitsa	lisitsa
fox.[NOM.SG]

ibi
v

i	-bi	i-bi
take	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭn
adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

(

i-
****

****	****
****

)

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

sĭregəʔ
n

sĭre	-gəʔ	sĭre-gəʔ
snow	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

kulaːmbi
v

ku	-laːm	-bi	ku-laːm-bi
die	-RES	-PST.[3SG]

,

a
conj

a	a
but

măn
pers

măn	măn
I.GEN

üge
adv

üge	üge
always

turam
n

tura	-m	tura-m
house	-NOM/GEN/ACC.1SG

jakšə
adj

jakšə	jakšə
good.[NOM.SG]

,

pagəʔ
n

pa	-gəʔ	pa-gəʔ
wood	-ABL

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

sürerim
v

sürer	-i	-m	sürer-i-m
drive	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Dʼok
ptcl

dʼok	dʼok
no

,

ej
ptcl

ej	ej
NEG

sürerləl
v

sürer	-lə	-l	sürer-lə-l
drive	-FUT	-2SG

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

sürerzittə
v

sürer	-zittə	sürer-zittə
drive	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Buga
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

,

a
conj

a	a
but

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

vovsʼe
****

****	****
****

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

šo-
****

****	****
****

)

šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Šobiʔi
v

šo	-bi	-ʔi	šo-bi-ʔi
come	-PST	-3PL

,

(

bu-
****

****	****
****

)

buga
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

(

Kaga-
****

****	****
****

kan-
****

****

****

)

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

turagəʔ
n

tura	-gəʔ	tura-gəʔ
house	-ABL

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Tüjö
adv

tüjö	tüjö
soon

suʔmiluʔləm
v

suʔmi	-luʔ	-lə	-m	suʔmi-luʔ-lə-m
jump	-MOM	-FUT	-1SG

dak
ptcl

dak	dak
so

,

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

saj
adv

saj	saj
off

nožuʔləm
v

no	-žuʔ	-lə	-m	no-žuʔ-lə-m
tear.off	-MOM	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

(

buga=
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

)

buga
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

nerelüʔpi
v

nere	-lüʔ	-pi	nere-lüʔ-pi
frighten	-MOM	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

nuʔməluʔpi
v

nuʔmə	-luʔ	-pi	nuʔmə-luʔ-pi
run	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kandəga
v

kandə	-ga	kandə-ga
walk	-PRS.[3SG]

zajats
n

zajats	zajats
hare.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

dʼorlaʔbə
v

dʼor	-laʔbə	dʼor-laʔbə
cry	-DUR.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

kurizən
n

kurizə	-n	kurizə-n
hen	-GEN

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

šonəga
v

šonə	-ga	šonə-ga
come	-PRS.[3SG]

,

šapkoziʔ
n

šapko	-ziʔ	šapko-ziʔ
scythe	-INS

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Măndə
v

măn	-də	măn-də
say	-IPFVZ.[3SG]

:

"

Ĭmbi
que

ĭmbi	ĭmbi
what.[NOM.SG]

dʼorlaʔbəl
v

dʼor	-laʔbə	-l	dʼor-laʔbə-l
cry	-DUR	-2SG

?

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Da
conj

da	da
and

măn
pers

măn	măn
I.GEN

turam
n

tura	-m	tura-m
house	-NOM/GEN/ACC.1SG

pagəʔ
n

pa	-gəʔ	pa-gəʔ
wood	-ABL

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Lisitsa
n

lisitsa	lisitsa
fox.[NOM.SG]

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

kunolzittə
v

kunol	-zittə	kunol-zittə
sleep	-INF.LAT

i
conj

i	i
and

măna
pers

măna	măna
I.ACC

sürerbi
v

sürer	-bi	sürer-bi
drive	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

dĭn
adv

dĭ	-n	dĭ-n
s/he	-GEN

sĭregəʔ
n

sĭre	-gəʔ	sĭre-gəʔ
snow	-ABL

ibi
v

i	-bi	i-bi
be	-PST.[3SG]

i
conj

i	i
and

tüj
adv

tüj	tüj
now

naga
v

naga	naga
NEG.EX

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

:

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

,

măn
pers

măn	măn
I.NOM

sürerləm
v

sürer	-lə	-m	sürer-lə-m
drive	-FUT	-1SG

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Men
n

men	men
dog.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

sürerzittə
v

sürer	-zittə	sürer-zittə
drive	-INF.LAT

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

urgaːba
n

urgaːba	urgaːba
bear.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

buga
n

buga	buga
bull.[NOM.SG]

ej
ptcl

ej	ej
NEG

mobi
v

mo	-bi	mo-bi
can	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
conj

a	a
but

tăn
pers

tăn	tăn
you.NOM

ej
ptcl

ej	ej
NEG

(

sürerləl
v

sürer	-lə	-l	sürer-lə-l
drive	-FUT	-2SG

)

"

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanžəbəj
v

kan	-žə	-bəj	kan-žə-bəj
go	-OPT.DU/PL	-1DU

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

šobi
v

šo	-bi	šo-bi
come	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
ptcl

bar	bar
PTCL

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Uʔbdəʔ
v

uʔbdə	-ʔ	uʔbdə-ʔ
get.up	-IMP.2SG

pʼešgəʔ
n

pʼeš	-gəʔ	pʼeš-gəʔ
stove	-ABL

(

s-
****

****	****
****

š-
****

****

****

)

kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

(

döʔə
adv

döʔə	döʔə
hence

)

!

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

A
ptcl

a to	a to
otherwise

to
adv

tüjö	tüjö
soon

tüjö
n

šapku	-ziʔ	šapku-ziʔ
scythe	-INS

šapkuziʔ
pers

tănan	tănan
you.ACC

tănan
v

kut	-la	-m	kut-la-m
kill	-FUT	-1SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Bar
ptcl

bar	bar
PTCL

dʼăgarləm
v

dʼăgar	-lə	-m	dʼăgar-lə-m
cut	-FUT	-1SG

tănan
pers

tănan	tănan
you.ACC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tüjö
adv

tüjö	tüjö
soon

,

(

ujum=
n

uju	-m	uju-m
foot	-NOM/GEN/ACC.1SG

)

ujuʔi
n

uju	-ʔi	uju-ʔi
foot	-PL

šeriem
v

šer	-ie	-m	šer-ie-m
dress	-PRS	-1SG

jamaʔi
n

jama	-ʔi	jama-ʔi
boot	-PL

.

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

:

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

pʼešgəʔ
n

pʼeš	-gəʔ	pʼeš-gəʔ
stove	-ABL

,

a
ptcl

a to	a to
otherwise

to
adv

tüjö	tüjö
soon

tüjö
pers

tănan	tănan
you.ACC

tănan
v

kut	-la	-m	kut-la-m
kill	-FUT	-1SG

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

(

Tagaj=
n

tagaj	tagaj
knife.[NOM.SG]

)

Šapkuziʔ
n

šapku	-ziʔ	šapku-ziʔ
scythe	-INS

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

bătlim
v

băt	-li	-m	băt-li-m
cut	-FUT	-1SG

.

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tüjö
adv

tüjö	tüjö
soon

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

oldʼam
n

oldʼa	-m	oldʼa-m
clothing	-ACC

šeriom
v

šer	-io	-m	šer-io-m
dress	-PRS	-1SG

.

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

bazoʔ
adv

bazoʔ	bazoʔ
again

kirgarlaʔbə
v

kirgar	-laʔbə	kirgar-laʔbə
shout	-DUR.[3SG]

:

"

Kanaʔ
v

kan	-aʔ	kan-aʔ
go	-IMP.2SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

"

Tüjö
adv

tüjö	tüjö
soon

nuʔməleʔbəm
v

nuʔmə	-leʔbə	-m	nuʔmə-leʔbə-m
run	-DUR	-1SG

!

"

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

šapkuziʔ
n

šapku	-ziʔ	šapku-ziʔ
scythe	-INS

dĭm
dempro

dĭ	-m	dĭ-m
this	-ACC

bar
ptcl

bar	bar
PTCL

dʼăgarluʔpi
v

dʼăgar	-luʔ	-pi	dʼăgar-luʔ-pi
cut	-MOM	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

I
conj

i	i
and

dĭ
dempro

dĭ	dĭ
this.[NOM.SG]

kulaːmbi
v

ku	-laːm	-bi	ku-laːm-bi
die	-RES	-PST.[3SG]

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Dĭgəttə
pro.adv

dĭgəttə	dĭgəttə
then

amnobiʔi
v

amno	-bi	-ʔi	amno-bi-ʔi
live	-PST	-3PL

kurizən
n

kurizə	-n	kurizə-n
hen	-GEN

tibi
n

tibi	tibi
man.[NOM.SG]

i
conj

i	i
and

zajats
n

zajats	zajats
hare.[NOM.SG]

turagən
n

tura	-gən	tura-gən
house	-LOC

.

Word
POS tag

Morpheme

Gloss

Kabarləj
ptcl

kabarləj	kabarləj
enough

.

Text view • Utterance view